Szczygli zaułek

Autor: George Bernard Shaw przedstawienia tego autora >

Reżyser: Józef Karbowski przedstawienia tego reżysera >

Scenografia: Karol Frycz przedstawienia tego scenografa >

Obsada:

Posłaniec: Antoni Żuliński przedstawienia >

Kelner: Karol Podgórski przedstawienia >

Lickcheese*: Włodzimierz Macherski przedstawienia >

Wiliam de Burgh Cokane: Stanisław Malatyński przedstawienia >

dr Henryk Trench: Jerzy Kaliszewski przedstawienia >

Blanka*: Jadwiga Marso przedstawienia >

Sartorius: Józef Karbowski przedstawienia >

Blanka*: Halina Kwiatkowska przedstawienia >

* rola dublowana

Opis:

[...] Świetna sztuka Shaw’a w kapitalnym przekładzie Floriana Sobieniowskiego wystawiona została na małej scenie Starego Teatru w ramach niezmiernie stylowej, pełnej wyrazu oprawy dekoracyjnej Karola Frycza i w reżyserii Józefa Karbowskiego. Doskonały ten artysta nie uronił ani drobnego akcentu z tekstu wielkiego pisarza, podkreślił bardzo trafnie i bardzo starannie właściwy, głęboko humanitarny, ale zarazem wnikliwie satyryczny nurt utworu. Przy dramaturgicznej współpracy Zygmunta Leśnodorskiego tekst Bernarda Shaw brzmiał wyraźnie, bez załamania, ukazując głęboką treść sztuki w świetle ostrym, ale nie ujmujacym niczego z subtelności dowcipu. Podkreślić należy doskonale opracowanie szermierek słownych, tak typowych dla Shaw’a i trafne przechodzenie z nastroju w nastroje, rysowane kapryśną ręką wielkiego autora. Trudno wyobrazić sobie trafniejsze, pełniejsze, lepsze oddanie tego utworu, niż zapewnił je nam Karbowski swą reżyserią. Trudno również o trafniejszą, pełniejszą, lepszą sylwetkę Sartoriusa niż właśnie pokazał nam Karbowski, stwarzając w tej roli jedną z najlepszych swoich kreacyj[...]

Witold Zechenter, ,,Szczygli zaułek” Komedia G.B. Shawa w Państw. Starym Teatrze, Echo Krakowskie 09.02.1952.