Amfitrion 38

Autor: Jean Giraudoux przedstawienia tego autora >

Reżyser: Bohdan Korzeniewski przedstawienia tego reżysera >

Scenografia: Andrzej Pronaszko przedstawienia tego scenografa >

Obsada:

Trębacz: Kazimierz Witkiewicz przedstawienia >

Merkury : Jacek Woszczerowicz przedstawienia >

Amfitrion: Adam Hanuszkiewicz przedstawienia >

Leda: Zofia Barwińska przedstawienia >

Leda : Zofia Więcławówna przedstawienia >

Sozja: Włodzimierz Macherski przedstawienia >

Trębacz: Gustaw Holoubek przedstawienia >

Jowisz: Zdzisław Mrożewski przedstawienia >

Eklissa: Janina Porębska przedstawienia >

Alkmena: Marta Stebnicka przedstawienia >

* rola dublowana

Opis:

[...]Komedię przełożył Bogdan Korzeniowski, świetnie zachowując potoczystość piankowej konstrukcji i wzorzystości zabawki w słowa. Tłumacz reżyserował komedią, ale nie mogę przyznać, jakobym odczuł tę reżyserię. Po prostu Korzeniowski zaadiustował ten felieton Giraudoux – a całość dramatycznego kształtu wlokła się gdzieś osobno, dosyć daleko, poza tokiem zabawy w kalambur. Dekoracja Andrzeja Pronaszki była pełna wdzięku i pomysłowej lekkości, jedynie co do kostiumów bym podyskutował ze znakomitym artystą. Bo jaki właściwie mają one sens? Ani klasyczny, ani żaden inny. Ot fantazja, ni przypiął, ni wypiął. Raczej wypiął, i to niekoniecznie estetycznie[...]Aktorzy grali w dużym stopniu siłą rozpędu wiejąca od strony tekstu. Bo gdy się musi przez trzy godziny mówić aforyzmy, to w  końcu trzeba je jakoś wyrzucać z siebie, żeby zdążyć w tych trzech godzinach. Najlepiej broniła się przed sztucznością postaci Marta Stebnicka jako Alkmena, pełna słodyczy, żaru, wesołości i poetycznej zmysłowości. W dużej mierze udało się również Adamowi Hanuszkiewiczowi, jako Amfitrionowi, stworzyć postać żywą, namiętną, zapalczywą, narysowaną zamkniętymi konturami. Gorzej było z bogami[...]

Witold Zechenter, Nie wiadomo dlaczego...i dla kogo?, Echo Krakowa 02.12.1948