Repertuar od 1781

Repertuar Starego Teatru (Teatru Krakowskiego) od 1781 do grudnia 2014 roku.
Sztuki dramatyczne i operowe zespołu polskiego z lat 1781-1893. Układ wg autorów tekstów. Po tytułach lata wystawień.

(Lata 1781 - 1893 opracowano na podstawie Repertuarów Teatru Krakowskiego Jerzego Gota i Emila Orzechowskiego)

A A. A.

Abrahamowicz Adolf
Ciurkiewicz czyli Dziurkiewicz, 1883
Łyse konie, 1887
Oddajcie mi żonę, 1886
Pupil pupila, 1893

Abrahamowicz Adolf, Kwieciński Lucjan
Adwokat bez klientów, 1886

Abrahamowicz Adolf, Ruszkowski Ryszard
Florek, 1888
Książe Pan, 1889, 1890, 1892
Mąż z grzeczności, 1885, 1886, 1888, 1889, 1890, 1891, 1893
Nihiliści, 1884
Nowa Francillon, 1890
Pospolite ruszenie, 1888
Teść, 1891, 1892, 1893

Abrahamowicz Adolf, Zieliński Jan Kazimierz
Dobry numer, 1891

Adam Adolphe
Pocztylion z Lonjumeau, 1845, 1846
Piwowar z Preston, 1846

Abramow Jarosław
Debry w pałacu, 1966
Klik - klak, 1972

Aischylos
Oresteia, 1982, 2007

Albee Edward
Kto się boi Wirginii Woolf, 1965
Wszystko w ogrodzie, 1970

Albini wł. nazw. Meddlhammer Albin Johann Baptist von
Niebezpieczna ciotka albo Ciotunia (Szlachcic staropolski i aktorka), 1838, 1839, 1858, 1867
Przecież mu się raz udało (Endlich hat er’s doch gut gemacht), 1842, 1843
Sztuka i natura, 1835
Ukrainka, czyli Nowa rusałka, 1863

Alboise du Pujol Jules Edouard, Vaulabelle Eleonore Tenaille de
Kabalarka (la Tireuse de cartes), 1834

Alhoy Maurice, Jousslin de La Salle Armand François, Chavanges Alphonse de
Lekarz i prawnik, 1849, 1851, 1853

Alhoy Maurice, Maréchalle Alexandre Marie
Napoleon w Brienne, 1833

Ambroise
Wojtuś na przedstawieniu Roberta diabła, 1860

Ancelot Marguerite Louise Virginie
Córka adwokata (Clémence, ou la Fille de l’avocat), 1843, 1844, 1865
Maria. czyli Trzy epoki, 1837, 1843

Ancelot Jacques Arséne Polycarpe François
Karolina szwaczka (Charlotte, ou un Mariage d’amour), 1842
Paulina, czyli Błąd poprawiony, 1840

Ancelot Jacques Arséne Polycarpe François, Saintine wł. nazw. Boniface Joseph Xavier
Oszust wielkiego świata (l’Homme du mond), 1841

Ancelot Jacques Arséne Polycarpe François, Michel Marc Antoine Amédée, Lefranc Auguste, Labiche Eugéne Marin
Artykuł 960 kodeksu (l’Article 960, ou la Donation), 1842, 1852

Anczyc Władysław Ludwik
Arystokracja na Kleparzu, 1856
Andrzej Batory, 1856
Błażek opętany, 1855, 1857, 1858, 1861, 1863, 1875, 1876, 1877, 1878, 1880, 1882
Biurokracja, czyli Młockarnia wiedeńska, 1848
Chłopi arystokraci, 1850, 1851, 1852, 1853, 1854, 1855, 1856, 1859, 1860, 1861, 1863, 1865, 1866, 1867, 1868, 1870, 1871, 1873, 1874, 1875, 1876, 1877, 1878, 1879, 1880, 1883, 1887, 1888, 1889
Emigracja chłopska, 1876, 1877, 1878, 1879, 1880, 1881, 1882, 1883, 1884, 1886, 1887, 1888, 1889, 1890
Flisacy, 1855, 1856, 1859, 1863, 1875, 1878, 1880, 1881
Jan Sobieski pod Żurawnem, 1851
Jan III pod Wiedniem, 1883, 1884
Jarmark w Krakowie, 1856
Kościuszko pod Racławicami, 1880, 1881, 1882, 1883, 1884, 1885, 1886, 1887, 1888, 1889, 1890, 1891, 1892, 1893
Łobzowianie, 1854, 1855, 1856, 1858, 1859, 1860, 1861, 1862, 1863, 1864, 1865, 1866, 1867, 1868, 1869, 1870, 1871, 1872, 1873, 1874, 1875, 1876, 1877, 1878, 1879, 1880, 1881, 1885, 1887, 1888, 1889
Pepita w Słomnikach, 1856
Rzeczpospolita, 1850
Szandor, 1858

Anczyc Władysław Ludwik, Urbański Aureli
Chcesz się żenić przyjacielu, 1885

Anczyc Zygmunt
Bóg z nami, czyli Powrót niewolników polskich do ojczyzny w 1848 r., 1848
Republikanin, czyli Wolność, równość, braterstwo, 1848

Anderson Maxwell
Sceneria zimowa, 1967

Anfossi Pasquale
Zazdrośnik na doświadczeniu (il Geloso in cimento),1790

Angely Jean Jacques Louis
Awantura w żydowskiej karczmie (das Abenteuer in der Juden-Schenke), 1829
Bieda w drodze z kobietami, 1835
Icek sędzią, czyli Nowy sąd Parysa, 1839, 1840, 1842, 1843, 1849
Mieszkanie do wynajęcia, 1838
Najbrzydsza z siedmiu (Von sieben die hässlichste), 1841, 1842
Pokrywacz dachów paryskich (der Dachdecker), 1840
Siedem dziewcząt w uniformie, czyli Forteca źle broniona (Sieben Mädchen in Uniform), wg M.G.M. Théaulon de Lambert i F.V.A. d’Artois les Fammes soldats, ou la Fortresse mal défendue, 1827, 1835, 1836, 1837, 1839, 1842, 1843, 1845, 1846, 1857, 1859

Anonim
Tragedia pana Ardena, 1965

Anouilh Jean
Antygona, 1957
Fanfaron, 1962
Zaproszenie do zamku, 1965

An-ski Szymon
Dybuk, wierszem napisał Ernest Bryll, 1988

Antoniewicz Bołoz Mikołaj
Anna Oświęcimówna, 1865, 1866, 1867, 1869, 1870, 1873, 1885

Arago Jacques Étienne Victor, Guinot Eugéne
Biała kamelia, 1851, 1852, 1853, 1860, 1861, 1863, 1865, 1866
Pamiętniki szatana, 1843, 1844, 1849, 1852, 1853, 1858, 1863, 1867, 1868, 1869

Artois de Bournonville Armand d’, Léon F. D.
Krakowianka, 1854

Artois François i Louis, d’ Allarde Marc François Denis
Słomiany człowiek, czyli Teatr w Sochaczewie, (l’Homme de paille), przerobił L.A. Dmuszewski, 1821,1822, 1823, 1826, 1833

Arystofanes
Rycerze, 1873
Sejm kobiet, 2007

Artois François Victor Armand d’, Dumersan Théophile Marion
Geniusz opiekuńczy, czyli Potrzeba i zbytek (le Nécessaire et le superflu), 1826, 1827

Asnyk Adam (El-y)
Bracia Lerche, 1886, 1887, 1891
Cola Rienzi, 1873
Kiejstut, 1880, 1881, 1891
Komedia konkursowa, 1887
Przyjaciele Hioba, 1880, 1887
Żyd, 1875

Aspis Bogumił
Pijany, 1874

Aśnikowski Jan
Maciuś z Częstochowy, czyli Przypadek na Kleparzu, 1827

Auber Daniel François Esprit
Diamenty koronne, czyli Fałszerze monet, 1848
Fra Diavolo (Fra Diavolo, ou l’Hôtellerie de Terracine),1832, 1835 , 1836, 1839, 1845, 1848
Mularz i ślusarz, 1829, 1830
Niema z Portici, 1833, 1834, 1845, 1846

Aubigny d’wł. nazw. Baudouin Jean
Filozofowie, czyli Upominek książęcia, 1844

Audinot Nicolas Médard
Bednarz (le Tonnelier), 1790, 1833

Augier Emile
Bezczelni, 1868, 1883, 1884
Gabriela, 1852, 1853
Małżeństwo Olimpii, 1875, 1881, 1891
Ojciec Guerin, 1867
Pani Caverlet, 1877
Rodzina Fourchambault, 1878, 1879, 1882, 1888, 1889, 1890
Syn Giboyera, 1872, 1884, 1885, 1890, 1891
Zaraza, 1866

Augier Emile, Foussier Édouard
Świetna partia, 1878, 1889
Ubogie lwice, 1890

Augier Emile, Sandeau Jules
Dziedzictwo, czyli Kamień probierczy, 1870
Jan de Thommeray, 1878
Zięć pana Poirier, 1856, 1857, 1864, 1866, 1867, 1870, 1889, 1890

Augustin wł. nazw. Hapdé Jean Baptiste Auguste
Głowa brązowa, czyli Zbieg wieczorny albo Zbieg węgierski (la Tete de bronze, ou le Deserteur hongrois), 1817, 1824, 1826, 1850

B. B. B.

Babel Izaak
Maria, 1983
Zmierzch, 1966

Babo Joseph Marius
Puls, 1826, 1827, 1828
Templariusze, 1817

Balfe Michel William
Synowie Hajmona, 1847

Balisson de Rougemont Michel Nicolas
Księżna de la Vaubaliera, 1838
Leon, czyli Miłość macierzyńska (Leon), 1842, 1843, 1847, 1852
Nowy Kopciuszek, czyli Zofia (Sophie, ou la Nouvelle Cendrillon), 1822
Sześć miesięcy oddalenia (A deux de jeu, ou Six mois d’absence), przerobił R. Rutkowski, 1819

Balzac Honore
Eugenia Grandet, oprac. Andrzej Wermer, 1951

Balzac Honore, Dennery Adolphe Philippe
Mercadet, 1852, 1853, 1883

Bałtuszis Juoozas
Pieją koguty, 1951

Bałucki Michał
Bilecik miłosny, 1885, 1886, 1887
Byle wyżej, przeróbka z własnej powieści Rodzina Dylskich, 1878
Ciężkie czasy, 1890
Dom otwarty, 1883, 1884, 1885, 1886, 1887, 1888, 1889, 1892, 1957, 1973
Emancypowane, 1873, 1875, 1876, 1877
Flirt, 1893
Gęsi i gąski, 1882, 1883, 1884, 1885, 1888, 1892
Grube ryby, 1881, 1882, 1883, 1884, 1886, 1887, 1890, 1891, 1893
Klub kawalerów, 1890, 1891, 1892, 1893
Komedie z oświatą, 1877
Krewniaki, 1879, 1880, 1890
Kuzynek, 1892
Na łonie natury, 1871
Nowy dziennik, 1887, 1889, 1890, 1893
O Józię, 1888
Piękna żonka, 1886,1887, 1889, 1893
Piękne słówka, 1891
Polowanie na męża, 1868, 1869, 1870, 1871, 1872, 1873, 1877, 1879, 1880, 1883, 1885, 1887, 1888, 1889
Po śmierci cioci, 1878, 1879
Pozłacana młodzież, 1876, 1877
Pracowici próżniacy, 1871, 1881
Radcy pana radcy, 1869, 1870, 1871, 1872, 1873, 1876, 1877, 1884
Sąsiedzi, 1880, 1892
Teatr amatorski, 1876, 1877, 1878, 1879, 1880, 1882, 1885

Ban Maciej
Merima, czyli Powstanie w Bośni, 1876

Barbier Jules
Dzieci skazanego, 1890

Barbier Jules, Carré Michel
Graziella, 1863

Bargeld Blixa
Egzekucja cennych wspomnień, 2001

Barnaś Kazimierz
Apelacja Villona, 1960

Barriere Theodore
Dianah, 1874
Droga do Damaszku, 1879
Kopciuszek, 1877
Najnowszy skandal, 1876, 1877
Nieszczęścia najszczęśliwszego męża (les Malheurs du mari le plus hereux), 1857, 1858, 1861, 1863
Pożar w klasztorze, 1867, 1868, 1872, 1893

Barriere Theodore, Beauvallet Léon
Zbrodnia w zamku Faverne, 1884

Barriere Theodore, Bernard Victor
Panny na wydaniu, 1879, 1880, 1889

Barriere Theodore, Capendu Ernest
Dziedzictwo pana Plumet, 1880
Fałszywi poczciwcy, 1862, 1868, 1869, 1870, 1871, 1873, 1880, 1887, 1889

Barriere Theodore, Gondinet Edmond
Trzpiot, 1882, 1883

Barriere Theodore, Lambert Thiboust
Gdyby nie ja!, 1878, 1879
Kobiety z kamienia, 1856, 1861, 1874, 1893
Na łasce zięcia, 1869, 1873

Barriere Theodore, Lorin Jules
Fortepian Berty, 1866, 1868, 1869, 1888

Barriere Theodore, Regnauld de Prebois Adele
Hrabina de Sommerive, 1875, 1877
Pali się, 1866

Bartels Artur
Czy ta tak dawniej bawili się?, 1878
Goście, 1875
Popas w Miłośnie, czyli Zemsta cioci Salusi, 1875

Barthélemy-Hadot Marie Adéle
Jan III Sobieski, król polski, czyli Oblężenie Nerzerowa w Mołdawii (Jean Sobieski, roi de Pologne, ou la Lettre), 1822

Baudouin d’Aubigny Théodore
Mali protektorowie, czyli Boczne schody, 1817

Baudouin d’Aubigny Théodore, Maillard Auguste
Dwaj sierżańci (les Deux sergents), 1827, 1829

Bäuerle Adolf
Fałszywa Katalani, 1832, 1833, 1837, 1839, 1845
Staroświecczyzna i postęp czasu, 1854, 1855, 1861, 1862, 1863, 1865
Wiedeń, Paryż, Londyn i Konstantynopol, czyli Wszędzie dobrze, a w domu najlepiej, 1832

Bawr Alexandrine Sophie de
Rycerz lwa (Les Chevaliers du lion), 1825

Bayard Jean François Alfred
Cybuch, 1843, 1844
Lektorka, czyli Pustota młodzika (la Lectrice, ou Folie de jeune homme), 1840, 1843, 1844, 1845, 1864, 1871
Nic bez przyczyny, 1857, 1858, 1859, 1860, 1863, 1866, 1867, 1868, 1869, 1870
Żądza wyniesienia się, 1844, 1845

Bayard Jean François Alfred, Biéville wł. nazw. Desnoyers Edmond
Dzieci żołnierskie, 1846, 1847, 1849
Honor ojca, 1854, 1855, 1863

Bayard Jean François Alfred, Chabot de Bouin Jules
Podstarzała panna, 1841, 1849

Bayard Jean François Alfred, Dumanoir Philippe
Indiana i Charlemagne, 1846, 1847, 1848, 1849, 1854, 1867, 1868, 1870, 1889
Kapitan Zosia, 1845, 1846, 1848
Pierwsza wyprawa młodego Richelieu, 1846, 1848, 1850, 1864, 1871, 1872, 1873, 1874
Sztuka podobania się, czyli Wicehrabia de Letorieres, 1846, 1868, 1880

Bayard Jean François Alfred, Duomberonce wł. nazw.Decomberousse Alexis
Dwaj aniołowie opiekuńczy, 1878
Porwanie, 1844, 1845, 1846

Bayard Jean François Alfred, Duport Paul
Córka skąpca, wg powieści H. Balzaca Eugenia Grandet, 1851, 1852, 1865

Bayard Jean François Alfredy, Jaime Ernest
Przebudzenie się lwa, 1878

Bayard Jean François Alfredy, Laurencin wł. nazw. Chapelle Paul Aimée
Tajemnica żony, 1841

Bayard Jean François Alfredy, Lemoine Gustav
Gapiątko z St. Flour, 1858, 1859, 1861, 1862, 1869, 1870

Bayard Jean François Alfred, Vailly Jules de
Mąż jedzie na wieś albo Mąż na wsi, 1845, 1854, 1863, 1868, 1869, 1870, 1871, 1872, 1873, 1876, 1877, 1885, 1886, 1887

Bayard Jean François Alfred, Vanderburch Emile Louis
Ulicznik paryski lub Niedorostek paryski (la Gamin de Paris), 1837, 1839, 1840, 1843, 1844, 1845, 1849, 1850, 1851, 1852, 1858, 1862, 1863, 1865, 1867, 1868, 1869,1870, 1871, 1872, 1880, 1887, 1888, 1889

Bayard Jean François Alfred, Wailly Gustave de
Urząd i żona, 1839

Beaumarchais Pierre Augustin Caron de
Cyrulik sewilski, czyli Ostrożność niepożyteczna (le Barbier de Séville, ou la Précaution inutile), 1790, 1827, 1828, 1871
Dzień pusty, czyli Wesele Figara, 1809, 1824, 1825, 1834, 1843, 1870, 1871, 1872, 1874, 1884, 1885, 1890, 1891, 1948
Eugenia, czyli Skutki nierozsądnej miłości (Eugénie), 1815, 1833
Matka występna, czyli Inny Tartufe, 1872

Beauplan Arthur R. de, Brunsvick
Dobranoc sąsiedzie, 1860

Beck Heinrich
Gaweł na księżycu, 1809, 1811
Kameleon, czyli Wieśniacy w stolicy (das Kamäleon), 1829
Machina szachowa (die Schachmaschine oder Geniestreich über Geniestreich), z ang. przerobił H. Beck, 1809, 1820, 1826

Beckett Samuel
Czekając na Godota, 1978
Komedia, 1972
Końcówka, 1981
Radosne dni, 1972
Cudowne dni, 2002

Becque Henri
Kruki, 1952

Bellin de la Liborliére Louis François Marie
Przegroda albo przepierzenie (la Cloison, ou Beaucoup de peine pour rien), 1820, 1824

Bellini Vicenzo
Lunatyczka, 1846, 1847
Nieznajoma, 1846, 1847
Montecchi i Capuletti, 1847
Norma, 1838, 1839, 1845, 1846, 1847, 1849

Belloy Pierre Laurent Buyrette de
Gabriella de Vergis, 1821

Belot Adolphe
Paragraf 47, 1882

Belot Adolphe, Nus Eugene
Miss Multon, 1878

Belot Adolphe, Villetard de Prunieres Edouard
Testament Cezara Girodot, 1873

Bełcikowski Adam
Bal, 1883
Dwaj Radziwiłłowie, 1869
Król Don Żuan, 1887
Król Mieczysław II, 1875
Protegujący i protegowani, 1874

Benedix Roderich Julius
Akademicy wiedeńscy, czyli Kocia muzyka, 1848
Bilecik miłosny, 1855, 1856, 1861, 1863
Broń niewieścia, 1872, 1873, 1875, 1880, 1886, 1888, 1889, 1893
Doktor Wespe, 1847, 1848, 1874
Flegmatyk, 1873
List gończy, 1844
Moda, 1846, 1847, 1851
Nieprzyjaciel kobiet, czyli Śluby kawalerskie, 1848, 1873, 1874
Świat teatralny, 1849
Upiór, 1880, 1881
Wujaszek całego świata, 1848, 1849, 1851, 1852, 1853, 1871, 1872, 1873, 1874, 1876, 1877, 1878, 1879, 1880, 1881, 1883

Béraud Antoine Nicolas
Księżna i paź, 1841, 1843

Béraud Antoine Nicolas, Charles wł. nazw. Puysaye Charles
Dwa cięcia pałasza (les Deux coups de sabre), 1830

Béraud Antoine Nicolas, Decomberousse Alexis Barbe Benoit, Drouineau Gustave
Dom szalonych w Dyżon (le Fou), 1836, 1837, 1841

Bergen Alexander wł. nazw. Gordon Marie
Morderstwo na Wesołej, 1861
Nieoszlifowany diament, 1876, 1878

Berla Alois
Pani majstrowa z Kleparza, 1876, 1877, 1878, 1883, 1886, 1887, 1889

Bernhard Thomas
Kalkwerk, 1992
Naprawiacz świata, 2000
Rodzeństwo, 1996

Bernhardt Sarah
Wyznanie, 1888, 1889

Bernos Alexandre
Fryderyk Wielki, król pruski, czyli Awantura dniem przed bitwą (Baron de Felsheim a la Bataille de Friedberg), 1821

Bersezio Vittorio
Kłopoty pana Travetti, 1882

Berton Henri Montan
Alina, królowa Golkondy, 1809, 1822, 1823, 1824, 1826, 1832
Mężowie kawalerowie (les Maris garçons), 1821, 1822

Berton Pierre
Ciężka próba, 1866, 1867, 1868, 1869, 1874, 1877, 1886, 1887, 1893

Bertuch Friedrich Justin
Elfryda (Elfriede), 1809

Birabeau Henri
Zbyt liczna rodzinka,1946

Birch Pfeiffer Charlotte
Anna królowa Francji, 1855
Bosa, czyli Dziewczyna z ludu, 1858
Car i powroźnik, 1848
Dziecię szczęścia, 1862, 1885
Esmeralda, czyli Dzwonnik z Notre Dame lub Quasimodo Dzwonnik z Notre Dame, czyli Cztery rodzaje miłości (der Glöcker von Notre Dame), 1854, 1855, 1858, 1865
Hinko, młodszy syn burmistrza z Norymbergi (Hinko), 1837, 1844, 1847
Noc balowa, 1883
Poczwarka wg powieści G. Sand, 1866, 1867, 1868, 1869, 1880, 1887, 1888
Rodzina Żurawieckich, czyli Matka i córka, 1855, 1856
Milionery wielkich miast lub Milionery, czyli Familia wielkiego miasta, 1847, 1857
Noc balowa na dworze Ludwika XIV, czyli Margrabina de Vilette, 1847, 1857
Noc i ranek, wg H. Bulwera, 1844, 1852, 1853, 1856, 1864
Sierota z Lowood, 1854, 1860, 1890
Stary skrzypek, 1863
Świerszcz, 1858, 1860, 1862
Żydówka i trzewik aksamitny, 1837, 1844

Bisson Alexandre
Deputowany z Bombignac, 1886, 1887
Moja gospodynii, 1888
Nieboszczyk Toupinel, 1890
Ulica Pigalle 115, 1887

Bisson Alexandre, Mars Antoine
Przygody rozwodowe, 1888, 1889

Bisson Alexandre, Moinaux Jules
Pod kuratelą, 1887

Björnson Björnstjerne
Bankructwo, 1877

Blavet Emile, Carré Fabrice
Podróż na Kałkaz, 1885

Bliziński Józef
Chleb ludzi bodzie, 1876
Ciotka na wydaniu, 1883, 1884, 1887, 1889, 1893
Dzika różyczka, 1890, 1893
Karierowicz (Szach i mat), 1885
Kawaler marcowy, 1874, 1875, 1876, 1877, 1878, 1879, 1880, 1881, 1882, 1883, 1884, 1886, 1893
Maśkowe swaty, 1881
Mąż od biedy, 1878, 1879, 1880, 1886, 1887, 1890, 1893
Mąż w drodze, 1888
Pan Damazy, 1878, 1879, 1880, 1881, 1882, 1886, 1887, 1889, 1890, 1891, 1892, 1893
Przezorna mama, 1876, 1878, 1889
Rozbitki, 1881, 1882, 1884, 1886, 1889, 1891, 1892, 1893
Uczuciowi, 1883

Bliziński Józef, Sarnecki Zygmunt
Lekkoduch, 1886

Blum Ernest
Szpieg królewski, 1879

Blum Ernest, Toché Ralph
Nerwowe żony, 1890

Blum Karl Ludwig
Dwie sieroty, 1847

Blumenthal Oscar
Fałszywa świętość wg W.A.Pinero, 1892
Wielki dzwon, 1886, 1891

Blumenthal Oscar, Kaldeburg Gustav
Podróż na Wschód, 1893
Powietrze wielkomiejskie, 1892, 1893

Bobrowski Wincenty
Nie mów hop, aż przeskoczysz, 1868, 1885, 1886
Nigdy za późno, 1866
Sto tysięcy, 1869

Bodnicki Władysław
Komediant, 1947

Böerell A.
Śluby cywilne, 1890

Boguński Baltazar
Król chłopków, czyli Kazimierz Wielki i Brózda, 1820, 1821, 1823, 1824, 1830
Leśniczy w puszczy kozienickiej, 1822, 1823, 1824

Bogusławski Stanisław
Adwokat, 1842
Gałganiarka warszawska (Gałganiarka z Pociejowa czyli Pod strychem), 1849,1850, 1851, 1856, 1866
Krewni, 1841, 1842, 1843, 1844, 1845
Lwy i lwice, 1847, 1850, 1852, 1853, 1857, 1858, 1860, 1863, 1865
Król Henryk VI na łowach, 1875
Opieka wojskowa, czyli Stare wiarusy, 1848, 1849, 1852, 1853, 1861, 1864, 1867
Stara romantyczka, 1840, 1843, 1844, 1846, 1849, 1859, 1860, 1861, 1862, 1865, 1866
Stoliki wirujące, 1854, 1855
Tak się dzieje, czyli Życie nad stan, 1860
Urojenie, 1830

Bogusławski Wojciech
Cud mniemany, czyli Krakowiacy i górale, 1804, 1805, 1806, 1807, 1809, 1810, 1817, 1821, 1822, 1827, 1830, 1831, 1833, 1834, 1836, 1837, 1841, 1843, 1844, 1847, 1851, 1857, 1862, 1864, 1877
Izkahar, król Guaxary, 1826, 1830
Spazmy modne, czyli Tegowieczne małżeństwo, przerobił z ang. 1809, 1921,1822, 1828, 1830, 1871, 1872, 1873

Böhm
Fałszywa Pepita, 1857

Bohomolec Franciszek
Małżeństwo z kalendarza, 1781,
Staruszka młoda, 1781, 1789, 1790
Paryżanin polski (Jean de France), przerobił F. Bohomolec, 1782
Pijacy, 2009

Boieldieu François Adrien
Biała dama, 1829, 1830
Dwa parawany, czyli Nic nadto (Rien de trop, ou les Deux paravents), 1823
Czerwony kapelusik (le Petit chaperon rouge), 1827, 1832
Jan z Paryża, 1820, 1821, 1822,1823, 1824, 1825, 1826, 1828, 1831, 1833, 1838, 1846
Kalif z Bagdadu, 1823, 1825, 1831, 1832, 1836
Nowy dziedzic (le Nouveau seigneur de village), 1830
Sługa panem (les Voitures versees), 1824

Böll Heinrich
Zwierzenia clowna, 1982

Bond Edward
Ocaleni, 1996

Bornier Henri
Córka Rolanda, 1876

Boucicault Dion
Stare głowy, młode serca, 1881

Bouchardy Joseph
Anglia w połowie XVII wieku, czyli Dzwonnik londyński albo Karol II król Anglii i Dzwonnik londyński kościoła św. Pawła, 1859, 1861

Bouilly Jean Nicolas, Dupaty Louis Emanuel
Agnieszka Sorel, 1809

Bouilly Jean Nicolas
Nienawiść kobiet (Haine aux femmes), 1817, 1820, 1824, 1825

Bourdois Achille
Trzy wizyty, 1860, 1869, 1870, 1871

Bourgeois Anicet, Decourcelle Adrien
Pociecha rodziny, 1858, 1862, 1866, 1869

Bourgeois Anicet, Dennery Adolphe Philippe
Adam i Ewa, 1863, 1864, 1865, 1866, 1867, 1880, 1881
Kacper Hauser (Gaspard Hauser), 1840, 1851
Maria Lafarge, 1845
Siedem grzechów śmiertelnych, 1856
Ślepy i garbaty, 1859, 1863

Bourgeois Anicet, Dugué Ferdinand
Córka gałganiarzy, 1864, 1873

Bourgeois Anicet, Dumanior Philippe
Czarny lekarz, 1858, 1859, 1861
Małżeństwo z rozkazu Napoleona, czyli Miłość po ślubie (la Savonette imperiale, ou le Mari par ordre), 1846, 1847, 1851, 1853, 1858, 1859, 1861, 1862, 1863

Bourgeois Anicet, Dumas Alexandre sen.
Bravo, morderca wenecki (la Venitienne), 1841, 1845, 1850

Bourgeois Anicet, Foucher Paul
Sprawiedliwość Boga, 1847

Bourgeois Anicet, Guerville Paul de
Dzwonek szatański, 1854, 1855, 1864

Bourgeois Anicet, Mallian Julien de
Widmo krwawe, 1835, 1851, 1853

Bourgeois Anicet, Masson Michel wł. nazw. A.M.B. Gaudichot-Masson
Bitwa pod Wimpfen, czyli Żona żołnierza, 1854, 1855, 1860, 1864, 1868, 1869
Podrzutki, 1861
Żebraczka, 1854, 1856, 1861, 1862, 1864

Bovell Andrew
Językami mówić będą, 2006

Boyer Louis, Varin Charles wł. nazw. Voirin Charles
Piętro wyżej, czyli Powrót, 1859, 1860

Bozdiech Emanuel
Pan świata w szlafroku, 1888

Brachvogel Albert Emil
Narcyz Rameau (Narziss), 1857, 1858, 1860, 1864, 1868, 1872, 1873, 1881, 1888, 1889, 1890
Uzurpator, czyli Życie Olivera Cromwella, 1868

Bradecki Tadeusz
Wzorzec dowodów metafizycznych, 1985

Brandes Carl Edvard Cohen
Odwiedziny, 1890

Brandstaeter Roman
Ja jestem Żyd z ”Wesela”, 1994
Noce narodowe, 1954
Powrót syna marnotrawnego, 1947

Brandys Kazimierz
Bardzo starzy oboje, 1965
Sposób bycia, 1964
Wywiad z Ballmeyerem, 1965

Bratkowski Stanisław
Ja i on, 1831, 1843

Braun Kazimierz
Pani Helena, 1989

Brazier Nicolas, Dumersan Théophile Marion
Kucharki, 1831, 1841

Brazier Nicolas, Gabriel de Lurieu Jules Joseph, d’Artois François Victor Armand
Trzech upiorów albo Trzy upiory (les Trois vampires, ou le Clair de la lune), 1823, 1843

Brazier Nicolas, Mélesville
Krzyżyk złoty , 1844, 1852

Bréal Piotr Arystydes
Huzarzy, 1956

Brecht Bertolt
Kariera Artura Ui, 1999
Matka Courage i jej dzieci, 1962
Opera za trzy grosze, 1977
Pan Puntila i jego sługa Matti, 1974
Piekarnia, 2008

Brisebarre Édouard L.A., Michel Marc Antoine Amédée
Pafnucy i Narcyz (Un tigre du Bengale), 1859, 1860, 1862, 1863, 1865, 1866, 1867, 1868, 1869, 1870, 1871

Brisebarre Édouard L.A., Nus Eugene
Ubodzy w Paryżu, 1858, 1861, 1862, 1863, 1884, 1885

Broch Herman
Lunatycy - Esch, czyli anarchia, 1995
Lunatycy - Huguenau, czyli Rzeczowość, 1998

Brock Brock Norman
Tu jest potwór, 1993

Brockmann Johann Franz Hieronymus
Żyd, wg R. Cumberland The Jew, 1839

Brömel Wilhelm Heinrich
Kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada, czyli Tłumaczenie prawa co do słowa (die Buchstäbliche Auslegung, oder Wie machen sie’s in der Komödie?), 1820

Broszkiewicz Jerzy
Koniec księgi VI, 1964
Skandal w Helbergu, 1961

Brzozowski Karol
Malek, czyli Powstanie Tatarów, 1884, 1891

Brühl Alojzy Fryderyk Józef
Podrzutek, czyli Dziecię znalezione (das Findelkind), 1782
Przyjazd pana (l’ Arrive du seigneur), 1781
Figiel za figiel (le Soupçnneux), wg M.A. Le Grand l’Aveugle clairvoyant, 1809

Bryll Ernest
Kurdesz, 1969

Büchner Georg
Woyzeck, 1966, 1986, 2014

Bułhakow Michaił
Mistrz i Małgorzata, 2002

Burani Paul (Roucoux Urbain), Ordonneau Maurice, Cermoise Henri
Budząca się Wenus, 1885

Bursa Andrzej
Rdza, 1983

Buszczyński Stefan
Mitra i krzyż, 1870

Buszewicz Andrzej, Wojciech Krakowski, Malak Tadeusz
Czwarty jeździec apokalipsy,program publicystyczny 1967

C.C.C.

Cadol Victor Edouard
Babunia, 1885

Caigniez Louis Charles
Edgar, czyli Wyniszczenie wilków w Anglii (Edgar, ou la Chasse aux loups), 1817, 1820, 1827
Jan z Kale, korsarz francuski w Portugalii (Jean de Calais), 1826
Kochankowie ekstrapocztą (les Amans en poste, ou la Magicienne), 1817, 1821
Lazarylla, piękna cyganka albo mała cyganka (la Petit Bohéminne), wg A.Kotzebue Lasarilla, die kleine Zigeunerin, 1827, 1829
Matki rywalki, czyli Straszydło zamkowe, 1809, 1827
Mieczysław ślepy (l’ Illustre aveugle), 1809, 1821, 1831
Niestateczny Michaś, czyli Sto tysięcy intraty rocznej (le Volage, ou le Mariage difficile), 1821
Nurzahar, człowiek nieśmiertelny (Nourjahad et Chérédin, ou l’Immortalité a l’épreuve), 1827
Sąd Salomona (le Jugement de Salomon), 1809, 1817, 1828
Tajemnice w zamku Udolfa, wg pow. A. Radcliff, 1827

Caigniez Louis Charles, Bernhard
Maurycy hr. de Saxe, marszałek francuski, czyli Bitwa pod Fontenoi (Henriette et Adhémar, ou la Bataille de Fontenoy), 1823, 1845

Caigniez Louis Charles, Baudouin d’Aubigny Théodore
Sroka złodziej, czyli Dziewczyna z Palaiseau (la Pie voleuse, ou la Servante de Palaiseau), 1824, 1829

Caigniez Louis Charles, Servant
Kruki skarżycielami zbrodni, 1834

Cailhava d’Estendeux Jean François
Arlekin Mahomet, czyli Taradajka latająca, 1832

Calderon de la Barca Pedro
Alkad z Zalamei, 1889
Książę niezłomny, 1874
Lekarz swojego honoru, patrz West Karl August; 1870
Miłostki dworskie, czyli Otwarta tajemnica, przerobił C.Gozzi, 1824
Życie jest snem, 1969, 1983

Cammaille-Saint-Aubin M. C.
Włodzimierz ks.Newski, 1819, 1820

Camus Albert
Kaligula, 1963

Canetti Elias
Auto da fẻ, 2005

Cantiran de Boirie Jean Bernard Eugéne, Dubois Jean Baptiste
Henryk IV pod Paryżem, 1832
Oblężenie Warszawy albo Jan Kazimierz, król polski (Henri IV, ou la Prise de Paris), 1817, 1822, 1828, 1848

Cantiran de Boirie Jean Bernard Eugéne, Dupetit Frédéric
Człowiek z czarnego lasu, 1817 , 1822, 1824, 1826, 1827, 1828, 1837, 1843, 1851
Ludzie honoru, czyli Szpada, 1820, 1821
Kobieta o trzech twarzach, czyli Rozbójnicy apenińscy, 1822

Cantiran de Boirie Jean Bernard Eugéne, Lemaire Henri
Przypadki Fryderyka Wielkiego (la Jeunesse du Grand Frédéric), 1830
Zamek Kenilworth, 1833, 1840, 1841

Cantiran de Boirie Jean Bernard Eugéne, Merle Jean Toussaint, Mélesville
Dwóch wielkich Piotrów czyli Wójt saardamski (le Bourgemestre de Sardam, ou les Deux Pierres), 1820, 1822, 1823
Jedynasta po północy, czyli Poddasze, 1835

Cantiran de Boirie J.B.E., Mélesville wł. nazw. Duveyrier Anne Honoré Joseph
Noc okropna w zamku Paluzzi, albo Morderstwo w zamku Paluzzi (le Château de Paluzzi), 1820, 1824, 1833

Cantiran de Boirie J.B.E., Cuvelier de Trie Jean Guillaume Antoine
Oblężenie Gdańska (Stanislas Lecziński, ou le Siege de Dantzick), 1827, 1831

Capacelli Albergati
Tarantula włoska, 1832

Carmouche Pierre François Adolphe, Nodier Jean Charles, Jouffroy d’Abbans François
Upiór (le Vampire), 1821, 1823, 1828, 1841, 1851

Carmouche Pierre François Adolphe, Dumersan Marion, Sewrin
Pokoik Zuzi, 1842, 1843, 1849, 1860

Carriere Jean Claude
Notatnik, 1971

Castelli Ignaz Franz
Burmistrz oberżysta czyli Oberżysta burmistrz (die Zeche, oder Gastwieth und Bürgemeister in einer Person), 1822, 1824
Dwóch przyjaciół o jednym surducie (Zwei Freunde und ein Rock), wg F.A.Duvert i E. Nicole Les Habits d’emprunt, 1829
Emmy Teels, 1833, 1841
Gołębie, 1824
Gustaw Waza w Dalekarlii, czyli Górnicy szwedzcy (Gustaw, oder die Minnengräber in Schweden), 1827
Sierota i morderca, 1822, 1823, 1826

Catrufo Giuseppe
Julia, czyli Młoda osoba romansowa (Félicie, ou la Jeune fille romanesque), 1828

Cavallotti Felice
Nikareta, czyli święto Aloi, 1890

Centlivre Susan
Kobieta dotrzymująca sekretu, 1822

Cérou
Amant, autor i sługa (l’ Amant,auter et valet), przerobił W. Bogusławski, 1781

Cervantes Saavedra Miguel de
Don Kichot, 1995

Chabot de Bouin Jules, Masselin Victor
Król karowy, 1839

Chamfort Sebastien Roch Nicolas
Młoda Indianka (la Jeune Indienne), 1782

Chazet René André de, Lafortelle A.M., Désaugiers Marc Antoine Madeleine
Amatorowie dukatów (l’Amour et l’argent, ou le Créancier rival), 1817, 1829

Chenier Marie Joseph
Anna de Boulen czyli Henryk VIII (Henri VIII, ou la Tyrannie), 1809, 1817

Cherubini Luigi
Dwa dni trwogi, czyli Woziwoda paryski (les Deux journées), 1809, 1821, 1823, 1825, 1832
Lodoiska, 1822, 1824

Chęciński Jan
Cicha woda brzegi rwie, 1869, 1873
Ciekawość pierwszy stopień do piekła, 1866, 1867, 1868, 1869
Krytycy, 1875, 1876
Nowy teatr, 1892
Porządni ludzie, 1865
Poświęcenie, 1865
Szlachectwo duszy, 1859, 1860, 1861, 1862, 1863, 1865

Chutnik Sylwia, Dołowy Patrycja
Wanda, 2013

Civot Henri
Lokatorowie pana Blondeau, 1882

Civot Henri, Duru Alfred
Dzwonki państwa Cornewille, 1880
Fortel Artura, 1883
Telegram, 1878
Wesele landszturmisty, 1888, 1889, 1891
Za granicę! czyli Willa Blancmignon, 1884

Chiarelli Luigi
Twarz i maska, 1947

Chmielnik Jacek
Psychodrama czyli seks w życiu człowieka, 1993

Chodkiewicz Aleksander
Teona, 1819

Chodźko Jan Borejko
Oswobodzenie Litwy, 1812

Choiński Krzysztof
Nocna opowieść, 1964

Choudard- Desforges Pierre Jean Baptiste
Głuchy, czyli Pełna oberża (le Sourd, ou l’Auberge pleine), 1809,1820

Cieszkowski Kajetan (Ćwiek)
W Pacanowie, 1875, 1876

Cimarosa Domenico
Włoszka w Londynie, 1819, 1820

Clairville Louis
Małe nieprzyjemności życia ludzkiego, 1861, 1862, 1869

Clairville Louis, Damarin Édouard
Diabeł w Paryżu, 1844

Clairville Louis, Théaulon de Lambert Marie Emmanuel Guillaume Marguerite, Dartois de Bournonville Armand
Wdowa wielkiej armii, 1881

Claretie Jules
Książę Zilah, 1885, 1886
Pan Minister, 1887

Claudel Paul
Zamiana, 1990

Clauren Heinrich wł. nazw. Heun Carl Gottlieb Samuel
Narzeczony z Meksyku, czyli Próba przez wodę i ogień, 1834, 1835
Skutki reduty (die Folgen eines Maskenballs), 1820, 1821

Coignet Horace,Rousseau Jean Jacques
Pigmalion, 1782, 1808, 1817

Collin d’Harleville Jean François
Zamki na lodzie, czyli Słodkie marzenie (les Châteaux en Espane), 1817, 1821, 1822

Collin Heinrich Joseph von
Koriolan, 1819

Colomb (Pernot de Colombey Theodor)
Biedny rybak, 1845

Comberousse, Roche Eugene
Szuka siebie, 1865

Conners Barry
Roxy, 1945   

Conrad Joseph
Koprofagi czyli znienawidzeni ale niezbędni na podstawie powieści W oczach Zachodu i Tajny agent, 2011                                                                                                                                                                                                                                                 

Coppée Francois
Bezrobocie kowali, 1874
Jakobici, 1887
Ojcze nasz, 1892, 1893

Cords G.
Dwaj grenadierowie (die Beiden Grenadiere), wg J. Patrat les Deux grenadiers, ou les Quiproquos 1809, 1817, 1824, 1832, 1853

Cormon Eugene wł. nazw. Piestre Pierre Etienne, Dutertre de Véteuil Felix
Folwark Primerose, 1863, 1864, 1867, 1868, 1869, 1870, 1871, 1885

Corneille Pierre
Cynna (Cinna), 1833
Horacjusze (Horace), 1817,1818, 1822, 1828, 1844, 1848
Rodryg Cyd (le Cid), 1820, 1821, 1825, 1827, 1829

Corneille Pierre -Wyspiański Stanisław
Cyd, 1945, 1957

Corneille Thomas
Hrabia Essex, feldmarszałek angielski (le Comte d’Essex), 1825, 1831

Cosmar Aleksander
Mąż na ścianie (der Gemahl an der Wand), 1841

Cossa Pietro
Nero, 1886

Costenoble Carl Ludwig
Talizman niewidzialności (der Unsichtbare), 1827, 1842, 1849, 1852, 1853

Courcy Frédéric de, Dupeuty Charles
Anioł za domem, a diabeł w domu, 1844 , 1853

Cousse Raymond
Strategia dla dwóch szynek, 1988

Coward Noel
Seans, 1948

Cremeri Benedikt Dominik Anton
Don Juan, czyli Status kamienia (Don Giovanni), przerobione z włoskiego libretto opery Mozarta, 1813, 1817

Crémieux Hector, Pernéty Maurice
Monte-Carlo, 1883

Crenzin Adolf Anton von
Genowefa księżna Barbancji część II, czyli Tryumf niewinności (Genovefa, Pfalzgräfin am Rhein, oder Tugendopfer und Frauenwürde), 1819
Podróż do Ziemi Świętej, czyli Latarnia czarnoksięska, 1826, 1827
Szary człowiek, 1833, 1837

Crosnier Edmond, de Saint-Hilarié Amable Vilain
Morderca, czyli Poświecenie się synowskie (le Meurtrier, ou le Dévooouement filial), 1828

Cuvelier de Trie Jean Guillaume Antoine
Dzika dziewczyna, czyli Nieznajomy z Arden (la Fille sauvage, ou l’Inconnu des Ardennes), 1825, 1833, 1834
Straszny nieznajomy, czyli Wyrok trybunału niewidzialnego albo Trybunał niewidzialny (le Tribunal invisible, ou le Fils criminel), 1817, 1828

Cuvelier de Trie Jean Guillaume Antoine, Barouillet J. Martin
Tadeusz Chwalibóg (l’Officier cosague), 1819, 1820, 1829, 1831, 1843, 1863, 1864

Cuvelier de Trie Jean Guillaume Antoine, Chandezon Léopold
Ofiara Abrahama (le Sacrifice d’Abraham), 1828, 1829, 1845
Zburzenie Jerozolimy, czyli Machabeusze, 1824, 1829

Cwojdziński Antoni
Hipnoza, 1970
Temperamenty, 1947
Teoria Einsteina, 1945

Czarnecki Henryk T.
Państwo Ulianoff przybyli do Krakowa, 1977

Czarnowska Maria (Horwat Jerzy)
Iwan Podkowa, 1877

Czechow Antoni
Dziesięć portretów z czajką w tle wg Czajki, 1979
Niedźwidź, 1975
Oświadczyny, 1975
Płatonow, 1988
Trzy siostry, 1969
Wiśniowy sad, 1954, 1975, 2001
Wujaszek Wania, 1959, 1993

Czerniszew Iwan
Zwichnięte życie, 1874

Czerwieński Bolesław
Niewolnik, 1882

D.D. D.

Dalayrac Nicolas
Dwa słowa, czyli Noc w lesie (Deux mots, ou une Nuit dans la foret), 1809, 1817, 1820, 1821,1822, 1831, 1833, 1852
Gulistan Hulla Samarkandii, 1826
Leon okrutny (Léon, ou le Château de Montenero), 1830

Dancourt Grenet
Odczyt o kobiecie, 1892

Danesi Alessandro
Pan dobry jest ojcem poddanych, albo Ojciec dobry, 1815

Danielowicz Józef
Każdy swój towar chwali, 1832
U ciotuni, 1887, 1889

Dare Daniel
Śmieszki, 1878

Daudet Alphonse
Przeszkoda, 1891
Walka o byt, 1890, 1891

Daudet Alphonse, Belot Adolphe
Fromont syn i Rysler starszy, 1877, 1888

Daudet Alphonse, Elzéar Pierre (Pierre Bonnier)
Nabab, czyli Milioner, 1882

Daudet Alphonse, L’ Épine Ernest
Ostatnie bożyszcze, 1865, 1866

Daudet Alphonse, Manuel Eugene
Biały goździk, 1874

Dawydow Stiepan Iwanowicz
Krasnodywa, królowa Dniestru, część IV i V, 1827

Dąbrowski Stefan
Kłopoty dziadunia, 1881

Decourcelle Pierre
As treflowy, 1885
Briuk, 1887

Decourcelle Adrien, Thiboust Lambert
Pomyślne polowanie, 1866

Della-Maria Pierre Antoine Dominique
Opera komiczna, 1809

Delacour A. L. wł. nazw. Alfred Lartique, Lambert Thiboust
Hrabia de Saint-Germain, czyli Szatan i ciemna w Paryżu, 1855, 1861, 1862, 1863

Delacour A. L., Hennequin Alfred
Foka, 1879
Pierwszy proces, 1876, 1880
Różowe domina, 1880, 1881, 1889

Delacour A. L., Roger Paul
Zrzutka balowa, 1888, 1889

Delaney Shelagh
Smak miodu, 1978

Delavigne Casimir Jean François
Dzieci Edwarda IV króla angielskiego, 1846, 1865
Ludwik XI, 1883, 1884, 1889
Nieszpory sycylijskie (les Vepres siciliennes), 1820

Delestre-Poirson Charles Gaspard, Chapelle Paul Aimée
Trudny wybór, czyli Cztery panny na wydaniu, 1863, 1865

Delestre-Poirson Charles Gaspard, Mélesville
Zielony człowiek (l’Homme vert), 1820, 1821

Deligny Eugene
Śmieszku, baw mnie, 1845, Rigobert, czyli Śmieszek nadworny lub Błazen narodowy, 1850, 1851

Delpit Albert
Jan bosy, 1880
Syn Koralii, 1889

Delrieu Etienne Joseph Bernard
Artaxerxes, czyli Zemsta i honor (Artaxerce), 1828

Demonval Auguste Eugene
Lucjan, czyli Pamiątka (Lucien, ou le Congé de semestre), 1842

Dennery Adolphe Philippe, Cormon Eugene
Dwie sieroty, 1875, 1876, 1877, 1878, 1882, 1883, 1884, 1885, 1886, 1887, 1888, 1889, 1891, 1892, 1893
Głośna sprawa, 1878, 1879, 1889

Dennery Adolphe Philippe, Dugué Ferdinand
Cartouche, czyli Banda opryszków, 1876

Dennery Adolphe Philippe, Gabet Charles
System męża, 1871

Dennery Adolphe Philippe, Lemoine Gustave
Artykuł 213, 1864
Sabaudka, czyli Błogosławieństwo matki, 1843, Dziewczyna z Sabaudii (la Grâce de Dieu, ou la Nouvelle Fanchon), 1849, 1866, 1867, 1870

Dennery Adolphe Philippe, Mallian Julien de
Dziecię skradzione, 1847
Maria Joanna, czyli Kobieta z gminu, 1847, 1851, 1852, 1853, 1856, 1857, 1863, 1864, 1871, 1872, 1874, 1875, 1876, 1878, 1879, 1880, 1882

Dennery Adolphe Philippe, Marc Fournier
Pajac, 1854

Dennery Adolphe Philippe, Tarbé
Męczennica, 1886

Deryng Emil
Bias, czyli Zły duch dwóch rodzin, 1858, 1864
Perła uroniona, 1866
Gwiaździarka, 1845, 1863, 1864
Ustęp z życia aktora, 1866

Désaugiers Marc Antoine Madeleine
Małżonkowie przed ślubem, czyli Oni są u siebie (les Epoux avant le mariage, ou Ils sont chez eux), 1823
Miłość i obawa (l’Amour et le peur), 1831
Obiadek z Magdusią (le Diner de Madelon, ou le Bourgeois du Marais), 1822, 1825, 1828, 1835, 1837, 1844, 1849, 1859, 1865

Désaugiers Marc Antoine Madeleine, Allarde Marc François Denis d’
Gaweł w piekle (Jocrisse aux enfers, ou l’Insurection diabolique), 1817, 1820, 1827
Król migdałkowy, 1826, 1831

Désaugiers Marc Antoine Madeleine, Gentil de Chavagnac Michel Joseph
Dom zajezdny, czyli Mąż złapany albo Osobliwa nauka (l’Hotel garni, ou la Leçon singuliére), 1820, 1823
Szpak (Pierrot, ou le Diamant perdu), przerobił L.A.Dmuszewski, 1826
Utracjuszek (le Petit enfant prodigue), 1823, 1824

Désaugiers Marc Antoine Madeleine, Rousseau Auguste, Mesnard Jean Baptiste
Poczciwy Izraelita (le Juif), 1824

Desboulmiers Jean Auguste
Antoni i Antosia (Szewc i szwaczka), 1836, 1837, 1840, 1843, 1844, 1846, 1849, 1851, 1853, 1855, 1859, 1862, 1863, 1865, 1867, 1868, 1869, 1870, 1874

Descombes Charles Maurice
Gaduła nad gadułami (le Parleur éternel), 1809, 1821, 1822, 1826, 1862, 1863, 1865, 1866

Deslandes Paulin
Dwóch aniołów opiekuńczych, 1862
Paraviedes, bankier hiszpański, 1839, 1843, 1844, 1852

Desnoyer Charles Louis François
Zwaliska św. Norberta, czyli Ralf rozbójnik, 1858

Desnoyer Charles Louis François, Auger Hippolyte
Wariatka, 1838, 1840, 1841, 1843, 1849, 1868

Desnoyer Charles Louis François, Boulé Louis Auguste, Chabot de Bouin Jules
Rita Hiszpanka, 1839, 1841, 1842, 1843, 1852, 1862

Desnoyer Charles Louis François, Brot Alphonse
Aliksa, czyli Dwie matki, albo Skon Rafaela Walburga, czyli Dwie matki (Alix, ou les Deux meres), 1842, 1848, 1851

Desnoyer Charles Louis François, Dennery Adolphe Philippe
Biedna, czyli Dziewczyna z gór, 1858, 1859, 1862, 1863

Desnoyer Charles Louis François, Petitjean Ernest Georges
Szpada mojego ojca, 1840, 1841, 1843, 1844, 1845, 1859

Destouches Philippe
Zmyślone niewiniątko (la Fausse Agnes), 1819, 1820, 1822, 1823, 1824, 1825, 1840

Desvallieres Maurice
Pożycz mi swej żony, 1886, 1887

Desvergers Ch. wł. nazw. Chapeau Armand, Varin Ch., Delestre-Poirson Ch.G.
Syn narzeczoną (le Jeune homme a marier, ou le Choix d’une fomme), 1839, 1840, 1841, 1842, 1843, 1859

Deval Jakub
Mademoiselle, 1958

Dezede N.
Fryderyk i August, czyli Dwóch paziów, 1821,
Fryderyk Wielki i jego pazie, czyli Koszyk wiśni, 1826

Dębicki Bronisław
Bartek spod Krakowa, czyli Dożywocie lub Bartek spod Krakowa, czyli Dożywocie w letargu albo Bartos spod Krakowa, czyli Dożywocie w letargu, 1860, 1861, 1862, 1863, 1864
Cyrulik ze Zwierzyńca, 1861

Diana Manuel Juan
Recepta na świekry, 1872, 1873, 1876

Dick Philip K.
Trzy stygmaty Palmera Eldritcha, 2006

Dieulafoy Michel
Niedowierzanie i przekora (Défiance et malice, ou la Prete rendue), 1820

Dieulafoy Michel, Dupaty Louis
Giermkowie Jana Sobieskiego, 1844

Dieulafoy Michel, Gersin N.
Lektyka do sprzedania (Brouette a vendre), 1820, 1831, 1832

Dmuszewski Ludwik Adam
Aktorowie na polach Elizejskich, 1823
Bajki Krasickiego, czyli Puścizna, 1823
Barbara Zapolska, 1893
Dworzanie księcia Wiśniowieckiego i spekulanci, 1829
Figlacki, udany ojciec, wg B.T. Spickermanna Figlacki, 1820, 1825
Litwin, Podlasianin, Warszawianin, 1825
Miasteczko, czyli Próżność ukarana, 1828
Okopy na Pradze, z fr. przerobił Dmuszewski, 1810, 1848
Pięć sióstr za jedną, 1820, 1824, 1826, 1828, 1845
Siedem razy jeden, 1809
Sygnet czarnoksięski w Wilanowie, 1822, 1830
Szwagierek, 1821
Wezbranie Wisły, 1817, 1824
Woltyżer, 1822, 1823, 1826, 1830, 1831
Zgoda u wód mineralnych w Warszawie, 1830

Dobrzański Stanisław
Kajcio, 1869, 1886, 1887
Podejrzana osoba, 1881, 1886
Tajemnica, 1869, 1871
Wujaszek Alfonsa, 1882, 1883, 1884, 1885, 1886, 1889, 1890
Złoty cielec, 1880, 1881, 1882, 1883, 1884, 1885, 1886, 1887, 1888, 1889, 1890
Żołnierz królowej Madagaskaru, 1880, 1881, 1882, 1883, 1886, 1887, 1889

Dóczi Lajos
Pocałunek, 1878

Domańska Aleksandra
Marlena, 1991

Domański Marek
Ktoś nowy, 1964

Donizetti Gaetano
Belizariusz (Belisario), 1840, 1845, 1846, 1847
Betli, 1849
Gemma di Vergy, 1850
Linda di Chamounix, 1847
Lukrecja Borgia, 1847, 1850
Łucja z Lammermooru, 1847, 1850
Maria, córka pułku, 1844, 1845, 1846, 1847, 1848, 1849, 1850, 1863, 1864, 1871, 1872, 1873, 1874, 1875, 1877
Napój miłosny, 1845, 1846, 1847, 1850, 1876, 1877

Dorowski Franciszek (Dominik)
Dzieci Muzy, 1892, 1893
Kąkol, 1881
Król dziadów, 1886
Mało mieszczański światek, 1889
Promyk słońca, 1892
Wigilia św. Andrzeja, 1884, 1885, 1886, 1887, 1889, 1891

Dorst Tankred
Fernando Krapp napisał do mnie ten list, 1998

Dorvigny Louis Archambault
Pojedynek amerykański, (le Duel singulier), 1821, 1826, 1831
Republikaniwe czyli Równość zupełna, 1819

Dostojewski Fiodor
Biedni ludzie, 1983
Biesy, 1971; Biesy albo mały Plutarch żywotów nieudanych, 1995
Bracia Karamazow, 1990, 1999
Nastasja Filipowna wg Idioty, 1977
Notatki z podziemia, 1994
Sen, 1963
Zbrodnia i kara, 1977, 1984

Dreyfus Abraham
Jegomość w czarnym fraku, 1880
Pan i Pani, 1887

Dubois Jean Baptiste
Trafiła kosa na kamień (Marton et Frontin, ou assaut de valets), 1809, 1825, 1827, 1828, 1830, 1833, 1837, 1842, 1860, 1861, 1865, 1875, 1876

Du Buisson Paul Ulric
Nadyr Thoma Kali, król perski, 1818 1819, 1822

Ducange Victor wł. nazw. Brahain-Ducange Victor Henri Joseph
Dom korregidora, czyli Pustoty hiszpańskie (la Maison du corregidor, ou Ruse et malice), 1822
Jest temu lat szesnaście, czyli Sierota podpalacz (Il y a seize ans), 1833, 1834, 1835, 1836, 1837, 1838, 1842, 1844, 1857, 1861, 1862, 1863, 1864
Ludgarda, czyli Sierota w Anglii, 1819, 1820, 1823, 1828, 1836
Merillies, czarownica gór Szkocji, czyli Korsarze i sierota (la Sorciere, ou l’Orphelin écossais), 1827
Narzeczona albo Oblubienica z Lammermooru (la Fiancée de lammermoor), wg W. Scotta The Bride of Lammermoor,1833 , 1840, 1841, 1843, 1847, 1860, 1861
Palmeryn, czyli Samotnik krainy Gallów, 1822
Sierota z Genewy (Therése, ou l’Orpheline de Geneva) 1824, 1825, 1826, 1827, 1829, 1838, 1840, 1841
Szwedka (la Suedoise, ou Maria), 1840
Testament ubogiej kobiety, 1837, 1841
Wendetta, czyli Korsykanka, czyli Niewinność dwóch rodzin (la Vendetta, ou la Fiancée corse), 1834, 1837, 1843, 1856

Ducange Victor, Beudin Jacques Felix, Goubaux Prosper Parfait
Trzydzieści lat, czyli Życie szulera, 1828, 1829, 1830, 1831, 1834, 1837, 1840, 1841, 1842, 1846, 1850, 1853, 1857, 1861, 1862, 1863, 1864, 1868, 1870, 1879, 1881, 1887

Ducange Victor, Bourgeois Anicet
Wychowanka z Tonnington (le Couvent de Tonnington, ou la Pensionnaire), 1840, 1841, 1846

Ducange Victor, Brisset Maturin Joseph, Naigeon
Życie bliźniaków, czyli Koleje losu (les Deux Raymond, ou les Nouveaux Ménechmes), 1832, 1833, 1837, 1842, 1859

Ducange Victor, Dupetit-Méré Frédéric
Merillies, czarownica gór Szkocji, czyli Korsarze i sierota (la Sorciere, ou l’Orphelin écossais), 1834

Duffek Nikolaus (Rosen Julius)
Anioł opiekuńczy, 1878
Garibaldi, 1872, 1873, 1877, 1878
Hic mulier, 1881
O! ci mężczyźni!, 1880
Oj te dziewczęta!, 1884
Pocałunek, 1869
Wielki los, 1880

Dumaniant wł. nazw. Bourlin Antoine Jean
Kartofel w mundurze (Jocrisse, ou Bal de l’opera), 1820, 1830
Ojciec sędzią syna, czyli Ferdynand i Laura (Laure et Fernando), 1829
Wojna otwarta, czyli Wybieg za wybieg (la Guerre ouverte, ou Ruse contre ruse), 1817

Dumanoir Philippe
Straszne kobiety, 1871; Oj kobiety, kobiety!, 1889

Dumanoir Philippe, Dennery Adolphe Philippe
Don Cezar de Bazan, 1844, 1845, 1851, 1852
Noc policzkowa, 1845
Sprzedaż niewolników, czyli Chata wuja Toma, 1856
Stary kapral Napoleończyk, 1861, 1862, 1863, 1864
Tajemnice ludu, 1879, 1880

Dumanoir Philippe, Keraniou Ange de
Jedna płacze, druga się śmieje (Płacz i śmiech), 1863, 1864, 1878

Dumanoir Philippe, Lafargue Edouard
Zubożały pan, 1871, 1873

Dumanoir Philippe, Mallian Julien de
Tydzień pustoty i nauki (la Semaine des amours), 1836

Dumanoir Philippe, Mélesville wł. nazw. Duveyrier Anne Honoré Joseph
Dawne grzechy (les Vieux péchés), 1842, 1843, 1844, 1845, 1849

Dumanoir Philippe, Pillet Camille, Lafargue Edouard
Jaki mąż lepszy, ładny czy brzydki? (un Mari charmant), 1839, 1843, 1851, 1852

Dumanoir Philippe, Siraudin Paul
Wendetta lub Vendetta, czyli Zemsta korsykańska, 1848, 1855, 1863, 1864

Dumas Alexandre sen.
Henryk Walezjusz król polski i francuski, 1881
Hrabia Herman, 1854
Kamieniarz, czyli Ojciec i córka, 1860
Kapitan Paweł wolny żeglarz, 1850, 1852
Katarzyna Howard, czyli Mąż katem, 1841, 1842, 1844, 1856, 1865
Korsarz, 1844
Panna de Belle Isle (Gra o życie),1840, 1841, 1850, 1853, 1869, 1870
Pensjonarki z St. Cyr, 1852

Dumas Alexandre sen, Bourgeois Anicet, Durieu
Mąż wdowy, 1830, 1840, 1849, 1850, 1852, 1860
Teresa, 1846

Dumas Alexandre sen, Brunswick wł. nazw. Lévy Leon
Laird z Dumbiki, 1845, 1851
Pensjonarki, 1844

Dumas Alexandre sen., Brunswick, Leuven wł. nazw. Ribbing Adolphe
Zaręczyny przed frontem, czyli Tambormajor i markietanka, 1844, 1845, 1846, 1847, 1851, 1858, 1864

Dumas Alexandre sen., Cordelier-Delanoue A.
Początek, Szczęście, Upadek i Zgon Cesarza Napoleona I lub Cztery chwile życia Napoleona (Napoléon Bonaparte, ou Trente ans de l’Histoire de France), 1844, 1845, 1855, 1857, 1862

Dumas Alexandre sen., Dennery Adolphe Philippe
Halifax, 1875

Dumas Alexandre sen., Duport Paul, de Leuven, Lhérie Léon Lévy
Ostatni potomkowie, czyli Małżeństwo za Ludwika XV, 1843, 1844, Ostatni potomek, 1852

Dumas Alexandre sen., Gaillardet Frédéric
Wieża piekielna lub Ralf, czyli Podziemia wieży piekielnej (la Tour de Nesle, 1835, 1842, 1843, 1850, 1852, 1856

Dumas Alexandre sen., Maquet Auguste
Monte Christo, 1864
Muszkietery, (Muszkieterowie, czyli Anna austriacka, królowa Francji), 1847, 1859, 1871
Rzeź św. Bartłomieja, czyli Królowa Marquerita, 1857, 1865

Dumas Alexandre sen., Nus Eugene
Zielony szal, 1875

Dumas Alexandre sen., Théaulon de Lambert Marie Emmanuel Guillaume Marguerite, Courcy Frédéric de
Kean, czyli Geniusz i pustota,1844, 1855, 1857, 1862

Dumas Alexander syn
Cudzoziemka, 1877, 1878, 1891
Dama z kamelią, 1869, 1870, 1871, 1873, 1890, 1891
Diana de Lys, 1873, 1874
Dioniza, 1885, 1886, 1888
Francillon, 1887
Hrabina Romani, 1877
Księżna Jerzowa, 1872, 1873, 1874, 1875, 1876, 1890, 1891, 1892
Ojciec marnotrawny, 1871
Pan Alfons, 1874, 1889
Pojęcia pani Aubray, 1867, 1868, 1870, 1871, 1872, 1882, 1887, 1888
Półświatek, 1870, 1872, 1873, 1881, 1891
Przyjaciel kobiet, 1869, 1870, 1871, 1872, 1883, 1889
Zaproszenie do walca,1891

Dumas Alexander syn, D’Artois Armand de Boumonville
Sprawa Clemenceau, 1892

Dumersan Théophile Marion, Brazier Nicolas
Niańki w ogródku na przedmieściu (les Bonnes d’enfants, ou une Soirée au boulevards neufs), 1826

Duni Egidio Romoaldo
Dwóch strzelców i mleczarka (les Deux chasseurs et la laitiere), 1789, 1790
Rekrut (le Milicen), 1790

Duniecki Stanisław
Odaliski, 1866
Paziowie królowej Marysieńki, 1865, 1866, 1867, 1868, 1869, 1871, 1872, 1873
Pokusa, 1866

Dupetit-Méré Frédéric
Sierota i morderca (la Vallée du torrent, ou l’Orphelin et le meutrier), 1851

Dupetit-Méré Frédéric, Bernos Alexandre
Kraina małżeństw albo Wyspa małżeństw, czyli Trafili kulą w płot (l’Isle des mariages, ou les Filles en loterie), 1817, 1834

Dupetit-Méré Frédéric, Cantiran de Boirie Jean Bernard Eugéne
Batalia pod Połtawą, czyli Oficer kozacki (la Bataille de Pultova), 1817

Dupetit-Méré Frédéric, Crosnier Edmond
Dwunasta w nocy (Minuit, ou la Révélation), 1833

Dupeuty Charles Désiré, Balisson de Rougemont Michel Nicolas
Krzyżyk złoty, 1838, 1839, 1840,1841, 1843

Dupeuty Charles Désiré, Courcy Frédéric de
Anioł i diabeł albo Anioł za domem a diabeł w domu, 1851, 1852, 1860

Dupeuty Charles Désiré, Mallian Jullien
Balwierz Napoleona I lub I Cesarz Francuzów i balwierz jego (le Perruquier de l’Empereur), 1844, 1858, 1862, 1863

Duport Paul, Pittaud de Forges Philippe Auguste
Szubry, 1848, 1849

Durantin Anne Adrien Armand, Deslandes Raymond
Ziemia obiecana, 1856, 1862, 1871

Dürrenmatt Friedrich
Anabaptyści, 1968
Fizycy, 1963
Romulus Wielki, 1996
Play Strindberg, 2004
Kraksa, 2005

Duru Alfred
Dwużeniec (le Deux Noces de Boisjoly), 1886

Duvert Félix Auguste, Lauzanne de Vauroussel Augustin Théodore
Mina, córka burmistrza, 1840, 1841, 1844, 1845
Pożycz mi 5 złotych, 1850, 1851, 1852
Zgorszenie, czyli Dwa widowiska w teatrze bez tytułu (un Scandale), 1841, 1842

Duvert Félix Auguste, Lauzanne de Vauroussel Augustin Théodore, Saintine
Pewien jegomość i pewna jejmość (un Monsieur et une dame), 1842, 1843, 1849, 1870

Duvert Félix Auguste, Nicole Edouard
Odwiedziny w kozie (une Visite en prison), 1826

Duvert Félix Auguste, Lafontaine W., Leroy de Bacre Alexandre Joseph
Józef drugi (Joseph II, ou l’inconnu au cabaret), 1830

Dworiecki Ignatij
Człowiek znikąd, 1976

Dyer Charles
Queen Mary, 1979

Dzieduszycki Maurycy
Wybór posła, 1871

Dzierzkowski Józef
Iskra poezji, 1863
Nie ma złego, co by na dobre nie wyszło, 1863

Dzikowski Chamski Mieczysław (Krzywdzic Żegota)
Kochać i kochać, 1880
Zdrowi i pokaleczeni, 1893

E.E.E.

Echegaray José
Galeotto, 1888

Eliot Thomas Stearns
Mord w katedrze, 1982

Elmar Karl wł. nazw. Swiedack Karl
Diabeł w zalotach, czyli Zaręczyny w piekle, 1863, 1863

Elsholtz Franz von
Pójdź tu !, przerobił W. Thullie, 1846, 1855, 1862, 1866, 1868

Elsner Józef
Echo, czyli Noc w lesie, albo Echo w lesie, 1820,1830, 1831, 1835, 1838, 1849
Król Łokietek, czyli Wiśliczanki, 1820, 1824, 1829, 1831, 1846, 1848, 1858, 1859, 1860, 1861, 1862, 1863, 1864, 1873, 1874, 1875, 1876, 1877
Mieszkańcy wyspy Kamtakal, 1809, 1831
Pobyt Jagiełły w Tenczynie, 1828, 1829
Śniadanie trzpiotów, 1809, 1823

Elz Aleksander
On nie jest zazdrosny, 1866, 1867, 1868, 1870, 1871

Enquist Per Olov
Godzina kota, 1991
Twórcy obrazów, 1999
Z życia glist, 1983

Epagny Viollet d’, Dupin Henri Jean
Dominik diabłu zaprzedany, 1845

Erazm z Rotterdamu
Pochwała głupoty, 1981

Erckmann Emil, Chatrian Alexandre
Bracia Rantzau, 1882, 1883, 1890
Przyjaciel Fryc, 1884
Żyd polski, 1879

Étienne Charles Guillaume
Bruis i Palaprat, 1809
Dwaj zięciowie, 1820
Godzina małżeństwa, 1838, 1842, 1843, 1849, 1850, 1851, 1852, 1853, 1859, 1863
Grymasy młodej żony (la Femme en colere), z powieści S.F.Genlis, przerobił L.A. Dmuszewski, 1809, 1820, 1844

Étienne Charles Guillaume, Vial Jean Baptiste Charles
Gruba żałoba, 1821, 1822, 1823

Eurypides
Medea, 1960

Eurypides - Sartre
Trojanki, 1967

F.F.F.

Fabricius O.
Telegrafem, 1883

Fagan Christophe Barthelemy
Oryginały, 1820, 1821

Falkowski Juliusz
Koniec Stuartów, 1876

Fast Howard
Trzydzieści srebrników, 1952

Favart Charles Simon
Soliman II, czyli Trzy sułtanki albo Roxolana, Polka w Stambule (Soliman II, ou jes trois sultanes), 1826, 1832, 1838, 1843

Federici wł. nazw. Viassolo Giovanni Battista
Pani w welonie, 1829

Feldman Leopold
Nieszczęśliwy człowiek, czyli Wizerunek kochanki, 1863, 1864

Feliński Alojzy
Barbara Radziwiłłówna, 1817, 1822,1827, 1831, 1835, 1844, 1848, 1863, 1865, 1866, 1868, 1869, 1870, 1874, 1879, 1890, 1891

Ferrari Paul
Samobójstwo, 1892

Ferrier Paul
Panna służąca, 1880
Posłowie na urlopie, 1880

Ferrier Paul, Bocage Paul
Pani doktor, 1886

Ferrier Paul, Cohen Felix, Valabreque Albin
Kometa, 1885

Ferrieres Alexandre de
Trzewiczki morderowe, czyli Szewcowa niemiecka (les Souliers mordorés, ou la Cordonniére allemande), przerobił A. Michniewski, 1781, 1789

Feuillet Octave
Akrobata, 1881, 1882, 1889, 1890
Chamillac, 1886, 1887, 1889, 1890
Dalila, 1864, 1869, 1870, 1871, 1872, 1879, 1882, 1890
Dwa światy, 1875, 1878, 1879, 1881, 1883, 1884, 1885, 1887, 1888, 1889
Julia, 1869, 1885
Miłość ubogiego młodzieńca, 1860, 1861, 1862, 1870, 1871, 1879, 1883
Miłość i dyplomacja, 1868, 1869, 1871
Montjoye, 1868, 1869, 1870, 1873, 1874, 1879, 1889, 1891
Odkupienie, 1883
Odrodzona, 1865
Pokusa, 1874
Popielnica, 1866
Przesilenie, 1866
Romans paryski, 1883, 1885, 1890
Siwy włos, 1864, 1865, 1871
Sfinks, 1874, 1876, 1879

Feuillet Octave, Bocage Paul
Szach i mat, 1871

Féval Paul, Bourgeois Anicet
Wygnaniec i mściciel, 1865

Féval Paul, Déaddé Edouard (Saint - Yves)
Syn szatana, czyli Trzech ludzi czerwonych, 1859, 1876

Fiedor Marek
Don Juan, na podstawie Don Juana Moliera, Gościa kamiennego A. Puszkina, Czyśćcowych dusz P. Mérimée, Don Juana Tenorio J. Zorilli, Dziennika uwodziciela S. Kierkegaarda, Miguela Marany O. Miłosza, Don Juana albo miłości do geometrii M. Frischa, Zwodziciela z Sewilli T. de Moliny, Don Giovanniego L. da Ponte, Don Juana T. Rittnera, Requiem A. Mozarta, 1999
Tryptyk Wyspiański, na podstawie listów oraz dramatów Stanisława Wyspiańskiego: Meleager, Achilleis, Protesilas i Laodamia, 2000

Fioravanti Valentino
Opera włoska w podróży (i Virtuosi ambulanti), 1828, 1828, 1830
Śpiewaczki wiejskie, czyli Bucefalo (le Cantatrici villane), 1826, 1828, 1838, 1839

Flers Robert de
Powrót, 1946

Florian Jean Pierre Claris
Matka dobra (la Bonne mere), 1790

Flotow Friedrich von
Alessandro Stradella, 1847
Maria, czyli Jarmark w Richmond, 1865

Flukowski Stefan
Jajko Kolumba, 1946
Odys u Feaków, 1947

Foucher Paul, Alboise du Pujol Jules Edouard
Wróżka lub Wróżka czyli 500 000 liwrów (la Voisin), 1843, 1851, 1852, 1859, 1864

Foucher Paul, Laurencin wł, nazw, Chapelle Paul Aimée
Johanna Neapolitańska, 1846
Maria Mulatka (Maria), 1843, 1852, 1865

Fournier Edouard
Aktorka, 1871, 1872, 1873, 1875, 1876

Fournier Narcisse, Arnould Auguste
Pugilares, 1841

Fournier Narcisse, Meyer Henri Horace
Partia pikiety, 1868, 1869, 1870, 1871, 1886

Franul von Weissenthurn Johanna
Brat w postaci kochanka, czyli Lekcja zazdrosnym (Beschämte Eifersucht), 1823
Dobra pod Wieniem (das Gut Sternberg), 1829, 1830
Dom sierot (das Waisenhaus), 1820, 1821, 1823, 1831
Lekarstwo bez recepty i apteki (die Radikalkur), 1826
Maria , królowa szwedzka i Katarzyna, królowa Polski (Johann, Herzog von Finnland), 1822, 1824, 1825, Katarzyna królewna polska lub Katarzyna Jagiellonka 1857, 1863
Nieprzyjaciel stanu małżeńskiego (die Ehescheuen), 1830, 1842, 1843
Oblężenie Smoleńska, 1824
Popis malarza (des Malers Meisterwerk), 1839, 1843, 1844
Puszcza pod Hermannstadt albo Zbójcy puszczy Hermannstadt, wg L.C. Caigniez, 1816, 1817, 1819, 1822, 1823, 1825, 1827, 1838, 1843, 1851
Zakochani utrapieńcy, czyli Ostatni sposób (das letzte Mittel), 1824, 1826
Zrzeczenie się i miłość (Liebe und Entsagung), 1829, 1830

Fredro Aleksander
Ciotunia, 1839, 1840, 1863, 1866, 1867, 1951
Co tu kłopotu!, 1879
Cudzoziemczyzna, 1824, 1825, 1829, 1832, 1833, 1843, 1844, 1860, 1861, 1862, 1863, 1881
Damy i huzary, 1826, 1827, 1828, 1830, 1831, 1832, 1834, 1836, 1837, 1843, 1844, 1849, 1854, 1855, 1856, 1859, 1861, 1862, 1863, 1865, 1866, 1867, 1868, 1870, 1871, 1874, 1876, 1877, 1878, 1881, 1885, 1887, 1891, 1892, 1893, 2001
Dożywocie, 1839, 1842, 1842, 1843, 1845, 1846, 1848, 1849, 1860, 1861, 1865, 1867, 1868, 1872, 1873, 1874, 1876
Dwie blizny, 1877, 1878, 1879, 1880, 1882, 1887, 1888, 1889, 1890
Dyliżans, 1845, 1880
Godzien litości, 1877
Gwałtu, co się dzieje!, 1832, 1862, 1865, 1866, 1867, 1875, 1877, 1878, 1892, 1893, 1994
Intermezzo, 1887
Jestem zabójcą, 1877, 1878
Koncert, 1885, 1886
List, 1828, 1846, 1852, 1859
Lita & Compagnie, 1878
Mąż i żona, 1824, 1825, 1835, 1836, 1842, 1843, 1844, 1861, 1863, 1866, 1868, 1947, 1973, 1995
Nikt mnie nie zna,czyli Marek Zięba, 1830, 1843, 1844, 1845, 1853, 1860, 1866, 1870, 1872, 1877, 1888
Noc w Apeninach, 1845
Nowy Donkiszot, czyli Sto szaleństw, 1824, 1865
Odludki i poeta, 1827, 1843, 1844, 1845, 1858, 1860, 1862, 1863, 1864, 1865, 1866, 1867, 1868, 1869, 1870
Ostatnia wola, 1879
Ożenić się nie mogę, 1877, 1879, 1892
Pan Benet, 1878, 1879, 1880, 1881, 1882, 1888, 1893
Pan Geldhab, czyli Spanoszony przybysz albo Przybysz spanoszony, 1823, 1824, 1825, 1829, 1839, 1843, 1844, 1845, 1859, 1860, 1861, 1862, 1864, 1866, 1867, 1872, 1873, 1881, 1886, 1887, 1892
Pan Jowialski, 1833, 1835, 1836, 1843, 1844, 1853, 1854, 1859, 1860, 1862, 1866, 1867, 1869, 1871, 1872, 1873, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1883, 1887, 1888, 1889, 1892
Pierwsza lepsza, czyli Nauka zbawienna, 1825, 1826, 1828, 1848, 1850, 1854
Przyjaciele, 1829, 1835, 1844, 1845, 1854, 1871, 1872, 1873, 1892
Rewolwer, 1877
Śluby panieńskie, czyli Magnetyzm serca, 1835, 1837, 1843, 1854, 1856, 1860, 1861, 1862, 1863, 1865, 1866, 1867, 1868, 1869, 1870, 1871, 1873, 1876, 1879, 1881, 1882, 1883, 1885, 1887, 1888, 1891, 1892, 1893, 1956, 1971
Świeczka zgasła, 1877, 1878, 1879, 1880, 1881, 1887, 1888
Teraz, 1877
Wielki człowiek do małych interesów, 1877, 1878, 1879, 1882, 1888, 1892, 2005
Wychowanka, 1877
Zemsta, 1839, 1842, 1843, 1844, 1847, 1853, 1855, 1856, 1858, 1860, 1861, 1863, 1864, 1865, 1866, 1868, 1869, 1871, 1873, 1874, 1877, 1878, 1880, 1883, 1888, 1890, 1892, 1986
Zrzędność i przekora, 1823, 1824, 1829, 1830, 1833, 1844, 1853, 1858, 1865, 1867, 1868, 1869, 1871, 1876, 1877
Z jakim się wdajesz, takim się stajesz, 1877, 1878
Żenić się nie mogę, 1877, 1878
 

Fredro Aleksander (syn)
Basza i ułany, 1868
Consilium facultatis, 1871, 1872, 1873, 1874, 1876, 1877, 1878, 1880, 1882, 1883, 1887
Drzymka pana Prospera, 1866, 1867, 1873
Kalosze, 1877, 1878
Mentor, 1871, 1872, 1873, 1874, 1891
Obce żywioły, 1873, 1874, 1889
Oj młody, młody!, 1883, 1890
Piosenka wujaszka, 1866, 1867, 1868, 1870, 1871, 1872, 1873, 1876, 1877, 1878, 1879, 1880
Posażna jedynaczka, 1868, 1869, 1870, 1871, 1872, 1873, 1874, 1875, 1876, 1883, 1891
Poznaj, nim pokochasz, 1868
Próba przedstawienia amatorskiego, 1879
Przed śniadaniem, 1866, 1867, 1868, 1869, 1870, 1871, 1872, 1875, 1876, 1877, 1878, 1879, 1880, 1888, 1889
Śmierć i żona od Boga przeznaczona, 1881, 1882, 1883
Ubogi czy bogaty?, 1880
Wielkie bractwo, 1875, 1876, 1881, 1883, 1890, 1891

Fredro Jan Maksymilian
Harald, 1828

Freudensohn Daniel
Jakub Warka, 1893

Freytag Gustaw
Dziennikarze, 1881
Księżniczka Udaszkin, 1885

Friel Brian
Przekłady, 1999
Uzdrowiciel, 1996

Frisch Max
Biederman i podpalacze, 1959
Biografia, 1968

Fugard Athol
Dzień dobry i do widzenia, 1976

Fulda Ludwig
Raj utracony, 1891

G.G.G.

Gadomski Jan
Larik, 1887

Galasiewicz Jan Kanty
Ciarachy, 1890
Czartowska ława, 1880, 1882
Kraszewski w Warszawie, wg A. Wilkońskiego, 1880
Wspólne winy, 1883

Gandillot Leon
Hulaka, 1892

Ganghofer Felix, Brociner Marek
Wesele w Waleni, 1891

Garrick David
Ton modny pod schodami, czyli Komedia w przedpokoju (High Life Below Stairs), 1824, 1828

Gastineau Octave
Trzewiki balowe, 1870, 1871

Gaszyński Konstanty
Wariat z potrzeby, 1832, 1841, 1842, 1843, 1849

Gautier Théophile, Goddes August, Kock Paul de
Życie snem, 1864

Gaveaux Pierre
Kwadrans milczenia, 1826, 1827

Gawalewicz Marian
Barkarola, 1893
Babiński, 1883, 1884, 1893
Guzik, 1891, 1892, 1893
Hannibal ante portas, czyli Świdrzykowska jedzie, 1882, 1883
Lekcja deklamacji, 1893
Po drodze, 1881, 1882

Gawlik Jan Paweł
Egzamin, 1979

Genée Rudolf
Rozbójnik i filozof, 1853

Genet Jean
Pokojówki, 1966

Gergely Sandor
Sprawa Pawła Eszteraga, 1951

Gersin N, Année Antoine N.T.
Kasztelaniec na prędce (un Tour de soubrette), 1829

Gersin N., Dieulafoy Michel
Gwałtu, gore! (Au feu, ou les Femmes solitaires), 1820, 1823

Gersin N., Dupaty Louis Emmanuel, Dieulafoy Michel
Giermkowie Jana Sobieskiego, 1859, 1860

Ghelderode Michel de
Jaki piękny dzień, 1958
Kram Karoliny, 1996

Giacomett Paolo
Skazaniec, 1884

Gibson Wiliam
Cud w Alabamie, 1963
Dwoje na huśtawce, 1974, 2000

Girardin (Delphine Gay, Mme Emile de)
I radość przestrasza!, 1860, 1868, 1869
Kapelusz zegarmistrza, 1863, 1868, 1869
Lady Tartufe, 1869, 1870, 1872, 1873
Żona, która nienawidzi męża, 1860, 1861, 1862, 1864

Giraudeux Jean
Amfitrion 38, 1948
Wariatka z Chaillot, 1964
Wojny trojańskiej nie będzie, 1959

Gleich Joseph Aloys
Albert Niedźwiedź, czyli Tryumf wiernych małżonek (Albert der Bär, oder die Weiber von Weinsberg), 1832
Artur Lew, czyli Dziewica żelazna (die eiserne Jungfrau), 1833
Bohaterka w wieku 13-tym, 1835
Śmierć i dzierżawa (der Pachter und der Tod), 1834, 1835, 1836

Głowacki Janusz
Fortynbras się upił, 1990

Goethe Johann Wolfgang
Clavigo, 1871
Egmont, 1867, 1868, 1870, 1888
Faust, 1869, 1877, ; Faust cz.I 1997
Cierpienia młodego Wertera, 2009

Gogol Nikołaj
Pamiętnik wariata, 1985
Rewizor z Petersburga (Rewizor petersburski), 1850, 1869, 1870, 1871, 1872, 1873, 1875, 1879, 1881, 1882, 1883, 1884, 1887, 1889, 1890, 1891, 1892, 1893; Rewizor, 1980

Goldoni Carlo
Antykwariusz, czyli Piekło domowe (la Famiglia dell’antiquario), 1819, 1820, 1823
Karykatury (le Donne stravagante), 1817, 1819, 1828, 1831
Łgarz, patrz Hell Theodor, 1981
Mirandolina, czyli Piękna gosposia (La Locandiera), przerobił K.L. Blum, 1834, 1835, 1836, 1837, 1838, 1839, 1842, 1845, 1846, 1849, 1851, 1951
Rzymianka XIX wieku, czyli Kobieta bez żółci, 1843
Sługa dwóch panów, patrz Schröder Friedrich
Tajemnica, czyli Ciekawe kobiety albo Ciekawość kobiet (le Donne curiose), 1817, 1821
Venezia, Venezia wg Bliźniaków weneckich, 1993
Żona, jakich mało na świecie, 1820, 1829

Gombrowicz Witold
Iwona, księżniczka Burgunda, 1978, 1997
Operetka, 1988, 1995
Ślub, 1991
Tango Gombrowicz, 2003
Trans-Atlantyk, 2008

Gondinet Edmond
Klara Soleil, 1885
Minard i spółka, 1873
Naczelnik wydziału, 1882
Paryżanka, 1886, 1887
Przekonania papy, 1885, 1886
Rak morski, 1875, 1888, 1889

Gondinet Edmond, Bisson Alexandre
Podróż do Włoch, 1881

Gondinet Edmond, Cohen Félix
Resursa, 1879

Gondinet Edmond, Edouard Cadal (Margaliers Paul)
Dorosłe dzieci, 1881

Gondinet Edmond, Véron Pierre
Oszołomieni, 1884

Gorczyński Adam
Anglik, 1851
Bajbuza, 1851, 1852
Detaxacja, 1853
Esterka, 1852
Francuz, 1851
Starościanka, czyli Verbum nobile, 1855
Włoszka, czyli Żniwo zemsty, 1852
Zbydoscy, 1844

Gorin Grigorij
Dom, który zbudował Jonathan Swift, 1986

Gorki Maksym
Mieszczanie, 1947
Na dnie, 1960

Görner Karl August
Po angielsku, 1857, 1859, 1862

Gotter Friedrich Wilhelm
Czarny człowiek, 1826, 1831, 1837, 1838, 1840, 1843, 1849

Goubaux Prosper Parfait, Legouvé Ernest
Ludwika Lignerolles , 1843

Gozlan L.
Bogu dzięki! Już nakryte!, 1861
Deszcz i pogoda, 1869, 1870, 1874, 1878, 1879
Ręka prawa i ręka lewa, 1845
Rodzina Lambert, 1858
Z małej chmury wielki deszcz, 1866, 1868, 1869, 1870, 1871

Gozzi Carlo
Księżniczka Turandot, 1990

Grabowski Bronisław
Książę Henryk, 1893

Graczyk Ed
Wracaj natychmiast Jimmy Dean, Jimmy Dean, 1987

Grangé Eugene (Baste Eugene)
Mąż na szpilkach, 1866

Grangé Eugene (Baste Eugene), Bort Alphons, Bernard Victor
Zięć pułkownika, 1877

Grangé Eugene (Baste Eugene), Bernard Victor
Chrzciny Maciusia, 1885
Zabłąkana owieczka, 1882, 1883

Grangé Eugene (Baste Eugene), Thiboust Lambert
Chrapanie z rozkazu, 1868, 1869, 1870, 1871, 1874, 1876, 1877, 1880, 1886, 1888, 1889, 1890
Diabełki różowe, 1866, 1873
Gwóźdź w zamku, 1870, 1871, 1874, 1875, 1885, 1886
Kłótnia pod Wagram, 1864, Było to pod Wagram, 1872, 1876, 1877
Złodziejka, 1882, 1883, 1884, 1886, 1887, 1890

Graybner Stanisław
Fredzio, 1893
Hrabia Jerzy, 1893
Nie dojechali, 1893
Słodka trucizna, 1891

Gregorewicz Jan Kanty
Janek spod Ojcowa, 1854, 1855, 1857, 1858, 1862, 1867, 1870
Nowomodne zaloty, 1863, 1864
Werbel domowy, 1861, 1864, 1865, 1868

Grenet -Dancourt Ernest
On ma trzy żony, 1885

Grétry André Ernest Modeste
Raul Sinobrody (Raoul Barbe-Bleue), 1828, 1829
Zemir i Azor (Zémire et Azor, ou la Belle et la bete), 1782

Grillparzer Franz
Matka rodu Dobratyńskich (die Ahnfrau), 1825, 1828, 1831, 1838, 1839, 1840, 1843,1844, 1845, 1857, 1862
Medea i Jazon (das Goldene Vliess), 1834

Grisar Albert
Niewiniątko, 1866, 1867, 1868, 1871

Grochowiak Stanisław
Chłopcy, 2012
Lęki poranne, 1972

Gröber Karl
Jej marzenia, 1877

Groński Ryszard Marek
Śniadanie, 1981

Gruszczyński Krzysztof
Pociąg do Marsylii, 1952

Grzegorzewski Jerzy
Tak zwana ludzkość w obłędzie wg Stanisława Ignacego Witkiewicza, 1992

Grzybowska Krystyna
A działo się to w zapusty, 1949
Promieniści, 1947

Grzymała Wojciech
Nowy sposób wygrania na loterii liczbowej, 1826

Guilbert de Pixérécourt René Charles
Duch opiekuńczy (l’Ange tutélaire, ou le Démon femelle), 1817
Franek i Lafleur, czy Ustawiczne omyłki, 1826
Klasztor opuszczony, czyli Przekleństwo ojcowskie, 1830, 1834
Pies z Montargis, czyli Las przy Bondy, 1833
Ruiny Babilonu, czyli Giafar i Zaida, 1825, 1832
Żona dwóch mężów, 1829, 1850

Guilbert de Pixérécourt René Charles, Balisson de Rougemont Michel Nicolas
Niewidomy świadek, czyli Przypadek skutkiem nieszczęścia (la Chapelle des bois, ou le Témoin invisible), 1824, 1838

Guilbert de Pixérécourt René Charles, Ducange Victor
Kat amsterdamski (Polder, ou le Bourreau), 1832, 1840, 1857

Guilbert de Pixérécourt René Charles, Loaisel Joseph Marie de Tréogate
Wyspa palmowa (le Grand Chasseur, ou l’Ile des palmiers), 1834

Guilbert de Pixérécourt René Charles, Sauvage Thomas Marie François
Ondyna, dziewica wodna, 1836

Guillment Jules
Dzień Ś-ej Zofii, 1872

Gurney Albert R.
List miłosne, 1994

Gutzkow Karl Ferdinand
Szkoła bogaczów, 1847
Uriel Akosta, 1855, 1865, 1868, 1869, 1880, 1881, 1882, 1883, 1884, 1889, 1892, 1893

Gyrowetz Adalbert
Aladyn, czyli Nic więcej jak tylko to, co najpotrzebniejsze (Aladin, oder das Notwendige), 1820, 1835
Karol VIII i Agnieszka Sorel (Agnes Sorel), 1823

H.H.H.

Hacks Peter
Rozmowa w domu państwa Stein o nieobecnym panu von Goethe, 1978

Hagemann Friedrich Gustav
Książę i jego kamerdyner, 1809

Hahn Rudolf
W gabinecie jego ekscelencji, 1870, 1871

Halévy Léon, Cremieux Hector, Decourcelle
Ksiądz Proboszcz, 1888

Halévy Léon, Lhérie Victor
Wybawca (le Sauveur), 1840

Halm Friedrich wł. nazw. Münch-Bellinghausen Eligius Franz Joseph von
Alchemista, Samozwaniec (der Adept), 1838, 1842
Begum Somry, 1875
Gryzelda (Griseldis), 1838, 1844, 1857
Hrabia René,czyli Iskra, 1872, 1874, 1875, 1876, 1889
Syn puszczy (der Sohn der Wildnis), 1843, Wychowaniec puszczy, 1851, 1874
Szermierz z Rawenny, 1874

Handtke Peter
Kaspar, 1987

Hartman Moritz
Każdy wiek ma swoje prawa, 1880

Hartzenbusch Juan Eugenio
Nowy system, 1881

Harwood Ronald
Zatrute pióro, 1993

Hauteroche Noel
Doktor Lubelski (Crispin médecin), przerobił F. Zabłocki 1782, 1804, 1808

Havel Vaclav
Audiencja, 1990
Puzuk, 1968

Hebbel Friedrich
Maria - Magdalena, 1885, 1886

Hell Theodor wł. nazw. Winckler Karl Gottfried Theodor
Dzień benefisowy, 1838
Dwaj więźniowie z galer, czyli Młyn alderwoński, albo Więźniowie galerowi (die beiden Galeerenskaven, oder die Mühle von St.Aldervon), wg P.F.A. Carmouche, J.B.E. Cantiran de Boirie, A.A.V. Poujol les Deux forçats, ou la Meuniere du Puy-de-Dôme, 1829, 1833, 1834, 1840, 1849, 1859
Łgarz czyli Miłość o cudzym koszcie albo Łgarz nad łgarzami (der Schwätzer), wg C. Goldoni il Bugiardo, 1819,1820, 1824, 1829, 1833

Hennequin Alfred
Trzy kapelusze, 1881
Zmykajmy, 1878

Henrion Charles, Dumaniant wł. nazw. Bourlin Antoine Jean
Po samym sobie w żałobie (l’Homme en deuil de lui meme), 1822

Hensler Karl Friedrich
Młyn diabelski na górze wiedeńskiej, 1827, 1830, 1831, 1832, 1834, 1836, 1839, 1842, 1843, 1847, 1853, 1856

Herbert Zbigniew
Jaskinia filozofów, 1992
Powrót pana Cogito, 1981
Przyjaciele odchodzą, Przesłanie z ostatniego peronu Wszechświata, 2001

Hérold Joseph Ferdinand
Dzwonek, czyli Diabełek pazikiem, 1824, 1829
Handel na żony, czyli Lepsze cudze (les Troqueurs), 1823, 1824, 1829, 1840, 1848, 1864
Maria, czyli Skryta miłość (Marie), 1835
Zampa (Zampa, ou la Fiancée d’Harleville), 1836, 1839, 1842, 1845, 1846, 1847

Hesse Hermann
Wilk stepowy, 1992

Hikmet Nazim
Legenda o miłości, 1955

Himmel Friedrich Heinrich
Fanszetka z szałamają, czyli Dziewczyna sabaudzka w Paryżu (Fanchon, das Leiermädchen), 1823, 1826, 1829

Hlebicki - Józefowicz Zygmunt
Po naszemu, 1861, 1863

Hłasko Marek
Ósmy dzień tygodnia, 2005

Hochwälder Fritz
Donadieu, 1969

Hoffman Kazimierz
Żaki, 1870, 1871, 1872, 1873, 1875, 1877, 1881

Hoffmeister Franz Anton
Telemak, królewicz Itaki i bogini Kalipso (der Königssohn aus Ithaka), 1835

Holbein Franz Ignatz
Gonitwy w Tenczynie, czyli Trzy znaki prawdy, 1844, 1855
Recepta na złośnicę, czyli Miłość wszystko może albo Wojna z kobietą (Liebe kann alles), wg W. Shakespeare The Taming of the Shrew, 1831, 1832, 1841, 1843, 1849, 1852,1853, 1859, 1860, 1865
Róża z gór alpejskich, patent, szal, wg opow. H. Claurena, 1828, 1829, 1830, 1832
Rudolf hr. Sabaudii, czyli Okropne skutki potwarzy albo Okropna podróż do huty żelaznej (Fridolin, oder der Gang nach dem Eisenhammer), wg ballady F. Schillera, 1817, 1825, 1826, 1836

Holtei Karl von
Drzewo laurowe i kij żebraczy, 1862
Jan Jurga, 1867, 1869, 1873, 1877
Kościuszko nad Sekwaną (der Alte Feldherr), 1821, 1822
Sznurek pereł, czyli Pan, sługa i parobek (Hans Jürge, oder Knecht, Diener, Herr), 1850

Hołuj Tadeusz
Dom pod Oświęcimiem, 1948

Hooker Brain, Post H.W.
Król Włóczęgów, 1946

Hopp Friedrich
Duchenka Twardowskiego, czyli Karczma w lesie, 1843, 1844, 1848
Poznanie się na plantacjach (die Bekanntschaft im Paradiesgarten), 1838, 1839

Hristič Jovan
Savonarola, 1966

Huber Franz Xaver
Pochodnia grobowa, czyli Jaskinia siedmiu braci śpiących, 1820

Hubert wł. nazw. Laroche Philippe Jacques
Amelia Mansfield, 1840

Hübner Zygmunt
Ludzie cesarza, 1987

Hugo Victor
Angelo Malipieri, tytan Padwy, czyli Dwie rywalki, 1838, 1844, 1858, 1869, 1870
Burggrafowie, 1845
Człowiek śmiechu, przerobił W. Rapacki, 1869
Hernani, bandyta hiszpański, czyli Honor kastylijski (Hernani, ou l’Honneur Castillan), 1831, 1857, 1866
Król się bawi, 1866, 1867
Lukrecja Borgia, 1845, 1876
Maria Delorme, 1870
Maria Tudor, 1842, 1843, 1855, 1863, 1870, 1874
Nędznicy, przerobił W. Rapacki, 1865, 1867; przerobił Ch. Hugo, 1878
Ruy Blas, 1841, 1842, 1843, 1844, 1850, 1851, 1852, 1858, 1860, 1880, 1955

Humnicki Ignacy
Edyp wg Voltaire, 1825, 1830, 1843
Goworek, wojewoda sandomierski, albo Leszek Biały i Goworek wojewoda sandomierski, czyl Triumf cnoty obywatelskiej, 1850, 1863
Haman i Ester, 1863, 1864
Tryumf cnoty obywatelskiej,1819, 1828, 1850, 1863
Żółkiewski pod Cecorą, 1821, 1828, 1858, 1862, 1863

Hutt Johann
To byłem ja, 1828, 1833, 1838

I.I.I

Ibsen Henrik
Brand.Miasto.Wybrani na podstawie sztuk Brand i Mały Eyolf, 2011
Dzika kaczka, 1957
Nora, 1889
Peer Gynt, 1996
Rosmersholm, 1960
Wróg ludu, 1891

Iffland August Wilhelm
Dziecię stawiane na kartę, czyli Gracz (der Spieler), wg E.Moore The Gamester 1809, 1817, 1824,1825, 1828, 1841, 1846, 1870
Nasze przebiegi, przerobił A. Żółkowski, 1871

Ilnicka Maria
Panny Konopianki, 1857, 1858, 1859, 1860, 1862, 1870, 1871

Ionesco Eugéne
Krzesła, 1957
Król umiera czyli Ceremonie, 1991, 2008
Lekcja, 1988
Lokatorzy, 1965
Nosorożec, 1961

Iredyński Ireneusz
Trzecia pierś, 1986
Żegnaj, Judaszu, 1971

Isouard Niccolo
Doktor turecki (le Médecin Turc), 1821
Hilary, czyli Ubiegający się za awanturkami (Joconde, ou les Coureurs d’avantures), 1826, 1829
Intyga w oknach (l’ Intrique aux fenetres), 1809
Kopciuszek (Cendrillon), 1824, 1829, 1830, 1831, 1837
Rendez-vouz na przedmieściu, 1824

Iwaszkiewicz Jarosław
Gra o każdym, wg dramatu Iwaszkiewicza Każdy kto bądź, staroangielskiego moralitetu Everyman i dramatu H. von Hofmannsthala Jedermann, 1984
Lato w Nohant, 1955
W Błędomierzu, 1951

J.J.J.

Jakimiak Agnieszka
Geniusz w golfie, 2014

Jakimiak Agnieszka, Cecko Marcin, Mrex Segismund, Orłowski Szczepan
Poczet Królów Polskich, 2013

Jakobson Eduard
O chlebie i wodzie, 1867, 1872, 1878

Jakubowski Franciszek
Mikołaj Zebrzydowski, wojewoda krakowski, 1819, 1820

Janczarski Jacek
Kopeć, 1974

Janiczak Jolanta
Towiańczycy, królowie chmur, 2014

Jarmark piosenek, układ programu Aleksander Bardini, 1969

Jerzy Jarocki
Grzebanie, wg Stanisława Ignacego Witkiewicza, 1996

Jarocki Jerzy, Józef Opalski
Sen o Bezgrzesznej, na podstawie tekstów S. Żeromskiego, dokumentów epoki i cytatów literackich, 1979

Jasiński Jan Tomasz Seweryn
Dożynki, czyli Pierwsze wrażenie, 1865
Emma, czyli Dwie siostry, 1851
Jaki ojciec taki syn, 1850
Jedna chwila, 1850, 1853
Kawiarnia, 1841
Nowy Rok, 1838, 1840, 1841, 1842, 1843, 1844, 1848, 1849, 1852, 1853, 1857, 1862, 1863, 1864, 1866, 1867, 1869, 1870, 1893

Jastrzębiec Ludwik
Kłopoty pana Goldfisza, 1877

Jaszowski Stanisław
Barbara Rusinowska, 1853

Jaworski Roman
Wesele hrabiego Orgaza, 2010

Jouslin de La Salle Armand François
Stryjowie i stryjenki, 1817, 1819, 1820, 1822, 1823, 1825, 1828, 1831

Jouy Victor Joseph Étienne
Małżeństwo przez nieroztropność, 1827

Jurandot Jerzy
Trzeci dzwonek, 1958

K.K.K.

Kane Sarah
Zbombardowani, 2007

Kafka Franz
Proces, 1973
Przemiana, 2010

Kaiser F
Mierność i zbytek, czyli Pożar miasta Krakowa, roku 1850, 1857, 1861, 1862
Mieszczanie i kmiotki, czyli Handlarz bydła z krakowskiego, 1849, 1850, 1852, 1853, 1857, 1867, 1868, 1869, 1870, 1871, 1877
Ostatnia rola aktora, 1863, 1865

Kamieński Maciej
Zaloty wiejskie albo Zośka,1790, 1819, 1841

Kamiński Jan Nepomucen
Bolesław Śmiały mieszkańcem przepaści w górach karynckich, wg pow. Ch.V. d’Arlincourt , 1834
Kosynier, 1831
Książęta mazowieccy, 1845
Le Solitaire, 1829
Listopad, czyli Bracia Strawińscy, wg romansu H. Rzewuskiego 1855, 1856, 1858, 1859, 1861, 1862, 1864, 1869
Staroświecczyzna i postęp czasu, z niemieckiego przerobił J.N.Kamiński, 1871, 1878, 1879, 1880, 1881, 1882, 1884, 1887
Szkalmierzanki, czyli Miłostki wiejskie, 1829, 1846, 1858, 1861, 1862, 1863, 1864, 1866, 1867, 1879, 1880, 1881, 1887
Twardowski na Krzemionkach, 1829, 1861, 1863, 1864, 1881, 1888, 1889
Zabobon, czyli Krakowiaki i Górale, 1820, 1821, 1822, 1824, 1828, 1829, 1831, 1834, 1837, 1844, 1845, 1846, 1849, 1854, 1855, 1856, 1857, 1858, 1859, 1860, 1861, 1862, 1863, 1864, 1865, 1866, 1867, 1868, 1869, 1871, 1872, 1873, 1874, 1875, 1876, 1877, 1880, 1883, 1885, 1887, 1888, 1889, 1890

Kána Vasek
Brygada szlifierza Karhana, 1950

Karczewski Wacław (Jasieńczyk Marian)
Lena, 1888, 1889, 1893

Karpiński Franciszek
Czynsz, 1789

Karpiński Maciej
Małe kroki, wielkie kroki, 1976

Karr Alfons
Szpieg Bonapartego (Michel Perrin, der Spion wider Willen, oder die Geheime Polizei), 1850, 1851, 1852, 1869

Kasprzysiak Ireneusz, Malak Tadeusz
Sprawa Stanisława Brzozowskiego, 1972

Kaszewski Kazimierz
On będzie moim, 1868

Kauer Ferdinand
Krasnodywa, królowa Dniestru, część I.II i III, 1820, 1824, 1826,, 1833, 1836, 1837, 1839

Każyński Maciej
Nowy Rok, czyli Każdy czyni co może, 1821

Kieślowski Krzysztof
Życiorys, 1977

Kieślowski Krzysztof, Piesiewicz Krzysztof
Dekalog II i VIII, 1999

Klapp Michael
Rosenkranz i Güldenstern, 1880

Klata Jan
Trylogia, 2009

Kleberg Lars
Uczniowie czarnoksiężnika, 1984

Kleist Heinrich
Markiza O., 1993
Rozbity dzban, 1953
Amfitrion, 2010

Klingemann Ernst August Friedrich
Mojżesz, czyli Wyjście Izraela z Egiptu (Moses), 1828
Sąd potajemny (das Vehmgericht), 1819

Kliszewski Ignacy
Argonauci, 1881

Kmiecik Michał
Być jak Steve Jobs. Bohaterowie polskiej transformacji. Ballada o lekkim zabarwieniu heroicznym, 2013

Kobo Abe
Kobieta z wydm, 1992

Kochanowski Jan
Odprawa posłów greckich, 1884, 2007

Kock Paul de
Ach, obym się był nie żenił, 1829
Filozof uciekający przed kobietami, 1826

Kock Paul de, Antier Benjamin, Flers Hyacinthe Jacques de
Dom biały, czyli Izora czarownica (la Maison blanche), 1841

Kock Paul de, Cogniard Theodore i Hippolyte
Okropne skutki złego towarzystwa, 1835

Kock Paul de, Lemoine Gustav
Syrena z Paryża, czyli Awanturnica (Oszustka z Paryża) (la Bohémienne de Paris), 1850, 1864

Kohl von Kohlenegg Leopold (Henrion Poly)
Na nerwowe panie, 1869, 1870, 1871, 1874, 1875

Kohl von Kohlenegg Leopold (Henrion Poly), Belly Georg
Wielcy goście, 1871, Oczekiwani goście, 1873

Körner Theodor
Helena, czyli Hajdamacy na Ukrainie (Hedwig, die Banditenbraut), przerobił J.N.Kamiński, 1820, 1824, 1825,1826, 1828, 1829, 1843, 1845, 1847
Straszna noc na wyspie St. Domingo, czyli Okrucieństwo i miłość (Toni), wg H. Kleista, przerobił S. Niedzielski, 1830
Zielone domino, 1845

Korwin - Kochanowski Jan
Mocarze, 1990
Wieczory poetyckie - Jan Kochanowski, 1979

Korzeniewski Bohdan
Pasażer bez bagażu, 1946

Korzeniowski Józef
Cyganie, 1857, 1862, 1867, 1868
Doktor medycyny, 1847, 1848, 1864, 1865
Druga żona, 1856
Dymitr i Maria, 1844, 1845, 1851, 1860, 1863, 1870
Dwaj mężowie, 1852, 1854, 1855, 1860
Dziewczyna i dama, czyli Dwa oświadczenia, 1860, 1870
Fabrykant, 1844, 1845
Izabella d’Ayamonte, 1847, 1851, 1864
Karpaccy górale, 1844, 1845, 1850, 1854, 1855, 1860, 1861, 1862, 1863, 1864, 1866, 1867, 1868, 1869, 1870, 1877, 1879, 1880, 1881, 1882, 1887, 1892
Klara, 1845
Konkurent i mąż, 1859, 1861, 1863, 1881
Majątek albo imię, 1859, 1860, 1862, 1863, 1869, 1870
Majster i czeladnik, 1847, 1848, 1850, 1852, 1857, 1861, 1863, 1865, 1866, 1867, 1868, 18721869, 1870, 1871, 1874, 1878, 1882, 1887, 1889
Mąż i artysta, 1845
Młoda wdowa, 1847, 1855
Narzeczone, 1853, 1854, 1855, 1860
Okno na pierwszym piętrze, 1844, 1845, 1846, 1847, 1849, 1850, 1854, 1858, 1861, 1864, 1866, 1867, 1869
Okrężne, 1848, 1850, 1851, 1854, 1855, 1857, 1858, 1860, 1861, 1862, 1863, 1864, 1865, 1866, 1867, 1869, 1870, 1871, 1877, 1881
Pani Adamowa (Dziewczyna i dama), 1845, 1851, 1852, 1858
Pani kasztelanowa, 1846, 1847, 1848, 1851, 1855, 1857, 1859, 1860, 1864, 1865
Panna mężatka, 1845, 1848, 1854, 1856, 1859, 1863, 1865, 1869, 1870
Piąty akt, 1842, 1843, 1844, 1846, 1850, 1854, 1862, 1866
Pierwej mama, 1847, 1848, 1858, 1859, 1860, 1861, 1862, 1863, 1868
Piękna kobieta, 1844
Podróżomania, 1859, 1860, 1863, 1884
Przesąd, czyli Doktor medycyny, 1945
Przyjaciółki, 1852, 1855, 1856, 1863, 1866
Qui pro quo, 1855, 1856, 1860
Sąd przysięgłych, 1853, 1859, 1870
Stacja pocztowa w Hulczy, 1845, 1846, 1847, 1855, 1856
Stara elegantka, 1854, 1855, 1858
Stary kawaler, 1860, 1868, 1869, 1870
Stary mąż, 1844, 1845, 1848, 1858, 1879, 1880
Umarli i żywi, albo Wszystkiego po trosze,1843, 1844, 1852, 1853, 1857
Wąsy i peruka, 1852, 1855, 1860, 1861, 1862, 1863, 1868, 1869
Wojna kobiet, 1855, 1856
Zaręczyny aktorki, 1845
Żydzi, 1844, 1846, 1847, 1848, 1849, 1852, 1853, 1855, 1856, 1858, 1860, 1861, 1862, 1863, 1864, 1865, 1867, 1881

Kościelski Józef
Arria, 1874
Do Indyj, 1874
Dzienniczek Justysi, 1889, 1891
Guwerner, 1888
Prelegent, 1883, 1884

Kotzebue August Friedrich Ferdinand von
Aktor mimo swej woli, 1819
Babunia, 1848
Bracia niezgodni (der Bruderzwist), 1824
Córka faraona, 1820
Czarniecki/ Beniowski, czyli Wybicie się z Kamczatki na wolność (Graf Benjowsky oder die Verschwörung auf Kamtschatka), 1807, 1823, 1831, 1849
Czterech gachów, a każdy tepszy, 1825
Don Ranudo de Kolibrados, czyli Duma hiszpańska (Don Ranudo de Colibrados), wg L. Holberg Don Ranudo de Colibrados, elder Fattigdom og Hoffaerdighed, 1828
Dwaj Klingsbergowie, czyli Jaki ojciec taki syn (die beiden Klingsberg), 1809, 1822, 1832
Dwaj roztargnieni (die Zerstreuten), 1817, 1831, 1838, 1840, 1844, 1849, 1874
Dwie synowice za jedną, albo Panna Gryziaszewska, czyli Wszystko poszło inaczej (Zwei Nichten für eine), 1819, 1820, 1825, 1832
Dworek na gościńcu (das Haus an der Heer Strasse), 1809, 1812, 1826
Dziewczyna dezerter, 1809
Edward, królewicz szkocki, czyli Wspaniałomyślność i wdzięczność (Edward in Schottland, oder die Nacht eines Flüchtlings), wg A.V.Pineu Duval Edouard en Ecosse, ou la Nuit d’un proscrit), 1829, 1830
Elegancja, czyli Pariafianki w stolicy, 1826
Fips, krawiec damski, 1870, 1875
Figle pazia (Pagenstreiche), 1809, 1817,1820, 1823, 1831, 1849
Gdzie też nasi mężowie chodzą, czyli miłe zejście, 1832, 1833, 1834, 1835
Guwerner , 1820, 1823
Hiszpanie w Peru, czyli Śmierć wodza Rolli, 1817, 1824, 1825
Husytowie pod Naumburgiem w r.1432, 1827
Ida z Montfauconu, czyli Zbrodzień zdemaskowany (Johanna von Montfaucon), 1826, 1829
Idź prostą drogą, a nie zabłądzisz (der gerade Weg ist der beste), 1820, 1824
Indianie w Anglii (die Indianer in England), 1809, 1825, 1826, 1828, 1832
Jan Grudczyński, starosta rawski (das Tachenbuch), przerobił L.A. Dmuszewski, 1820, 1821, 1822, 1826, 1831, 1848, 1850, 1861
Kminek z Pipiszek (Pachter Fettkümmel von Tippelskirchen), 1817, 1829, 1833
Kontrybucja, 1809
Kora i Alonzo, czyli Dziewica słońca (die Sonnenjungfrau), 1824, 1828
Kozioł, czyli Winni i niewinni (der Rehbock, oder die Schuldlosen Schuldbewussten), 1821, 1831, 1838, 1839
Krzyżacy, czyli Zamurowanie zakonnicy (die Kreuzfahrer), 1818
Kto wie, na co się przyda (Wer weiss, wozu das gut ist), 1836, 1838, 1841, 1843, 1846, 1849
Małomieszczanie (die deutschen Kleinstädter), 1827
Mąż pustelnik, 1844
Mieszkaniec Jamajki pierwszy raz w Londynie (der Westindier) wg R. Cumberland West
Indian, 1828
Mieszkaniec stolicy na prowincji, czyli Małe miasteczko (die deutsche Kleinstädter), 1825
Mundur księcia Welingtona, 1844
Nauka dla mężów, czyli Żona zazdrosna albo Żona złośnica (die eifersüchtige Frau), z ang. 1820, 1821, 1822, 1824, 1827, 1829, 1849, 1851, 1852
Niebezpieczeństwa młodości (das Schreibpult, oder die Gefahren der Jugend), 1822
Niebezpieczne sąsiedztwo, 1819
Nienawiść ludzi i żal (Menschenhass und Reue), 1824, 1841
Niemy z miłości (der Stumme), 1831, 1835
Nieszczęśliwi sukcesorowie (die Unglücklichen), 1828, 1882, 1883, 1884
Niewolnicy murzyni na wyspie Jamajce (die Negersclaven), 1829
Niezgody domowe, albo Niezgody w małżeńskim pożyciu, albo Niesnaski domowe (der häsliche Zwist), 1826, 1829, 1833, 1835, 1842, 1843, 1844, 1849, 1853
Oblężenie Saragossy, czyli Wesele Kminka z Pipiszek (die Belagerung von Saragossa, oder Pachter Fettkümmels Hohzeitstag), 1817, 1829
Ofiarowanie sie na śmierć (der Opfertod), 1825
Pałac Lucypera (des Teufels Lustschloss), 1820, 1834
Papuga czyli Miłość synowska (Papagoy), 1809
Pensja panien, czyli Poseł turecki (die Mädchenfreundschaft, oder der türkische Gesandte), wg Ch.G. Étienne i Ch. Gaugiran-Nanteuil le Pacha de Suresne, ou l’Amitié des femmes, 1817, 1826, 1829, 1832, 1841
Podróż z Berlina do Potsdamu, czyli Milczący mimo woli, 1819, 1820
Polacy w Hiszpanii, czyli Wskrzeszenie umarłych, przerobił A. Żółkowski, 1820, 1826
Prawo morskie (das Strandrecht), 1809, 1819
Próba ogniowa albo Próba przez ogień albo Triumf płci pięknej (die Feuerprobe), 1817, 1820, 1826
Pustelnik na wyspie Formenter czyli Wspaniały rozbójnik, 1809, 1824, 1838,1851
Roztargnieni, 1848
Serce rozdzielone, 1821, 1823, 1825, 1826, 1828
Spadek matki, 1885
Spowiedź, czyli Mąż pustelnik (die Beichte), 1809, 1822, 1823, 1825, 1831, 1835
Sułtan Wampun, czyli Nieroztropne życzenia, 1809, 1830
Syn nieprawy, albo Dziecię miłości (das Kind der Liebe, oder der Strassenrüber aus kindlicher Liebe), przerobił S.Plater, 1827, 1829
Szlachcic staropolski, 1848
To byłam ja, 1844
Towary angielskie, 1820
Trzech ojców na raz, 1819
Trzpiot (der Wildfang), 1809, 1833, 1838
Ubogi poeta, 1844
Ubóstwo, czyli szlachetny umysł (Armut und Edelsinn), 1824
Wierność mężów, czyli Ach! wszyscy podobni sobie (Mähnnertreuse), przerobił I.Kochanowski, 1821
Więzień, 1809
Wieśniak w stolicy (das Intermezzo, oder der Landjunker zum erstenmal in der Residenz), przerobił S. Plater, 1827
Wolny mularz, 1819, 1822
Wszystkowiedz (der Vielwisser), 1823, 1829
Zamieszanie, czyli Król śpiochów, czyli Dwie prababki (der Wirrwarr), 1809, 1822, 1830, 1831, 1834, 1835, 1850, 1852
Zwierciadło (der Spiegel, oder Lass das bleiben), 1820

Koziebrodzki Władysław
Celina, czyli Miłe złego początki, 1874, 1875, 1883, 1884
Postępowe swaty, 1875
Po śliskiej drodze, 1866, 1870, 1871
Reprezentant Domu Műller i Spółka, 1891
Stryj przyjechał, 1879, 1882, 1883, 1891
U doktora, 1892
W jesieni, 1872
Zawierucha, 1868, 1873
Zazdrośni, 1891

Kozłowski Stanisław
Kazimierz Wielki i Esterka, 1887, 1888, 1890, 1891, 1892, 1893

Koźmian Stanisław Egbert
Szpieg, 1831, 1841

Koźmian Stanisław, Zieliński Jan (Arwin Jan)
Książę Józef Poniatowski, 1881, 1882

Krasicki Ignacy
Statysta, 1870, 1871

Krasiński Adam
Koniec stulecia, 1893

Krasiński Janusz
Czapa, czyli śmierć na raty, 1998
Wkrótce nadejdą bracia, 1968

Krasiński Józef
Zamek na Czorsztynie, czyli Bojomir i Wanda, 1844, 1845, 1872

Krasiński Zygmunt
Irydion, 1958
Nieboska komedia, 1965; Mąż na podstawie Nieboskiej komedii, 1991; Nie -boska komedia, 2000

Kraszewski Józef Ignacy
Chata za wsią, dla sceny opracowali Z. Mellerowa i J.K. Galasiewicz, 1884, 1885, 1887, 1890
Ciepła wdówka, 1866
Kosa i kamień, 1872, 1873
Miód kasztelański, 1862, 1862, 1865, 1866, 1867, 1868, 1869, 1871, 1879, 1886, 1887, 1891
Panie kochanku, 1867, 1868, 1869, 1871, 1872, 1873, 1876, 1877, 1879, 1881, 1882, 1884, 1886, 1887, 1888, 1889, 1891, 1892
Radziwiłł gościem, 1872, 1873, 1875, 1888, 1889
Równy wojewodzie, 1867
Stara baśń, 1882
Stare dzieje, 1859
Szatan i kobieta, 1854, 1855
Trzeci maja, 1874, 1879, 1885,1888, 1890, 1891
Za króla Sasa, 1890

Kraszewski Józef Ignacy, Zalewski Kazimierz
Rodzina, 1882

Kratter Franz
Aleksander Menszykow, feldmarszałek rosyjski, 1817
Niewolnica w Surinam, 1834, 1835, 1845
Piotr I, car rosyjski, czyli Dziewczyna z Marienburga (das Mädchen von Marienburg), 1828
Piotr Wielki i Karol XII, czyli Pokój nad Prutem (die Friede am Pruth, oder die lieflädische Tischler), 1821

Kreczmar Adam
Hyde park, 1973

Krendlesberger Hans
Wywiad, 1973
Zadanie, 1970

Kreutzer Konradin
Nocleg pod Grenadą, 1847
Paweł i Wirginia, 1822

Krones Therese
Sylfida, królowa jeziora, 1833, 1837

Kropiński Ludwik
Ludgarda, królowa polska albo królowa Polski, 1823, 1827

Kruczkowski Leon
Niemcy, 1949
Odwety, 1949
Pierwszy dzień wolności, 1974
Śmierć gubernatora, 1961

Krukowski Korwin Piotr (Corvin Pierre, Newski Piotr), Dumas Alexandre syn
Daniszewy, 1876, 1877, 1878, 1879, 1880, 1882, 1883, 1885, 1887, 1889, 1890

Kryłow Wiktor, Aleksandrowicz
Smutna kariera, 1880

Krzesiński Stanisław Tertulian
Zemsta pana ekonoma, czyli Krakowiacy i Górale, 1860

Krzemiński Władysław
Romans z wodewilu, 1948, 1960, 1980
Złote niedole, wg. Trójki hultajskiej J. Nestroya, 1950

Krzysztoń Jerzy
Bogowie deszczu, 1958

Książek Władysław (Łętowski Julian)
Izrael na puszczy, 1880, 1881, 1890
Uroki, 1878, 1879

Kubacki Wacław
Krzyk jarzębiny, 1949

Kubala Ludwik
Gliński, 1867

Kucz Karol
Przebiegły kuzynek, 1841
Rodzina Krakowiaków, 1844
Rodzina Mazurów, 1860

Kulisz Mykoła
Reformator, 1995

Kurpiński Karol
Aleksander i Apelles, 1821, 1826
Bogini nudów, czyli Podróż Ypsilona przez komin, 1821
Jadwiga, królowa polska, czyli Połączenie Litwy z Koroną, 1821, 1822, 1824
Jan Kochanowski z Czarnolasu, 1836
Czaromysł albo Młodość książęcia Popiela, 1820, 1829
Kalmora, czyli Prawo ojcowskie Amerykanów, 1824
Łaska imperatora (Fedora), 1814, 1820, 1821, 1824, 1829
Nagroda, czyli Wskrzeszenie Królestwa Polskiego, 1820
Zamek na Czorsztynie, czyli Bojomir i Wanda, 1820, 1823, 1824, 1825, 1829, 1831, 1847, 1848, 1858, 1861, 1862, 1863, 1864, 1869

Kwiatkowski Tadeusz
Szczęście rodzinne, 1964
Traktor i dziewczyna, 1949

Kwieciński Lucjan
Lorenzo i Jessyka, 1885, 1886, 1887, 1888, 1891

L.L.L.

Labiche Eugene Marin
Młodzieniec, któremu pilno!, 1870

Labiche Eugene Marin, Delacour Alfred
Polowanie na zięciów, 1878, 1879, 1880, 1881, 1886, 1887, 1890, 1892
Przyjaciel domu, 1885
Utalentowana córka, 1878
Wieśniacy w Paryżu, 1876
Wróble, 1879, 1880, 1892
Za pozwoleniem łaskawa pani !, 1871, 1873, 1876, 1877, 1878, 1887

Labiche Eugene Marin, Duru Alfred
Czy trzeba powiedzieć?, 1881
Soboty, 1883, 1884
Za piękna żona, 1880

Labiche Eugene Marin, Lefranc Auguste
Uściskajmy się! (Embrassons nous, Folleville!), 1854, 1855, 1857, 1860, 1863, 1865, 1866, 1867, 1868, 1869, 1870
Człowiek słomiany, 1866

Labiche Eugene Marin, Leveaux Alphonse (Jolly Alphonse)
Gramatyka, czyli Kandydat do rady powiatowej, 1868, 1870, 1871, 1872, 1873, 1875
Natręty, 1869

Labiche Eugene Marin, Martin Edouard
Bańki mydlane, 1866, 1867, 1868, 1869, 1870, 1872, 1873, 1874, 1877
Małe ręce, 1866
Podróż pana Orgona, 1869
Porywczość charakteru kapitana, 1862; Gwałtowny kapitan, 1880
Przygody w podróży, 1879
Samoluby, 1868, 1869, 1870, 1873

Labiche Eugene Marin, Martin Pierre Henri, Siraudin Paul
Mizantrop i druciarz, 1861, 1862, 1866, 1868, 1869, 1870, 1876, 1877

Labiche Eugene Marin, Michel Marc Antoine Amédée
Dwaj nieśmiali, 1885
Kapelusz słomkowy, 1875, 1876, 1875, 1878, 1881, 1884, 1887, 1947, 1998
Ojciec swojej matki, albo Kłopoty ojczyma, 1866, 1867, 1868, 1869, 1870, 1871
Raptus (un Monsieur qui prend la mouche), 1862, 1866, 1867, 1868, 1870

Lafont Charles
Nieznane arcydzieło, czyli Ludwik Rolla, 1854, 1860, 1861, 1863, 1868
Ostatni potomek z rodziny Moronwalów (la Famille Moronval), 1836 , 1843

Lafont Charles, Béchard Frédéric
Przeszłość kobiety, 1868, 1869

Lafont Charles, Sauvage Elie, Alboize de Pujol Jules Edouard
Więzień stanu, 1858, 1859, 1861, 1863

Lafont Joseph de
Bracia rywale (les Trois freres rivaux), 1822, 1823

Lafontaine August Heinrich Julius
Córka natury, 1820

Laloue Ferdinand, Labrousse Fabrice
Francja za cesarstwa, 1845

Lamarque de Saint Victor, Leblanc de Ferriére
Mulej Hassan, król Grenady, czyli Zemsta Maurów (Hassem, ou la Vengeance), 1824

Lamarteliére Jean Henri Ferdinand
Piotr i Paweł, czyli Pierwszy żeglarz w Petersburgu, 1827

Lambignon J.
Gustaw, wychowaniec lasów Dalekarlii, 1835

Lanci Franciszek
Rocznica ślubu, 1884

Landovsky Pavel
Pokój na godziny, 1971, 1975

Lane Dorothy (Elizabeth Hauptmann)
Happy end, 1966

Langer Anton
Jedno słowo do ministra, 1871, 1876

L’Arronge Adolf
Bobroczynne damy, 1880
Doktór Klaus, 1879, 1880
Gagatek pana majstra, 1877

Laube Heinrich
Elżbieta królowa Anglii i hrabia Essex, 1856
Hrabia Essex, 1868
Monaldeschi, czyli Awanturnicy, 1845, 1858
Uczniowie Karola, czyli Miłość Fryderyka Szyllera, 1868, 1869, 1871, 1873
Wielkorządca Bengalu, 1868, 1869
Złe języki, 1874

Laufs Karl
Dom wariatów, 1892, 1893
Szalony pomysł, 1891

Laurencin wł. nazw. Chapelle Paul Aimée
Matteo (Matéo, ou les Deux Florentins), 1839

Leblanc de Ferriére, Paccard Jean Edme
Eleonora de Lusignan, czyli Tryumf cnoty nad zbrodnią (Éleonore de Lusignan), 1828

Lebrun Karl August
Ja się nigdy nie mylę, czyli Mniemany dowódca rozbójników (Ich irre mich nie, oder der Räuberhauptmann), 1826, 1828
Miłość i tajemnica, 1824
Numer 777, wg L.B.Picard i J.B. Radet la Maison on lotterie, 1838

Lebrun Louis Sebastian
Słowik (le Rossignol), 1837

Lebrun Pierre Antoine
Żywy nieboszczyk, czyli Dwa testamenty, 1857

Lecocq Charles
Córka pani Angot, 1875, 1876, 1877
Giroflé - Girofla, 1875, 1876, 1877, 1878
Zielona wyspa, czyli Sto dziewic, 1878

Leczer Jan
Sytuacja bez wyjścia, 1980

Legouvé Ernest
Anna de Kerviller, 1886
Prawem podboju, 1858
Prawem zasługi, 1870
Rozłączenie, 1878

Legouvé Ernest, Merimée Prosper
Kwiat z Tlemcenu, 1885

Legouvé Gabriel Marie Jean Baptiste
Śmierć Abla, 1821, 1823

Le Grand Marc Antoine
Rzeczpospolita kobiet, czyli Amazonka tegoczesna (les Amazones modernes), 1833
Ślepy dobrze widzący (l’Aveugle clairvoyant), 1829

Leisewitz Johann Anton
Juliusz z Tarentu, czyli Bratobójstwo (Julius von Tarent), 1819

Lembert Johann Wilhelm wł. nazw. Tremler Wenzel
Kartusz, sławny herszt rozbójników (Cartouche), 1833
Krewni wezyra (die Verwandschaften des Grossvezirs), 1831
Ryszard Lwie Serce w Palestynie, czyli Sztandar państwa angielskiego, 1829, 1834

Lemoine - Moreau, Delacour wł. nazw. Alfred Lartique
Żona, która zwodzi męża, 1860, 1861, 1862, 1863

Lemoine Gustav, Kock P de
Oszustka paryska, 1878, 1893

Lenz Siegfried
Dziewięciu bez winy, 1963

Leonow Leonid
Zwykły człowiek, 1950

Leroy de Bacre Alexandre Joseph, Balisson de Rougemont Michel Nicolas
Saraceni pod Jerozolimą, czyli Malek Adel (Maleck Adhel), 1821, 1826

Le Sage Alain René
Przywidzenia punktu honoru (le Point d’honneur) , wg F. de Rojas No ay amigo par amigo, przerobił F. Zabłocki, 1782
Turcaret, 1872, 1953

Lessing Gotthold Ephraim
Emilia Galotti, 1821, 1822, 1878

Leśmian Bolesław
Zdziczenie obyczajów pośmiertnych, 1990

Leuven de wł. nazw. de Ribbing Adolphe, Jolly Louis
Ślub nieboszczyka (le Mariage du défunt), 1835

Leuven de wł. nazw. de Ribbing Adolphe, Lévy Léon (Brunswick)
Robert i Bertrand, czyli Dwaj złodzieje, 1872, 1873, 1874, 1875, 1876, 1877, 1878, 1880, 1881, 1883, 1885, 1886, 1887, 1888, 1889, 1891, 1892

Levassor Pierre Thomas
Dwaj dragoni, 1867, 1868, 1873, 1880
Ostatnie chwile fryzjera, 1876

Levin Hanoch
Krum, 2005

Lévrier de Champ-Rion G.D.T.
Asmodeuszek (le Diable couleur de rose, ou le Bonhomme misere), 1817, 1826, 1831, 1832

Lewicki Włodzimierz
Wernyhora, wg powieści M. Czajkowskiego, 1893

Lewis Matthew Gregory
Osmond bratobójca, czyli Zamek w hrabstwie Konwaj (The Castle Spectre), 1822, 1829

Lindau Paul
Dwie Eleonory, 1892

Livry Ch de, Leuven, Lhérie Victor
Roquelaure, czyli Najbrzydszy człowiek na świecie, 1849

Loaisel de Tréogate Joseph Marie
Las okropny, czyli Rozbójnicy kalabryjscy , 1817
Dziwactwa fortuny, czyli Młody filozof (la Bizarrerie de la fortune), 1821

Lockroy, Badon Edmond
Pojedynek, czyli Czarna maseczka, 1858, 1863

Lockroy wł. nazw. Simon Joseph Philippe, Bourgeois Anicet
Patrol nocny, 1849, 1852, 1853
Po północy, 1848, 1849, 1858, 1869, 1886, 1887

Loher Dea
Niewinna, 2004
Sinobrody – nadzieja kobiet, 2005

Lomon Charles
Jan Dacier, 1879

Longchamps Charles de
Ciotka romansowa (Ma tante Aurore, ou le Roman impromptu), 1822, 1823

Lorca Federico Garcia
Czarująca szewcowa, 1957
Dom Bernardy Alba, 1956, 1991
Yerma, 1968

Lubomirski Stanisław Herakliusz
Don Alvares, 1964

Lubowski Edward
Bawidełko, 1892
Gonitwy, 1878
Jacuś, 1883, 1884, 1885, 1892
Kariery, 1863
Kiedyż obiad, 1875, 1876, 1877
Nietoperze, 1875, 1876
Osaczony, 1886
Protegowany, 1865
Przesądy, 1879

Ludwig Otto
Z tajemnic boru, 1883

Lupa Krystian
Miasto snu, dramat zainspirowany powieścią A. Kubina Po tamtej stronie, 1985
Factory 2, zbiorowa fantazja zainspirowana twórczością Andy’ego Warhola, 2008

Lutowski Jerzy
Sprawa rodzinna, 1952

Lytton Bulwer Edward George
Pieniądze (Money), 1843

Ł.Ł.Ł.

Ładnowski Aleksander
Comber babski, czyli Emancypacja kleparska, 1855
Berek zapieczętowany,1844, 1845, 1846, 1848, 1853, 1855, 1862, 1863, 1865, 1866, 1867, 1868, 1870, 1875, 1878
Eudoksja Czartoryska księżniczka na Klewaniu, czyli Tatarzy na Podolu, 1854, 1856, 1861, 1862, 1863, 1869
Filozof z potrzeby, 1855
Icek zapieczętowany, 1841, 1843
Konik zwierzyniecki, 1865
Lokaj za pana, 1852, 1858
Majówka w Dębinie, czyli Miłość i polędwica, 1869
Odpieczętowany Berek, 1860
Pan Kasper z Łęczycy, 1862
Pan Stefan z Pokucia,1848, 1852, 1860, 1862, 1863, 1864, 1865, 1866, 1880
Recepta na cholerę, 1856
Recepta na trychinę, 1866
Rzeczpospolita Babińska,1856
Skarby i upiory, czyli Trzecia część Krakowiaków i Górali, 1872, 1873, 1874,1876, 1877
Wesele na Prądniku, 1868
Wiesław, syn rozbójnika, 1852
Zosia druhna, 1867, 1868, 1877
Żebracy warszawscy, czyli Stryszek spod muru, 1855
Żyd w beczce, 1866, 1867, 1868, 1869, 1870, 1872, 1874, 1875, 1876, 1877, 1878, 1879, 1888, 1889, 1890

Łączyński Henryk
Pro publico bono, 1875

Łohutko Marian
Odpoczniesz w biegu, 1970

Łomnicki Tadeusz
Noe i jego menażeria, 1948

Łoziński Józef
Jestem literatem, 1890

Łoziński Władysław
Niebezpieczny człowiek, 1864

Łubieńska Tekla
Wanda, królowa polska, 1821, 1822, 1823

Łubieński Tomasz
Zegary, 1970

Łukosz Jerzy
Tomasz Mann, 1999

M.M.M.

Maciąg Rafał
Diabeł, 1992
Trzy wieki miłości do zwierząt, 1994

Maciejowski Ignacy (Sewer)
Chcę się bawić, 1876
Dla świętej ziemi, 1890, 1891
Pan Marszałek, 1890
Pojedynek szlachetny, 1876, 1877, 1886
Wielka polityka, 1882
Zabiegi, 1880

Madejski Leon
Lew sejmowy, 1892
Miodowe miesiące, 1880

Magnier Claude
Błażej, 1967

Magnuszewski Dominik
Rozbójnik salonowy, 1874

Majakowski Włodzimierz
Łaźnia, 1967

Majer Kajetan
Nie zawsze śpi ten co chrapi, 1798, 1790, 1804

Majeranowski Konstanty
Ali, basza Janiny, 1822
Domy polskie XVII wieku, czyli Córka miecznika, 1850, 1851, 1856, 1861, 1862, 1863, 1869, 1871, 1888
Dzierżawa na przeżycie, wg G.A.Maltitza, 1843
Hrabianka Krasińska, 1822, 1843
Jan Kazimierz na łowach, 1844
Jan III Sobieski, król polski, czyli Chrzanowska, czyli Oblężenie Trembowli, 1818, 1834, 1861
Kady Bagdadu albo Zemruda, czyli Zemsta ładnej kobiety, 1818
Kazimierz Wielki i Bruzda, czyli Król chłopków 1845, 1846, 1847, 1848,1851, 1857, 1861, 1862, 1864
Kobiety czyli strach w zameczku, wg powieści A. Mostowskiej Strach w zameczku, 1819
Kościuszko nad Sekwaną i polscy ułani, 1848
Nauczka z pistoletami, czyli Szkoła junaków, 1824
Pan Kasper z Olkusza, czyli Kiermasz w Krzeszowicach, przerobił z fr., 1824
Pielgrzym z Tęczyna, czyli Obraz dobroczynności, 1823, 1843
Pierwsza miłość Kościuszki, 1820
Przeszłość i teraźniejszość sceny polskiej, 1843
Rej z Nagłowic, 1843, 1845, 1847, 1848, 1853, 1855, 1863, 1878, 1888
Towarzystwo dobroczynności, 1817
Urszula Mejerin, czyli Śmierć Zygmunta 1846, 1847, 1857, 1863, 1867, 1868
Wesele na Pocieszce, 1862

Majewski Sebastian
Trylogia, 2009

Majewski/Pilgrim
W kwestii zwycięstwa, 2014

Makarczyk Janusz
Wielka polityka, 1953

Malak Tadeusz
Gdy rozum nie śpi, na podstawie tekstów poetyckich i motywów literatury hiszpańskiej XX wieku, 1986
Wit Stwosz, na podstawie dramatu W. Rapackiego Wit Stwosz, wierszy Maximusa z Tyrru i C.K. Norwida oraz pieśni staropolskich i dokumentów z epoki, 1983

Malczewski Antoni
Maria, 1878

Maliszewski Aleksander
Wczoraj i przedwczoraj, 1950

Mallefille Félicien
Dwie wdowy, 1866, 1867,1871, 1879
Lione Forte Spada, 1845, 1852

Mallian Julien de, Boulé Louis Auguste Désiré
Plama krwi (la Tache de sang), 1836, 1837

Mallian Julien de, Cormon Eugéne wł. nazw. Piestre Pierre Étienne
Włóczęga (le Vagabond), 1841, 1843, 1850, 1856, 1857, 1860

Mallian Julien de, Tournemine Pierre, Wolf Bernard
Meryno, wódz gerylasów (le Curé Merino), 1842, 1844, 1850, 1852

Maltitz Gotthilf August von
Dzierżawa na przeżycie (die Leibbrente), przerobił K. Majeranowski, 1838

Małecki Antoni
List żelazny, 1860, 1868
Wieniec grobowy, czyli Mazury w Krakowskiem, 1856, 1857, 1861, 1862, 1863, 1866, 1867, 1868, 1878, 1879, 1880, 1881, 1888

Mamet David
Oleanna, 1994
Przerżnąć sprawę, 1992

Mamlin Gienadij
Dzwony, 1987

Mamroth Fedor, Weiss Otto
Poróż do Sumatry, 1884

Manet Eduardo
Mniszki, 1970

Mann Maurycy
Nigdy i zawsze, czyli Dwie siostry, 1871

Manuel Eugene
Robotnicy, 1873

Mańkowski Aleksander
Dziwak, 1887, 1888, 1889
Minowski, 1889

Marc - Michel (Marc Antoine Michel), Choler Adolphe-Joseph
Nr 36 i 37 (Les Méli-Melos de la rue Meslay), 1885

Marivaux Pierre
Druga pułapka miłości, 1957
Igraszki trafu i miłości, 1945
Miłość sympatyczna (le Jeu de l’amur et du hasard), 1782

Marlowe Christopher
Edward II, 2014
Tragiczne dzieje dr Fausta, 1971

Marsano Wilhelm von
Ułan i grenadier, 1854, 1860

Marsollier des Vivetieres Benoit Joseph
Dwa słowa (Rabusie w górach sycylijskich), 1851

Martainville Alphonse Louis Dieudonné
Bankructwo partacza lub Szewc bankrut (Szewc bankrutem) (la Banqueroute du savetier a propos de bottes), 1809, 1839, 1840, 1844, 1850, 1855, 1860, 1861, 1862, 1868

Martini wł. nazw. Martin y Solar Ignazio Vincenzo Taddeo Francisco
Rzecz rzadka, czyli Piękność złączona z cnotą (una Cosa rara, ossia Bellezza ed onesta), 1826

Masłowska Dorota
Mydziecisieci, scenariusz na podstawie bloga www.mydziecisieci.blog.pl, 2008
Paw królowej, 2012

Masse Victor
Zaślubiny Joasi, 1869

Maugham Somerset William
Życie kręci się w kółko, 1946

Maupassant Guy de, Normand Jacques
Ofiara miłości, 1892

Mautner Edward
Eglantyna, czyli Pierwszy występ śpiewaczki, 1864

Mazéres Edmond Joseph Ennemond
Młody mąż (le Jeune mari, ou l’Ecole des fammes de quarante cing ans), 1842, 1843, 1850, 1852, 1853

Mazéres Edmond Joseph Ennemond, Picard Louis Benoit
Landara (le Landau, ou l’Hospitalité), 1838, 1845, 1848

Mazur Maria
Mieszkanie 3, 1954

Méhul Étienne Nicolas
Józef w Egipcie (Joseph), 1827
Książę na straży (le Prince troubadour, ou le Grand trompeur de dames),1820
Pustota, czyli Dwa listy (une Folie), 1809, 1820, 1821, 1822, 1824
Skarb mniemany (le Trésor supposé, ou le Danger d’écouter aux portes), 1831

Meilhac Henri
Gotte, 1887
Kopista, 1874
Księżna Martin, 1885
Moja kuzynka, 1891
Order króla Senegambii, 1888
Pamiętnik, 1863

Meilhac Henri, Ganderax Louis
Pepa, 1889, 1890

Meilhac Henri, Halévy Ludovic
Babie lato, 1877
Bukiet, 1873, 1874, 1875
Fanny Lear, 1877
Fifi, 1892
Frou-Frou, 1870, 1871, 1872, 1877, 1882, 1883, 1885, 1890
Kamionka, 1875, 1876, 1878, 1881
Klucz Metelli, 1867, 1868, 1869, 1873, 1874, 1877
Król Candol, 1873
Kuglarka, 1878, 1886, 1887
Margrabinka, 1874, 1875
Mateczka, 1881
Mąż debiutantki, 1880
Owce Panurga, czyli Gdzie jedna przeskoczy, tam wszystkie za nią, 1871
Pałacyk, 1879, 1880, 1881, 1883
Północnym pociągiem, 1871, 1872
Tricoche i Cacolet, 1873, 1874
Wdówka, 1880

Meisl Karl
Arseniusz i Arsena (Liebe und Hass, oder Arsena und Arsenius), 1833
Arseniusz nieprzyjaciel kobiet, 1838
Sen czarodziejski, czyli Śpij, obudź się i popraw się (der lustige Fritz, oder Schlaft, Traum und Besserung), 1830, 1831, 1836, 1840
Tak było w 1733, tak jest w r. 1833, tak bedzie w r. 1933, czyli Człowiek trzechwieczny (1722, 1822, 1922), 1833
Wszędzie źle, w Olimpie, w piekle i na ziemi, czyli Porwanie Europy, 1835
Wszędzie dobrze, a najlepiej w Krakowie, czyli Królowa geniuszów (Überall ist gut, doch zu Hause am besten, oder Oesterreich, Frankreich, England und Türkei), 1836

Meissner August Gottlieb
Zaręczyny diabła, 1851, 1853

Mélesville wł. nazw. Duveyrier Anne Honoré Joseph
Dwie tajemnice, 1821, 1822, 1823, 1825
Łucja, czyli Pamiątka, 1845
Nauczyciel w kłopotach (le Précepteur dans l’embarras), 1826, 1827, 1841, 1843, 1844, 1849, 1850, 1851, 1852
Ona jest obłąkana, 1842
Piękna młynarka, czyli Rendez-vous w pytlu, 1848

Mélesville, de Beauvoir Roger
Mulat (le Chevalier de St.-Georges), 1842, 1843, 1851, 1856

Mélesville, Carmouche Pierre François Adolphe
Dwa pojedynki (les Duels, ou la Famille Darcourt), 1839, 1840, 1842, 1843, 1844
Polly, czyli Szlachetność sieroty, 1846

Mélesville, Chapais Raoul
Ojciec w tarapacie, 1833

Mélesville, Duveyrier Charles
Markiza de Senneterre, 1871

Mélesville, Gabriel de Lurieu Jules Joseph, Eustache Ange Jean Robert
Pułkownik z r.1769 albo Pułkownik za króla Sasa (un Colonel d’autrefois), 1849, 1850, 1853, 1858, 1859

Mélesville, Guillard Léon
Fabrykant zabawek (le Marchand de jouets d’enfants), 1856

Mélesville, Guinot Eugene
Sierota, 1853

Mélesville, Le Roux Hippolyte
Zachód słońca, 1839, 1841, 1843, 1844, 1864

Mélesville, Xavier Boniface Joseph
Człowiek bez pamięci, 1866
Trefniś, 1860, 1864, 1866, 1867, 1868, 1871, 1872, 1877, 1878

Mellerowa Zofia (Burzan Wiktor)
Dwojakie miary, 1876
Fałszywe blaski, 1876, 1877
Straduję, 1884
Zyzio, 1873

Mendes Catulle
Dwie matki, czyli Polka i Rosjanka, 1884, 1886, 1888, 1889

Mercier Louis Sebastien
Groby Werony, czyli Romeo i Julia (les Tombeaux de Vérone), wg Ch.F. Weisse Romeo und Julie, 1826
Taczka occiarza (la Brouette du vinaigrier), 1824
Zoe, czyli Skutki ambicji i miłości (Zoé), 1820

Merimée Prosper
Niebo - Piekło, na podstawie trzech jednoaktówek ze zbioru Teatr Klary Gazul: Kobieta jest diabłem, Niebo i Piekło, Karoca Świętych Sakramentów, 1995
Teatr Klary Gazul, 1962

Merville wł. nazw. Camus Pierre François, Mallian Julien de
Żyd wieczny tułacz (le Juif errant), 1835, 1838, 1841, 1842, 1847, 1851, 1853, 1864, 1865

Michałkow Sergiej
Piąta symfonia, 1952

Michaux Aleksander (Miron)
Bez Boga, 1880

Miciński Tadeusz
Termopile polskie, 1986

Mickiewicz Adam
Dziady - Senator Nowosiltzoff, czyli Śledztwo zbrodni stanu na Litwie, fragment z Dziadów, 1848; Widma, sceny liryczne z poematu Dziady, 1874; Dziady, 1973; Dziady - dwanaście improwizacji, sceny z poematu dramatycznego A. Mickiewicza, 1995
Farys, jeździec arabski, 1833
Konfederaci barscy, 1872, 1873, 1874, 1875, 1876, 1878, 1879, 1881, 1882, 1883, 1884, 1885, 1886, 1887, 1888, 1889, 1891, 1892
Pan Tadeusz, obrazy żywych osób, 1873, 1881; Dwanaście obrazów z Pana Tadeusza, 1885, Pan Tadeusz czyli ostatni zajazd na Litwie, przygotował L.Kwieciński, 1886, Pan Tadeusz czyli ostatni zajazd na Litwie, adaptacja M.Grabowski, T.Nyczek, 2011

Miklaszewski Krzysztof
Głosy przeszłości, 1979

Milewski Józef
Ukrainka, czyli Pałac zaczarowany, 1842

Millar Ronald
Afera, 1963

Miller Arthur
Cena, 1970, 1996
Śmierć komiwojażera, 1960

Miller Marek
Dwóch na słońcach swych przeciwnych Bogów, czyli uczta grudniowa, 2005
Pani Bóg Halina, 2007
Terezin, 2008

Miłkowski Paweł Felicjan
Armund, hrabia d’Areto, 1830
Dwernicki pod Poryckiem, 1831, 1848
Dwudziesty dziewiąty listopada, 1831, 1848
Ferdynand i Ewelina, czyli Miłość i nieufność, 1828
Saint Claire, przerobił z ang. romansu, 1832

Miniewski Władysław
Trafił swój na swego, 1826

Mirani Johann Heinrich
Rodzina żydowska, czyli tryumf wiary chrześcijańskiej, 1860, 1861, 1862, 1865

Mirecki Franciszek
Nocleg w Apeninach, 1863

Mishima Yukio
Markiza de Sade, 2000
Mishima: Wachlarz, Szafa, Pani Aoi, Adamaszkowy bębenek, 1994

Mistrz Pathelin, spolszczył Adam Polewka, 1985

Moinaux Jules
Dwóch głuchych, 1872

Moliére Jean Baptiste Poquelin de
Amfitrion (Amphitryon), przerobił F.Zabłocki, 1821, 1886
Chory z urojenia, 1893
Doktor z musu (le Médecin malgré lui), 1822
Don Juan, przerobił S. Niedzielski, 1820, 1831, 1838, 1851, 1852, 1853; tłumaczył K. Pieńkowski, 1873; przełożył T. Boy - Żeleński Don Juan albo Kamienny gość, 1988
Górno uczone kobiety (les Fammes savantes), 1823; Uczone białogłowy, 1950
Harpagon, czyli Skąpiec nad skąpcami (l’Avare), 1826, 1827, 1829, 1839, 1842, Skąpiec 1844, 1847, 1871, 1872, 1873, 1876, 1880, 1881, 1890, 1892, 1893
Improwizacja w Wersalu,1950
Krętolewicz (l’ Étourdi), 1785
Lekarz mimo woli, 1872, 1873
Małżeństwo przymuszone, (le Mariage forcé), 1823, 1825,1828
Mąż oszukany (Georges Dandin, ou le Mari confondu), przerobił J. Baudouin, 1781; Jerzy Dandin, czyli Małżonek zawstydzony, 1882; Grzegorz Dyndała, 1953
Mieszczanin szlachcicem (le Bourgeois gentilhomme), 1821, 1844; Mieszczanin spanoszony, 1881
Mizantrop, 1966, 1992
Natręty (les Fâcheux), 1823
Szkoła kobiet, 1820, 1893, Szkoła żon, 2003 
Ślub modny (le Dépit amoureux), przerobił W. Bogusławski, 1782; Kto kocha, ten się kłóci, (le Dépit amoreux), 1822, 1823, 1825, 1831, 1840, 1843
Świętoszek, 1872, 1873, 1877, Tartuffe, 2006
Urojona niewierność (Sganarelle, ou le Cocu imaginaire), 1821, 1823
Wykwintne panienki (les Precieuses ridicules), 1823, 1824
 

Moniuszko Stanisław
Halka, 1866, 1867, 1872, 1877
Verbum nobile, 1867

Monnier Albert, Martin Édouard
Pomyłka, 1880, 1885, 1886

Monperlier Jean Antoine Marie
Fryderyk Wielki i jego pazie, czyli Koszyk wiśni, 1838, 1843, 1844

Montépin Xawier, Dornay A.
Roznosicielka chleba, 1892

Montherlant Henry de
Port Royal, 1957

Montigny Louis Gabriel
Małżonek wszystkich kobiet, przerobił P.F.Miłkowski, 1829

Monvel Jacques Marie Boutet de
Straszliwa tajemnica, czyli Rozbójnicy z gór pirenejskich, 1818, 1819, 1827

Morand Leon, Delacour A.L. wł. nazw. Alfred Lartique
Przysługa, 1856, 1857, 1858, 1860, 1861, 1862, 1863, 1867, 1868, 1869, 1870, 1871, 1872, 1873, 1874, 1875, 1886

Moreau de Commagny Charles François Jean Baptiste
Dwaj Kasperkowie (les deux Gaspard), 1831

Moreau Eugene, Delacour Alfred
Żona, która zwodzi męża, 1866, 1870

Moreto y Cabana Augustin
Donna Diana, 1867

Mosenthal Salomon Hermann
Deborah lub Chrześcijańska Żydówka (Deborah), 1854, 1855, 1864, 1874, 1893
Gwelfy i Gibellini, 1878, 1881
Syrena, 1880
Zagroda Sobkowa, 1862, 1863, 1864, 1873, 1874, 1875, 1876, 1877, 1878, 1879, 1880, 1881, 1883, 1887

Moser Gustaw
Porucznik fiołkowy, 1882
Spirytyści, 1881, 1884, 1888
Ultimo, 1875, 1876
W gościnie, czyli Reif-Reiflingen, 1884, 1885
Z przyjemnością, 1888

Moser Gustaw, Schoenthan Franz von
Figle kobiet, 1890
Nasze żonki, 1889
Wojna podczas pokoju, 1881, 1882, 1883, 1884, 1885, 1891

Motty Władysław
Demon miłości, 1891

Moulin Henri, Délavigne Edmund
Człowiek o stu głowach, 1892

Mozart Wolfgang Amadeus
Don Juan, 1839
Flet czarnoksięski, czyli Tajemnice Izys (die Zauberflöte), 1823, 1826

Mrożek Sławomir
Emigranci, 1976
Garbus, 1975
Indyk, 1961
Miłość na Krymie, 1994
Na pełnym morzu, 1980
Portret, 1988
Postępowiec w trzech aktach, 1962
Rzeźnia, 1990
Śmierć porucznika, 1963
Tango, 1965
Terapia grupowa tylko dla Panów, wstęp osobom płci żeńskiej surowo wzbroniony wg opowiadań, scenariuszy filmowych, radiowych i dramatów S. Mrożka opracował Jerzy Jarocki, 1984
Wdowy, 1993
Wielebni, 2001
Zabawa, 1963, 1980
Wielebni, 2001
Pieszo, 2003

Müller Heiner
Anatomia Tytusa Fall of Rome, komentarz do Szekspira, 2012

Müller Hugo
Adelajda, 1876
Na stacji kolei żelaznej, 1867

Müller Wenzel
Dwie siostry z Pragi (die Schwester von Prag),1828
Gitara zaczarowana (die Zauberzither, oder Kaspar der Fagotist), 1831
Święto braminów słońca (das Sonnenfest der Braminen), 1807, 1822, 1823, 1824, 1825
Wina, czyli Hugo, hrabia Erindur (die Schuld), 1826

Müller Wolfgang (Koenigswinter Wolfgang M. von)
Zbudziło się w niej serce, 1871, 1872, 1873, 1874, 1875, 1876, 1878, 1880, 1881, 1891

Mułkowski Erazm Gustaw
Jan Zamoyski, 1848

Murger Henry
Przysięga Horacego, 1865, 1866, 1870, 1873, 1887, 1889
Stary jegomość, 1865, 1866, 1867, 1868, 1869, 1877, 1878

Musil Robert
Marzyciele, 1988

Musset Alfred de
Bettina, 1875
Kaprys, 1867, 1869, 1870, 1871
Kaprysy Marianny, 1947
Karmozyna, 1881
Nie zarzekaj się!, 1873; Nie trzeba się zarzekać, 1951
Ostrożnie z ogniem, 1872, 1873, 1874
Przez zazdrość, 1866, 1869, 1872
Świecznik, 1962

N.N.N.

Najac Emile de
Przyparty do ściany (Przyparty do muru), 1866, 1868, 1870, 1871, 1873

Najac Emile de, Hennequin Alfred
Lolo (Bébé), 1878, 1880, 1881, 1889
Miłosna korespondencja, 1879, 1880

Nałęcz - Korzeniowski Apollo
Dla miłego grosza, 1979

Nałkowska Zofia
Dom kobiet, 1955
Dzień jego powrotu, 1945

Narrey Charles
Takie one wszystkie, 1869, 1871

Narzymski Józef
Epidemia, 1871, 1872, 1874
Pan prezydent miasta Krakowa w kłopotach, 1871
Pozytywni, 1872, 1873, 1874, 1877, 1880, 1883, 1886

Narzymski Józef, Sabowski Władysław
Poświęcenia, czyli Starzec w konkurach a panna na koszu, 1869

Nestroy Johann Nepomuk
Chcę sobie pohulać (Er will sich ein Juxmachen), 1875, 1876, 1877, 1887
Cztery temperamenta (das Haus der Temperamente), 1838
Dwóch lunatyków (die beiden Nachtwändler, oder das Notwendige und das Überflüssige), 1838
Gałganuch, czyli Trójka hultajska (Der böse Gesit Lumpazivagabundus, oder das liederliche Kleeblatt), 1835, 1836, 1838, 1839, 1841, 1842, 1843, 1845, 1846, 1847, 1849, 1852, 1856, 1862, 1864, 1866, 1867, 1868, 1869, 1870, 1871, 1873, 1874, 1875, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1882, 1883, 1884, 1886, 1887, 1888, 1889
Koniec świata, czyli Trzy rodziny, 1847
Na dole i na pierwszym piętrze, czyli Igrzysko fortuny (Zu ebener Erde und erster Stock), 1836, 1838, 1839, 1845
Małpa i narzeczony (der Affe und der Bräutigam), 1840, 1844
Talizman, czyli Dwoje rudych, 1859, 1860

Neustädt Bernhard Ferdinand Leopold
Ben Dawid, morderca dzieci, czyli Żyd i chrześcijanin (Ben David, der Knabenräber), 1834, 1837, 1842, 1844, 1851

Nézel Theodore, Overnay Armand
Noc po ślubie, 1849

Niedzielski Szymon
Cholera morbus, 1831, 1848
Dzieci aktorowie, czyli Wdzięczność dobroczynnym, 1833, 1840
Krakus i kobieta w jednej osobie, 1831
Krakus założyciel miasta Krakowa, 1818, 1857

Niemcewicz Julian Ursyn
Pan Nowina, czyli Dom pocztowy, 1823
Powrót posła, 1791
Samoub, 1820
Władysław, król polski i węgierski pod Warną, 1821
Zbigniew, 1824

Niepowie Kajetan wł. nazw. Frankowski Karol
Upadek wielkiego domu, 1857, 1861

Nietzsche Friedrich
Zaratustra, 2004, 2005

Niewiarowicz Roman
Gdzie diabeł nie może, 1959

Nissel Franz
Wróżka, 1883,1884

Norwid Cyprian Kamil
Quidam, 1983
Toast, 1977

Nowaczyński Adolf
Wiosna Narodów w cichym zakątku, 1987

Nowak Tadeusz
A jak królem a jak katem będziesz, 1997

O.O.O.

Offenbach Jacques
Bęben, 1887
Gaduły, 1877
Joasia płacze, Jaś się śmieje, 1871, 1872, 1873, 1874, 1875, 1876, 1877, 1881
Księżniczka Trebizondy, 1874, 1875, 1876, 1877
Lizka i Frycek, 1886, 1887, 1889
Mąż za drzwiami, 1866, 1867, 1868, 1869
Orfeusz w piekle, 1873, 1874, 1875, 1876
Państwo Denis, 1871
Piękna Helena, 1872, 1873, 1874, 1875, 1876, 1877
Piękne Georgianki, 1876
Perichola, 1876, 1877
Sinobrody, 1873, 1874, 1877
Skrzypki czarodziejskie, 1867, 1868
Śpiewka pana Fortunata, 1871
Urlop po capstrzyku, 1873
Wesele przy latarniach, czyli Wielki skarb, 1862, 1863, 1864, 1865, 1866, 1869, 1871, 1873
Wielka księżna Gerolstein, 1874, 1875
Wyspa Tulipatan, 1883, 1884
Życie paryskie, 1872, 1873, 1874, 1875, 1876, 1877, 1884, 1887

Ohnet Georges
Hrabina Sara, 1887, 1888, 1889, 1890, 1892
Sergiusz Panin, 1882
Wielka marglownia, 1889, 1890
Właściciel kuźnic, 1884, 1885, 1886, 1887, 1888, 1889, 1890, 1892, 1893

Ola S.
Potępiona, 1888

Olczak - Ronikier Joanna
Wystawa ku czci Gabrielii Zapolskiej, scenariusz na podstawie listów G. Zapolskiej, 1977
Z biegiem lat, z biegiem dni..., na motywach utworów: M. Bałuckiego, J. Kadena - Bandrowskiego, M. Dąbrowskiej, Z. Kaweckiego, J.A. Kisielewskiego, S. Przybyszewskiego, A. Struga, G. Zapolskiej, T. Boya Żeleńskiego, 1978

Olizarowski Tadeusz
Rognieda, 1874

O’Neill Eugéne
U kresu dnia, 1961

Őrkény István
Rodzina Totów, 1983

Orzeszkowa Eliza
Pokociło się; Dam nogę, 1893

Osborne John
Miłość i gniew, 1971

Ostrowski Krystyn
Macocha, 1860
Wiesław, czyli Wesele krakowskie, na podstawie utworu K. Brodzińskiego, 1861, 1862, 1863, 1865, 1867, 1869

Otwinowska Ewa
Pojedynki, 1977

Otwinowski Stefan
Dobra wróżba, 1948
Wielkanoc, 1946

Ourry E.T. Maurice, d’Allarde Marc François Denis
Wilk na pokuciu (le Loup - garou), 1824

Owsiany Małgorzata
Komponenty, 2005

P.P.P.

Paer Ferdinando
Kamilla, czyli Lochy podziemne (Camille, ou le Souterrain), 1821,1822, 1823
Żony zaczarowane, czyli Czarnoksiężnik dobroczynny, 1824, 1825, 1828

Pailleron Edouard
Inny zamiar, 1872, 1874, 1875
Iskra, 1879, 1880, 1887
Myszka, 1888, 1889
Niby małżeństwa, 1877
Nieśmiały, 1875
Świat nudów, 1881, 1882, 1883, 1885, 1886, 1889, 1891
Wiek niewdzięczny, 1879

Paisiello Giovanni
Fraskatanka, czyli Dziewczyna zalotna (la Frascatana), 1790, 1791, 1809, 1820, 1823

Pałyga Artur
W środku słońca gromadzi się popiół, 2014

Panasch
Noc Bożego Narodzenia, 1834, 1852

Pasolini Pier Paolo
Affabulazione, 1985

Patrat Joseph
Anglik czyli Głupiec rozumny (l’ Anglais, ou le Fou raisonnable), 1809
Kochankowie przemienieni albo Kochankowie przemienieni, czyli Nie trzeba ryb przed siecią łowić (les Amants Prothée, ou Qui compte sans son hôte deux fois), 1809, 1817, 1819, 1820, 1821, 1823, 1825, 1826, 1827, 1830, 1831, 1833, 1834

Pâtu Claude
Henryk VI na łowach (le Roi et le Meunier de Mansfield), wg R. Dodsley The King and the Miller of Mansfied, przerobił W. Bogusławski, 1807,1809, 1817, 1822, 1823

Pawlik Leon
Jasny pogodny dzień, 1966

Pawlikowska - Jasnorzewska Maria
Dewaluacja Klary, 1947

Pelletier de Volméranges Benoît
Klemencja i Waldemar (Clemence et Waldemar, ou le Peintre par amur), 1820
Węglarz (les Deux francs-maçons, ou les Coups du hasard), 1821

Pepłowski Bohdan
Droga do świtu, 1946

Périn René, Pillon-Duchemin Anne Adrien Firmin
Intryga przed ślubem (l’Intrigue avant le noce), przerobił L.A. Dmuszewski, 1820, 1825, 1827

Pernot de Colombey Théodore
Biedny rybak (Simon Terre-Neuve), 1840, 1841, 1843, 1846, 1850, 1851

Perzyński Włodzimierz
Lekkomyślna siostra, 1949

Peyret - Chappuis Charles de
Judyta, 1949
Nieboszczyk Pan Pic, 1945

Philips Wats
Nelly Armroyd, czyli Zgubiona w Londynie, 1878

Picard Louis Benoît
Alkad w Molorydos, 1822
Dwóch Sieciechów (les Deux Philibert), przerobił A. Żółkowski, 1821, 1826, 1829, 1839
Kuzynek całego świata (l’Ami de tout le monde), 1826
Pańskie obietnice (les Prometteurs, ou l’Eau bénite de cour), 1823
Protekcja, czyli Wiele trudów do niczego albo Tak świat idzie, 1809, 1820, 1821, 1825
Wicebrygadier Szczerzecki, przerobił L.A.Dmuszewski, 1823, 1831, 1844

Picard Louis Benoît, Wafflard Alexis Jacques Marie, Fulgence
Dwa małżeństwa w jednym domu (les Deux ménages), 1823
Portret, 1876, 1877, 1878

Pieniążek Czesław
Na przystanku, 1889
Słomiany wdowiec, 1886

Pieńkowski Karol
Scena za sceną, 1860, 1861, 1863

Pietrow Jewgienij
Wyspa pokoju, 1948

Pietruszewska Ludmiła
Urodziny Smirnowej, 1989

Pigault-Lebrun wł. nazw. Pigault de l’Epinoy Charles Antoine Guillaume
Francuzi w Hiszpanii, 1826, 1844
Rywale samych siebie, 1809, 1820, 1824, 1844
Saper polski w Pirenejach, 1848
Wojna z kredytorami, 1817, 1833

Pilichowski Aleksander
Władysław i Bolesław, królowie polscy albo Oblężenie Poznania, 1820

Pinero Arthur Wing
Niespodzianki poślubne, 1888

Pineu Duval Alexandre Vincent
Dom do przedania, czyli Nowy sposób nabywania dóbr bez pieniędzy (la Maison a
vendra),1809, 1828, 1829, 1830, 1832, 1837, 1844, 1846
Młodość Henryka V (la Jeunesse de Henri), 1809, 1820, 1832, 1850
Mniemany król Stanisław Leszczyński (le Faux Stanislas), 1831
Najjaśniejsi podróżni, albo Najjaśniejsi goście, czyli Stolarz inflancki (le Menuisier de Livonie, ou les Illustres voyageurs) 1809, 1813, 1817, 1829

Pinter Harold
Samoobsługa, 1995
Urodziny Stanleya, 1984
Zdrada, 1993

Piotrowski Mieczysław
Marsz, 1973

Pirandello Luigi
Henryk IV, 1958
Jaką mnie pragniesz, 1961

Pittaud de Forges Philippe, Saint -Yves (Déaddé Edouard)
Floryna, 1857, 1860, 1863, 1865, 1866, 1872, 1873

Planard François Antoine Eugéne de
Parawan, 1809, 1819
Triumf pierwszej miłości, 1826
Weksel, czyli Komornik za dłużnikiem w pogoni, 1825, 1828, 1840

Planché James Robinson
Karol XII na wyspie Rugii, czyli Trzy dni trwogi, 1844

Plancher de Valcour Philippe Aristide Louis Pierre
Ekbert, czyli Połączenie się Anglików w jedno królestwo (Ecbert, premier roi d’Angleterre, ou la Fin de l’heptarchie), 1827

Plötz Johann Edler von
Książę zaczarowany, 1848

Plouvier Edouard
Wariaci, 1876

Plouvier Edouard, Adenis Jules
Za piękny, 1866

Plümicke Karl Martin
Lanassa wdowa Malabaru (Lanassa), wg A.M.Lemierre Le Veuve du Malabar, ou l’empire des Coutumes, 1817, 1820, 1821, 1832

Pol Moreau M.
Sprzymierzeńcy, 1883, 1884, 1885, 1886, 1887, 1888, 1889, 1891

Poniedziałek Jacek
Niebieska sukienka, scenariusz na podstawie bloga www.barbarella.blog.pl, 2008

Ponsard François
Charlotta Corday, 1889
Honor i pieniądze, 1855
Lew zakochany, 1874, 1886

Pont-de-Vesle Antoine
Lunatyk (le Somnabule),przerobił S. Kublicki, 1782

Portugal Marcos Antonio
Szewc, czyli Żony przemienione (le Donne cambiate), 1826

Potocki Jan
Rękopis znaleziony w Saragossie, 1992

Prémaray Jules Martial, Régnauld de
Doktor Robin, 1856, 1858, 1860, 1862, 1863, 1864, 1866, 1879

Priestey John
Pan Inspektor przyszedł, 1948

Promiński Marian
Rakieta ”Piorun”, 1960

Próchnicka Romana
Nadieżda znaczy nadzieja, na podstawie wspomnień Nadieżdy Mandelsztam, 1991

Prylińska Helena
Szwedzka zapałka, 1893
Wet za wet, 1892

Przeździecki Aleksander
Halszka z Ostroga księżniczka Ostrogska, 1858
Jadwiga królowa Polska, 1845, 1858, 1862
Nazajutrz po balu, 1868

Przybylski Zygmunt
Dwór we Władkowicach, 1889, 1892
Gałązka jaśminu, 1878
Mój mały, 1890, 1893
Niebieskie ptaki, 1888
Nierozegrana partia, 1880
Państwo Wackowie, 1887, 1888
Pierwszy bal, 1891, 1892, 1893
Protekcje dam, 1891
Pst!, 1885
Schadzka, 1892
Wejście w świat, 1893
Wicek i Wacek, 1886, 1887, 1889, 1891

Przybyszewski Stanisław
Gody życia, 1972

Pyat Felix
Gałganiarz paryski, 1847

R.R.R.

Rabe David
Jak brat bratu, 1973

Rachmanow Leonid
Niespokojna starość, 1951, 1959

Racine Jean
Andromaka (Andromaque), 1829, 1874
Athalia, królowa judzka (Athalie), 1826
Fedra (Phedre), 1829, 1873, 1874, 2006
Ifigenia, 2008

Räder Gustav
Studnia artezyjska, 1848, 1856, 1857, 1859, 1862, 1864

Radet Jean Baptiste
Frozyna, czyli Siedem razy jedna (Frosine, ou la Derniére venue), 1809, 1820, 1832, 1833

Radet Jean Baptiste, Barré Pierre Yves, Desfontaines, Bourgueil N.
Pan Wilhelm (M.Guillaume, ou le Voyager inconnu), 1828

Radiczkow Jordan
Próba lotu, 1980

Radwan Stanisław
Opera mleczana, 2003

Raimund Ferdinand wł. nazw. Raimann Ferdinand
Chłop milionowy, czyli Dziewczyna świata czarownego (das Mädchen aus der Feenwelt, oder der Bauer als Millionär), 1830, 1831, 1832, 1833, 1839, 1845, 1847, 1855, 1856, 1865
Diament króla duchów, 1833
Fabrykant barometrów (der Barometermacher auf der Zauberinsel), 1832, 1833
Król duchów alpejskich i nieprzyjaciel ludzi, 1832, 1837, 1840, 1844, 1847, 1849, 1856
Marnotrawca,czyli 10 pereł zaczarowanych lub Marnotrawca, czyli Jeden rok z pięćdziesięciu lat życia albo Liliana bogini bogactw, czyli Marnotrawca (der Verschwender), 1836, 1839, 1841, 1848, 1857, 1863

Rapacki Wincenty
Bogusławski i jego scena, 1887
Chłopcy pana Cześnika, 1891
Maćko Borkowic, 1878
Odbijanego, 1888, 1890
Odsiecz Wiednia, 1884
Wit Stwosz, 1880

Rapalski Marian
Nowy rok bieży, 1945

Raupach Ernst Benjamin Salomo
Królewna Kastylii, czyli Szkoła życia, 1844
Młynarz i jego córka, 1877, 1889, 1891, 1892
Robert diabeł, 1833, 1836, 1841, 1847, 1851, 1853, 1864

Ravenhill Mark
Polaroidy, 2003

Raymond Hippolyte, Boucheron Maksime
Uwielbiany morderca, 1892

Raymond Hippolyte, Jules Benoit Gastyne
Piękne sąsiadki, 1899

Raymond Hippolyte, Roucoux Urbain (Burani Paul)
Ajencja pana Piperlin, 1878

Raynouard François Just Marie
Templariusze, 1819

Redliński Edward
Dolorado, 1988
Tysiąc kilometrów od świata, 2000

Regnard Jean François
Bliźnięta (les Ménechmes, ou les Joumeaux), 1789

Rej Mikołaj
Kupiec, 2009

Rémy Charles Honnoré (Honnoré M.)
Grzeszki babuni, 1872, 1873, 1874, 1887, 1889

Renard Jules
Cherubin, 1870

Reza Yasmina
”Sztuka”, 1997

Rhéal L.
Niewolnik małżonka, 1864

Rilke Rainer Maria
Malte albo Tryptyk syna marnotrawnego, spektakl zainspirowany prozą Rainera Marii Rilkego: Edward Tragy, Pamiętniki Malte - Lauridsa Brigge, Historia opowiedziana ciemności, 1991

Rittner Tadeusz
Don Juan, 1957
Głupi Jakub, 1949

Robert Ludwig
Trzpiot na diecie, 1826, 1832

Robillard d’Avrigny G., Francis (d’Allarde lub Cornu)
Uczta Baltazara, 1845

Rochefort-Luçay Claude Louis Marie de, Gabriel du Lurieu Jules Joseph, Merle Jean
Żoko małpa brazylijska (Jocko, ou le Signe Brésil), 1828, 1833, 1836

Rodriquez Nelson
Złoty pysk, 1963

Roger Jean François
Obraz (Caroline, ou le Tableau), 1809

Roger Jean François, Creuzé de Lesser Augustin
Odwet, czyli Barbara Zapolska (le Revanche), 1817, 1821, 1822, 1831, 1842, 1843, 1844, 1845, 1850, 1853, 1857, 1861, 1863

Rolland Amédée, Du Boys Jean, Bourgeois Auguste
Rudy Janek, 1876

Romagnesi Jean Antoine
Fircyk w zalotach, przerobił F. Zabłocki, 1870, 1884

Romanowski Mieczysław
Popiel i Piast, 1881

Roseaux Armande
Łapka na myszy, 1886, 1887, 1888, 1889, 1890

Rosier Joseph Bernard
Dwaj brygadierowie, lub Dwaj brygadierzy, 1850, 1852
Podstęp pana kapitana, 1854, 1857, 1858, 1860, 1861, 1862, 1863, 1866

Rossini Gioacchino
Cyrilik Sewilski, 1829, 1830, 1831, 1832, 1834, 1836, 1837, 1839, 1845, 1846, 1847
Hrabia Ory, 1840
Otello (Otello, ossia il Moro di Venezia, 1830
Szczęśliwe oszukanie (l’Inganno felice), 1826
Tankred (Tancredi), 1821, 1822, 1823, 1826, 1828, 1837, 1847
Zoraida (Ricciardo e Zoraide), 1823
Turek we Włoszech, 1828
Włoszka w Algierze, 1826, 1827, 1828, 1829, 1834

Rougemont Michael
Książę jedzie, 1843, 1844

Rousseau Jean Baptiste
Pas czarnoksięski (la Ceinture magique), 1781

Rousseau Jean Jacques
Narcyz, czyli Zakochany sam w sobie,1823

Royer Alphonse,Vaez Gustaw
Hrabina Altenburg, 1844
Czternaście dam, 1845
Nieszczęśliwy przyjaciel, 1865

Rozycki Tomasz
Dwanaście stacji, 2009

Rüss Friedrich
Rodzina Furiozów, 1883, 1884, 1888, 1891

Ruszkowski Ryszard
Bonuś prezesem, 1891
Już go mam!, 1893

Rymkiewicz Jarosław Marek
Król Mięsopust, 1970

Rzewuski Stanisław
Bez pieniędzy, 1887
Cudze dzieci, 1888
Doktor Faustyna, 1885
Optymiści, 1884
Potrzebne grzeszki, 1886

Rzętkowski Stanisław Marian
Livia Quintilla, 1868

S.S.S.

Sabowski Władysław (Błydowski A.)
Pół miliona, 1873
Miłość lekarstwem, 1876
W oczach męża, 1872

Sagan Francois
Zamek w Szwecji, 1961

Sala Paweł
Gang Bang, 2005

Salacrou Armand
Archipelag Lenoir, 1948

Saint Georges Jules Henri Verony de, d’Artois Louis Charles Achille de
Mleczna siostra (la Prima donna, ou la Soeur de lait), 1842

Saint Hilarie Amable Vilain de, Dupeuty Charles Désiré, Vallon Theodore Ferdinand
Leonida, czyli Stara z Sureny, 1839

Saint Priest Alexis Guignard de
Kominiarz i młynarz, czyli zawalenie się wieży ratuszowej we Lwowie, 1852, 1858, 1859, 1860, 1862, 1863, 1866, 1867, 1870, 1888, 1889, 1890

Saint Victor wł. nazw. Lamarque de Saint Victor, Labenette Jean Baptiste
Hariadyn Barbarossa, wielki admirał turecki (Hariadan et Barberousse), 1826, 1827, 1828, 1831, 1832, 1851

Salieri Antonio
Angiolina, czyli Małżeństwo przez wrzawę, 1821, 1822, 1823, 1825
Axur, król Ormuz , 1809, 1821, 1822, 1823,1826, 1829
Szkoła zazdrosnych, 1790

Salomoński Henryk
Joanna z Zebrzydowskich, 1817

Sałtykow - Szczedrin Michał
Cienie, 1955

Samolińska Teofila
Trzy Flory, 1876

Sand George wł.naz. Dudevant Aurore
Margrabia de Villemer, 1867, 1868, 1869, 1870, 1871, 1873, 1874, 1885
Rodzina zbójców, czyli Mauprat, 1857, 1858, 1867, 1868
Ten drugi, 1875
Zasady panny Henryki, 1868

Sandeau Jules, Regnier de la Briere
Helena de la Seigliere, 1852, 1853, 1860, 1861, 1866, 1870

Sankowski M.
Życie zbrodniarza, czyli Rinaldo Rinaldini, sławny bandyta włoski, wg powieści Ch.A. Vulpiusa Rinaldo Rinaldini, der Räuberhauptmann, 1817, 1841, 1842, 1843, 1849, 1850, 1854, 1865, 1867

Sardou Victorien
Andrea, 1874, 1876, 1877, 1878, 1883, 1884, 1890
Czarna perła, 1867
Czarne diabły, 1871, 1889
Ćwiartka papieru, 1866, 1872, 1873, 1874, 1878, 1881, 1882, 1884, 1886, 1887, 1888, 1890
Daniel Rochat, 1880
Dora, 1878, 1886
Dziewiąte przykazanie, 1867, 1868, 1869, 1870, 1871, 1873
Fedora, 1883, 1884, 1885, 1886, 1887
Ferréol, 1876, 1877, 1878
Frenanda, 1871, 1884
Georgette, 1886
Kopacze złota, 1886
Małomieszczanie, 1884, 1887
Mieszczanie na prowincji, 1878, 1879, 1880, 1881
Motylomania, 1867, 1868, 1869, 1870, 1871, 1873, 1874
Nasi najserdeczniejsi, 1866, 1868, 1869, 1870, 1872, 1873, 1875, 1877, 1879, 1886, 1889, 1892
Nitka jedwabiu, 1876, 1878, 1888
Nowa firma, 1875
Odette, 1882, 1883, 1884, 1890
Ojczyzna, 1870, 1888
Poczciwi wieśniacy, 1867, 1869, 1871, 1873, 1874, 1882, 1888, 1889
Rabagas, 1873, 1874, 1875, 1876, 1881. 1882, 1884
Rodzina Benoiton, 1866, 1867, 1869, 1873, 1874, 1883
Safanduły, 1868, 1869, 1871, 1873, 1876, 1877, 1880, 1881, 1886, 1887, 1888, 1889, 1890, 1892, 1893
Serafina (Dewotka), 1869, 1870
Starzy kawalerowie, 1867, 1868, 1869, 1872, 1873, 1880, 1883, 1889, 1892
Stryj Sam, 1875, 1876, 1877, 1882, 1883, 1887
Teodora, 1885, 1886, 1887, 1888, 1889, 1890
Thermidor, 1891
Wagusy księcia Conti, 1874

Sardou Victorien, Barriere Theodore
Nerwowi, 1875, 1888

Sardou Victorien, Deslandes Raymond
Teściowa, 1890

Sardou Victorien, Najac Emile
Rozwiedźmy się, 1881, 1882, 1883, 1885, 1886, 1887, 1889, 1890, 1892

Sarna A.
Awantura w Swoszowicach, 1867

Sarnecki Zygmunt
Dworacy niedoli, 1876
Febris aurea, 1876, 1892
Słonecznik, 1882
Zemsta pani hrabiny, 1881

Saulchoy de Bergemont Joseph François Nicolas
Mahomet, czarownik perski (l’Anchanteur Azolin, ou le Vizir imaginaire), 1821

Sauvage Thomas Marie François, Gabriel de Lurieu Jules Joseph
Powrót majtka (un Matelot), 1841, 1842, 1843
Wilk morski, 1865

Schaeffer Bogusław
Jan Peszek. Podwójne solo na podstawie Scenariusza dla nie istniejącego lecz możliwego aktora instumentalnego B, 2014
Scenariusz dla nie istniejącego lecz możliwego aktora instumentalnego, 1987

Schenk Eduard von
Belizariusz, 1831

Schenk Johann
Cyrulik wiejski, czyli Szynka lekarstwem na wszystkie choroby (der Dorfbarbier), 1823, 1825, 1839

Schick Josef, Varry Anton wł. nazw. Guinot Eugene
Król żołędny, czyli Szuler i grabarz (Treffkönig, oder Spieler und Todtengräber), 1848, 1859, 1863, 1865

Schiller Friedrich
Don Carlos, infant hiszpański (Don Carlos), 1818, 1866, 1867, 1868, 1984
Dziewica Orleańska (die Jungfrau von Orleans), 1824, 1844, 1845, 1847, 1867
Intryga i miłość, 1826, 1828, 1829, 1834, 1844, 1863, 1866, 1866, 1868, 1869, 1871, 1873, 1876, 1877, 1884, 1886, 1887, 1888, 1889, 1891, 1893
Maria Stuart, królowa Szkocji (Maria Stuart), 1818, 1824, 1844, 1856, 1864, 1867, 1868, 1870, 1874, 1879, 1882, 1884, 1890
Pieśń o dzwonie, 1869, 1875, 1877, 1878
Spisek Fieska w Genui (Fiesko, czyli Sprzysiężenie w Genui), 1820, 1828, 1867
Śmierć Wallensteina, 1872, 1884, 1885
Wilhelm Tell, 1864, 1867, 1868, 1892, 1893
Zbójcy, czyli Upadek domu hrabiów Moor (die Räuber), 1825, 1829, 1834, 1843, 1845, 1846, 1852, 1853, 1857, 1859, 1860, 1864, 1866, 1867, 1868, 1869, 1870, 1871, 1872, 1873, 1874, 1876, 1877, 1879, 1881, 1883, 1884, 1886, 1887, 1888, 1889, 1890, 1891, 1892, 1893

Schiller Friedrich, Laube Heinrich
Dymitr Samozwaniec, 1880

Schiller Leon
Pastorałka, 1965, 1968

Schisgal Murray
Się kochamy, 1966

Schletter Salomo Friedrich
Jakob Splin (Jaques Splin, oder Wohl gut, dass ich mich gestern nicht erschossen habe), 1838

Schmitt Emmanuel
Wariacje enigmatyczne, 2001

Schmitt Mieczysław, Wojdałowicz Władysław
Dziadzio filut, 1887

Schnitzler Artur
Korowód, 1986

Schober Feliks
Podróż po Warszawie, 1884, 1885, 1886, 1887, 1889, 1890, 1891, 1892

Schoenfeld Karl, Tewelle Henryk
Pensjonat papy Kolbe, 1889

Schoenthan Franz von
Bąk za bąkiem, 1882
Miłość wszystko może, 1889, 1890
Ostatnie słowo, 1892

Schoenthan Franz von, Kaldeburg Gustav
Złote rybki, 1891

Schoenthan Franz von, Schoenthan Paul von
Porwanie Sabinek, 1885, 1887, 1889, 1892

Schröder Friedrich Ludwig
Ciche wody brzegi rwą (Stille Wasser sind betrüglich), wg F. Beaumont i J. Fletcher Have a wife and rule a wife, 1809, 1823, 1825, 1826, 1845
Sługa dwóch panów, czyli Kartofel Pałka,wg C. Goldoni 1809, 1828, 1831, 1838
Ustawiczne pomyłki (Irrtum auf allen Ecken), wg O.Goldsmith She stops to conquer, or the Mistakes of a night, 1820

Schulz Bruno
Republika marzeń, 1987
Sklepy cynamonowe, 1976

Schuster Joseph Anton
Czarna maska (die Schwarze Larve, oder der Schleier der Geheimnisse), wg pow. J.H.D. Zschokke die eiserne Maske, 1841
Samson sędzia w Izraelu, 1825, 1828

Schütze Johann Stephan
Król wczorajszy, 1821

Schweitzer Jean Baptiste von
Teodolina, 1885, 1886

Scribe Augustin Eugéne
Błąd chwilowy, 1845
Cecylia, czyli Dandy rozkochany, 1844
Dlaczego?, 1843, 1844, 1845
Estella, czyli Ojciec i córka, 1839, 1840, 1842, 1844, 1845, 1854, 1862
Familia Riquebourg (la Famille Riquebourg, ou le Mariage mal assorti), 1840, 1844
Kawaler Maltański, 1841
Niema z Pampeluny, 1841
Solidarność, czyli Wybór Posła, 1869, 1871
Suplikant, 1819, 1820
Szklanka wody (la Verre de l’eau, ou les Effets et les causes), 1841, 1842, 1843, 1844, 1849, 1853, 1856, 1861, 1862, 1864, 1865, 1867, 1868, 1870, 1880, 1888
Sztuka spiskowania, 1878
Testament komandora, 1843
Więzy stargane (une Chaine), 1842, 1843, 1851, 1852, 1853, 1872
Złodziej dla matki, 1841

Scribe Augustin Eugéne, Alphonce
Nawet w chatce, byle z nim, 1843

Scribe Augustin Eugéne, Auber Daniel François Esprit
Narzeczona (la Fiancée), 1837

Scribe Augustin Eugéne, Balisson de Rougemont Michel Nicolas
Niegdyś, potem, teraz (Avant, pendant et apres), 1829

Scribe Augustin Eugéne, Bayard Jean
Szesnastoletnia królowa, 1844

Scribe Augustin Eugéne, Brulay
Gdzie się z komina kurzy, czyli Żarłok bez pieniędzy (le Gastronome sans argent), 1823

Scribe Augustin Eugéne, Cormon Eugene, Grangé Eugene
Nie ma męża w domu, 1866, 1867, 1870, 1872, 1873

Scribe Augustin Eugéne, Carmouche Pierre François Adolphe
Zastępca (le Fondé de pouvoirs), 1831

Scribe Augustin Eugéne, Delavigne Germain
Dyplomata, 1853
Dziedziczka (l’Héritiére), 1825
Panna, pułkownik huzarów (le Colonel), 1822
Terenia, 1865

Scribe Augustin Eugéne, Delestre Charles Gaspard
Nowy Pumpernikiel, czyli Wieśniak smorgoński (Encore un Pourceaugnac, ou les Limousins vengés), 1820
Odwiedziny w Bedlam, czyli Dom wariatów (une Visite a Bedlam), 1821

Scribe Augustin Eugéne, Dumanoir Philippe François Pinel
Być kochanym albo umrzeć, 1841, 1843, 1850,1856, 1858

Scribe Augustin Eugéne, Dupin Jean Henri
Powrót Stanisława do Francji albo Powrót Stanisława żołnierza (le Retour, ou la Suite de Michel et Christine), 1827, 1828, 1830, 1831, 1833, 1863, 1864
Żołnierz polski we Francji, czyli Michał i Krysia (Michel et Christine), 1823, 1824, 1826, 1828

Scribe Augustin Eugéne, Duport Paul
Kwakier i tancerka, 1842, 1843, 1845

Scribe Augustin Eugéne, Legouvé Ernest
Adrienne Lecouvreur, 1855, 1857, 1859, 1862, 1864, 1867, 1868, 1870, 1871, 1879, 1882, 1884, 1889, 1890, 1892
Powieści królowej Nawarry, 1870
Ręce czarodziejskie, 1862, 1863, 1865, 1866, 1869, 1874, 1880, 1887
Walka kobiet albo Wojna kobiet, czyli Walka o miłość , 1852, 1853, 1855, 1864, 1870, 1874, 1880, 1881, 1888, 1890
Więzienie, czyli Powieści królowej Nawarry, 1853, 1870

Scribe Augustin Eugéne, Lemoine Gustav
Żona, która oknem wyskoczyła, 1860, 1861, 1865, 1866, 1867

Scribe Augustin Eugéne, Mélesville wł. nazw. Duveyrier Anne Honoré Joseph
Amabasador, 1829, 1830
Doktor dla dam, 1829
Drugi rok, czyli I któż winny?, 1843
Kochany dziadunio (Bon-papa, ou la Proposition de mariage), 1824, 1826, 1827, 1828, 1831, 1832, 1845
Oskar, czyli Mąż oszukujący żonę, 1845
Sekretarz i kucharz, 1822, 1824, 1825, 1845
Waleria albo Waleria, czyli Niewidoma z Obryk (Valerie), 1825, 1841
Zoe, czyli Kochanek pożyteczny, 1841, 1847

Scribe Augustin Eugéne, Mélesville, Bayard Jean
Filip, 1865

Scribe Augustin Eugéne, Mélesville, Delestre-Poirson Charles Gaspard
Bracia niewidzialni, 1949, 1851
Sen lub Rybak z Czarnej Skały, czyli Kaplica w Glenthorn (le Songe, ou la Chapelle de Glenthorn), 1822, 1825, 1840, 1842, 1849

Scribe Augustin Eugéne, Mélesville, Carmouche Pierre François Adolph
Panna na wydaniu (la Demoiselle a marier, ou la Premiere entrevue), 1857

Scribe Augustin Eugéne, Moreau de Commagny Charles François Jean Baptiste
Sieciech, birbant żonaty (Philibert marié), 1825

Scribe Augustin Eugéne, Saintine wł. nazw. Boniface Joseph Xavier
Basza i niedźwiedź (l’Ours et le pacha), 1822

Scribe Augustin Eugéne, Chapeau Armand, Vallon de Villeneuve Theodore
Jelwa, sierota rosyjska,1829

Scribe Augustin Eugéne, Terrier Thomas
Dziesięć lat życia żony, (kobiety), czyli Złe rady, 1834, 1838, 1842, 1851, 1852, 1853

Scribe Augustin Eugéne, Théaulon de Lambert Marie Emmanuel Guillaume Marguerite
Sierota gosposia, czyli Trzej młodzi, uczeni, zakochani opiekunowie, 1837

Scribe Augustin Eugéne, Vanderburch Emile Louis
Tymoteusz i Jafet, 1860
Żona artysty (Clermont, ou une Femme d’artiste), 1841, 1842, 1843

Scribe Augustin Eugéne, Varner Antoine François
Córka wyrobnika, czyli Równość stanów, 1849, 1850
Hulak moralistą, a moralista hulakiem, 1833
Małżeństwo spekulacyjne (le Mariage de raison), 1842
Pensjonarka zamężna, 1840, 1841, 1850
Teobald, 1840 1842
Wiecznie, czyli Szał młodości (Toujours, ou l’Avenir d’un fils), 1841, 1844, 1845, 1848

Schimmelpfennig Roland
Przedtem/ potem, 2006

Ségur Alexandre Joseph Pierre de
Eliza w puszczy, czyli Dzień pamiętny we Francji 14 Termidora (Elise dans le bois), 1821

Séjour Victor wł. nazw. Marcou Victor, Mocquard
Kabalarka, czyli Chrześcijanka i Żydówka albo Gemea, czyli Kabalarka (la Tireuse de cartes), 1861, 1862, 1867, 1869

Sessa Karl Borromäus Alexander
Nasze przebiegi (Unser Verkehr), 1827, 1843, 1852

Séville Armand
Terno (Quaterne a la lotterie), przerobił L.A. Dmuszewski, 1838

Sewrin wł. nazw. Bassompierre Charles Augustin de
Cymbałek, 1826
Feralis, czyli Kasperek poprawiony (Jocrisse corrigé, ou la Journée aux accidents), 1821
Pogoń, 1817, 1831
Szambelan Szarmancki, 1820, 1826, 1832
Szkoda wąsów (Jadis et aujourd’hui), przerobił L.A. Dmuszewski, 1817, 1820, 1821, 1822, 1825, 1826, 1829, 1830, 1831, 1842, 1843, 1844, 1847, 1848, 1849, 1853, 1859, 1860, 1861, 1862, 1863, 1865, 1867
Kasperek w szczęściu, 1819

Sewrin, Chazet René André de
Los na Tyszowce, przerobił A. Żółkowski, 1817

Sewrin, Brazier Nicolas
Płaksa i Wesołowski (Jean, qui pleure et Jean, qui rit, ou les Deux voisins), przerobił L.A.Dmuszewski, 1820, 1821, 1829, 1830, 1832, 1834, 1835, 1860
Andrzej Morsztyn, przerobił L.A.Dmuszewski, 1820

Sewrin, Vizentini Augustin
Rataplan albo Taraban, mały dobosz (Rataplan, ou le Petit tambour), 1831, 1842, 1843, 1845, 1850, 1851, 1855, 1858, 1861, 1867, 1868

Sér Th.
Czapka czarodziejska, 1862

Shaffer Peter
Czarna komedia, 1968
Niewinne kłamstwa, 1968

Shakespeare William
Burza, 1997
Cymbelin, 1967
Dwaj panowie z Werony, 1986
Dwie uczty (die beiden Gastmahle), niemiecka przeróbka Timon of Athens, 1838
Hamlet, królewicz duński, przerobił J.F.Ducis, 1817, 1821, 1826; przerobił J.N. Kamiński z F.L. Schrödera 1840, 1841, 1842, 1851, 1852; tłumaczył J. Paszkowski 1867, 1868, 1869, 1871, 1873, 1874, 1882, 1887, 1889, 1890; tłumaczył R. Brandstaetter 1956; tłumaczył M. Słomczyński Aktorzy Starego Teatru w scenach i monologach z „Hamleta” Williama Shakespeare na Dziedzińcu Wawelskim, 1981, Hamlet, 1981; tłumaczył S. Barańczak Hamlet (IV), 1989
Henryk IV, 1965
Jak wam się podoba, 1880, 1884, 1885, 1993
Koriolan wódz rzymski, 1832, 1881; Koriolan 1962
Król Jan, 1869, 1872
Król Lear, albo Lear, król Wielkiej Brytanii, czyli Niewdzięczne dzieci, tłumaczył P.A. La Place, przerobił J.F.Ducis, tłumaczył L.Osiński, 1809, 1819, 1825, 1826, 1828, 1829; tłumaczył S.E. Koźmian 1869, 1873, 1887, tłumaczył L. Ulrich, 2014
Król Ryszard drugi, 1871
Kupiec wenecki, 1866, 1867, 1869, 1870, 1871, 1872, 1873, 1877, 1879, 1880, 1886, 1887, 1889, 1890, 1892
Makbet, przerobił F.L. Schröder, 1808, 1817, 1825; tłumaczył A.E. Koźmian 1869, 1880, 1891
Miarka za miarkę, 1998
Otello, murzyn w Wenecji (Othello, ossia il Moro di Venezia), przerobił J.F.Ducis, 1826, 1843, 1850; tłumaczył J. Paszkowski 1869, 1871, 1872, 1873, 1874, 1878, 1879, 1880, 1881, 1883, 1887, 1889, 1890, 1891, 1892, 1893, 1947
Romeo i Julia, 1868, 1870, 1871, 1878, 1883, 1887, 1888, 1889
Sen nocy letniej, 1872, 1873, 1887, 1888, 1970, 1992
Stracone zachody miłości, 1886, 1959
Ukrócenie przekory, czyli Recepta na złośnicę, patrz Holbein Franz Ignatz, Poskromienie złośnicy, 1867, 1872, 1873, 1883, 1888, 1893, 1969
Wesołe kobiety windsorskie, 1873, Wesołe kobiety z Windsor, 1876, 1877, 1883, 1892
Wieczór Trzech Króli, 1884
Wiele hałasu o nic, 1867, 1872, 1873, 1874, 1891
Wszystko dobre, co się kończy dobrze, 1881, 1882, 1971
Zimowa powieść, 1877
Życie i śmierć Ryszarda trzeciego, 1868, Ryszard III, 1873, 1892
Makbet, 2004
Sen nocy letniej, 2006

Shaw Bernard George
Candida, 1960
Major Barbara, 1963
Nigdy nic nie wiadomo, 1957
Pigmalion, 1945
Profesja pani Warren, 1953
Szczygli zaułek, 1952
Święta Joanna, 1956

Sheridan Robert Brinsley
Szkoła obmowy (la School for Scandal), przerobił W. Bogusławski, 1820, 1821, 1822, 1823, 1824, 1827, 1844, 1868, 1869, 1870, 1873

Siemaszko Antoni
Monogram, 1893

Siemoński Adam
Anarchia domowa, czyli Moc miłości ojcowskiej, 1820
Panna Intrygalska, czyli Chytrość uniewinniona, 1825

Sienkiewicz Henryk (Litwos)
Na jedną kartę, 1880, 1892
Czyja wina?, 1883, 1893
Ogniem i mieczem, przerobił B. Pobóg (Filipowicz), 1885, 1886, 1887, 1888, 1889, 1890, 1891, 1892, 1893
Pan Wołodyjowski, na scenę przerobił A. Siemaszko, 1889, 1891
Potop, przerobił na scenę K. (J.N.) Popławski, 1887, 1888, 1889, 1890, 1891, 1892, 1893
Trylogia, 2009

Sievers Georg Ludwig Peter
Blizna na czole (die Narbe an der Stirn), 1823
Rozalba Salviaty, czyli Diabeł niewieści (der weibliche Abällino, oder das Mädchen in vielerlei Gestalten), 1827

Simmel Johanne Maria
Kolega, 1961

Simon Wojciech
Awantura na Kleparzu, 1886
Awantura przy ulicy Floryjańskiej, 1888, 1889
Morderstwo na Kleparzu, 1888
Przewodnik dla zakochanych, 1893

Simonnin Antoine Jean Baptiste, Brazier Nicolas
Państwo Staruszkiewiczowie (Monsieur et Madame Denis, ou Souvenez-vous-en), 1820, 1821, 1829, 1848

Simonow Konstantin
Harry Smith odkrywa Amerykę, 1948

Singer Isaac Bashevis
Gimpel głupek, 1996

Siraudin Paul, Lambert Thiboust
Łzy kobiece, 1861, 1862, 1863, 1864, 1865, 1866, 1868

Siraudin Paul, Delacour Alfred, Lambert Thiboust
Wdówka, 1863, 1864, 1866, 1867, 1869, 1871, 1886, 1887

Siraudin Paul, Delacour Alfred, Moreau Eugene
Dyliżans lyoński, 1878

Sito Jerzy S.
Słuchaj, Izraelu!, 1989

Skarbek Fryderyk
Biuraliści, 1836, 1843
Czemuż nie byłam sierotą, 1835, 1839, 1841, 1862
Nieproszeni goście, 1836
Pan domu, 1844
Piętnaście lat życia lokaja, 1832
Po maskaradzie, 1848
Popas, 1830, 1836, 1849
Przez sen, 1842, 1844, 1851, 1870
Żona Fra Diavola, 1836, 1843, 1849

Skarzyński Alojzy
Wariat, 1842

Skorupka Adam
Wybory do Rady Miejskiej, 1868, 1869

Slottko Ad.
Więzy małżeńskie, 1882

Słobodzianek Tadeusz
Car Mikołaj. Historia tragikomiczna w XIV scenach, 2002

Słowacki Juliusz
Balladyna, 1868, 1869, 1872, 1876, 1878, 1886
Beatrix Cenci, 1872, 1873, 1879, 1881, 1888
Fantazy - Niepoprawni, 1878; Fantazy, 1967, 1991
Horsztyński, 1879, 1880, 1891
Kordian, 2012
Lilla Weneda, 1869, 1887
Mazepa, 1851, 1852, 1859, 1861, 1862, 1863, 1864, 1866, 1867, 1868, 1869, 1879, 1882, 1886, 1887, 1888, 1890, 1893
Maria Stuart, 1862, 1867, 1868, 1872, 1948
Mindowe król litewski, 1869
Sen srebrny Salomei, 1993
Zawisza Czarny, 1959
Ksiądz Marek, 2005

Soden Friedrich Heinrich Julius von
Aurora, czyli Dziecko piekła, 1817, 1827
Ernest, hrabia de Gleichen, czyli Mąż dwóch żon, 1830
Inez de Kastro, 1809, 1817, 1819, 1820, 1821, 1826, 1830, 1832, 1835

Sofokles
Antygona, 1888, 1984
Ajas, 2007
Król Edyp, spektakl inspirowany Królem Edypem Sofoklesa i Strawińskiego, 2013

Sofronow Anatol
W pewnym mieście, 1950

Sołłogub Władimir Aleksandrowicz
Kłopoty czułego serca, 1874

Soulié Frédéric
Chata w zaroślach, 1859, Chata pod lasem, 1875, 1876, 1877, 1884, 1885
Kochankowie Murcji - kronika z XIV wieku, 1845, 1846, 1870
Rzemieślnik lub Bracia rzemieślnicy, czyli Spadek milionowy (l’Ouvrier), 1847, 1858
Studenci paryscy, 1866

Soulié Frédéric, Bossange Adolphe
Klotylda, czyli Człowiek wielkiego świata albo Klotylda de Valery, czyli Zemsta kobiety 1841, 1842, 1854, 1862, 1863

Souvestre Emil
Chłopiec okrętowy (le Mousse), 1848, 1849, 1851, 1860, 1864

Spiss Maria
Starosta Kaniowski, montaż tekstów sarmackich na podstawie utworów Z. Kossak-Szczuckiej, M. Grabowskiego, S. Goszczyńskiego, J. I. Kraszewskiego, H. Rzewuskiego, 2009

Spiess Christian Heinrich
Klara z Hoheneichen (Klara von Hoheneichen), 1809, 1817, 1826

Starkel Juliusz
Terenia w kłopocie, 1867, 1868

Starzeński Leopold
Banita, 1865
Czaple pióro, 1877
Gwiazda Syberii, 1870, 1871, 1881, 1883, 1884, 1886, 1887, 1889, 1891, 1892, 1893
Legat hetmana, 1864
Pokutnik, 1865
Powrót konfederata, 1869
Starosta wieluński, czyli Szwedzi w Polsce, 1862, 1863, 1864
U wyłomu, 1890, 1891

Starzyński Stanisław Doliwa
Bankocetle przecięte, czyli Aktorowie na prowincji, 1841, 1843, 1849

Stasiuk Andrzej
Noc, 2005
Czekając na Turka, 2009

Staszczyk Adam
Błędne ogniki, 1879, 1880
Noc świętojańska, 1879, 1880, 1882, 1883, 1885, 1887, 1889
Ostatni fant, 1893
Wiara-miłość-nadzieja, 1883, 1884, 1885, 1886, 1893

Stawinsky Karl
Życie domowe Henryka IV, 1844, 1845

Stebnicka Marta
Ha, ha! he, he! hi, hi -y czyli Teoria śmiechu wg Henri Stendhala z piosenkami Pierre Jean de Berangera i wierszem Ludwika Jerzego Kerna, 1975

Stegmayer Matthäus
Rochus Pumpernikiel, wg Moliere la Malade imaginaire, 1820, 1821, 1822, 1823, 1828, 1830, 1834

Stein M.
Album, 1871

Steller P.
Błędy młodości, 1881

Stockmann Nis-Momme
Śmierć i zmartwychwstanie, 2012

Strauss Johann
Indygo i rozbójnicy, 1876, 1877
Nietoperz, 1878

Strindberg August
Do Damaszku, 1991
Panna Julia, 1977
Silniejsza, 1972
Taniec śmierci, 1967, 1988
Więź, 1972

Stroka Henryk
Kampania przegrana, 1881

Suchorowski Michał
Prawo litewskie, 1832

Suchowo - Kobylin Aleksander Wasiliewicz
Wesele Kreczyńskiego, 1878

Sudermann Hermann
Honor, 1891, 1893
Koniec Sodomy, 1892, 1893

Sue Eugene, Dinaux Prosper wł. nazw. Goubaux Prosper
Tajemnice Paryża, 1844, 1865

Suppé Franz von
Bursze, czyli Portret pani Putyfarowej, 1869, 1870, 1871
Dziesięć cór na wydaniu, 1868, 1869, 1870, 1871, 1872, 1873, 1875, 1877
Fatinica, 1877, 1878
Junaki, 1865
Lekka kawaleria, 1876, 1877, 1878
Pensjonarki, 1873
Piękna Galatea, 1871, 1872, 1873, 1874, 1875, 1878, 1881

Süssmayer Franz Xaver
Zwierciadło arkadyjskie, 1822, 1823

Swinarski Maria Artur
Jason, 1946

Syrokomla Władysław
Chatka w lesie, 1857, 1859, 1861
Hrabia na Wątorach, 1856, 1859
Kasper Karliński, 1862, 1863, 1868, 1872
Magnaci i sierota, czyli Zofia księżniczka Słucka, 1859, 1863
Natura wilka wyciąga z lasu, 1865
Wyrok Jana Kazimierza, 1863

Szajerowicz Leon
Chłop, 1861, 1862, 1863

Szajnocha Karol
Stasio, 1844, 1866, 1868, 1871, 1874

Szamberg F. Teller A.
Jedynaste przykazanie, 1890

Szaniawski Jerzy
Adwokat i róże, 1948
Żeglarz, 1946

Szatrow Michał
Bolszewicy, 1972

Szeliga Maria (z Mireckich Czarnowska)
Heród - baba, 1886
Świetna partia, 1885

Szigeti József
Stary piechur i syn jego huzar, 1876, 1877, 1888

Szołochow Michał
Cichy Don, 1964

Szopowiczówna Wanda
Dwoje młodych filozofów, 1829

Szostak Wit
Dumanowski side A i B, 2013

Szujski Józef
Adam Szmigielski, 1865
Dwór królewicza Władysława, 1867
Halszka z Ostroga, 1861, 1862, 1863, 1865, 1866, 1867, 1868, 1870, 1871, 1884, 1885, 1886, 1887, 1891
Jadwiga królowa polska, 1867
Kopernik, 1873
Królowa Jadwiga, 1866, 1886
Maryna Mniszchówna, 1874
Śmierć Władysława IV, 1885
Twardowski, 1866
Zborowscy, 1868, 1869, 1888

Szymanowski Wacław
Michał Sędziwój, 1859, 1865
Na ulicy, 1876, 1880, 1881, 1888
Posąg, 1881
Salomon, 1865

Szymański Stanisław
Wiśliczanie, czyli Stach i Zośka, 1865, 1868

Świderski Leopold
Biedni, 1881
Dzieciaki, 1883, 1884, 1886, 1887, 1888
Dziwacy, 1881
Jesienią, 1808, 1881
Na wsi, 1883
Nowy dziedzic, 1884

Święcicki Julian Adolf
O własnej sile, 1884, 1885
U wrót szczęścia, 1884

Świętochowski Aleksander (Okoński Władysław)
Niewinni, 1875
Piękna, 1889

Świrszczyńska Anna
Orfeusz, 1946

T.T.T.

Tarnowski Stanisław (Werner Alfred)
Lepiej później jak nigdy, 1867

Tetmajer Kazimierz
Mąż poeta, 1892
Sfinks, 1893

Théaulon de Lambert Marie Emmanuel Guillaume Marguerite
Fakier, 1860
Łukasz z pod Łukowa, czyli Piętnaście lat (le Paysan perverti, ou Quinze ans de Paris), przerobił L.A. Dmuszewski, 1828, 1829, 1841, 1842, 1849, 1852, 1862
Komornik poeta, 1833, 1834, 1836, 1837
Królowa róży, 1835

Théaulon de Lambert Marie Emmanuel Guillaume Marguerite, d’Artois Louis Charles
Dziewczęta pod bronią, czyli nieustraszeni inwalidzi (les Femmes soldats, ou la Fortresse mal défendus), 1829
Narzeczeni (les Fiancés, ou l’amour et hasard), 1820
Papugi naszej babuni (le Perroquets de la mere Philippe), 1840, 1841, 1842, 1843, 1844, 1845, 1846, 1847, 1849, 1867, 1868, 1869

Théaulon de Lambert Marie Emmanuel Guillaume Marguerite, Bayard Jean François
Świat teatralny (le Pere de la debutante), 1841
Ojciec debiutanki, 1875, 1878, 1881, 1887

Théaulon de Lambert Marie Emmanuel Guillaume Marguerite, Gondolier J.B.
Matka na balu a córka w domu, 1865

Théaulon de Lambert Marie Emmanuel Guillaume Marguerite, Ménissier Constant
Przejazd z Dowru do Kaletu, czyli Wet za wet, 1824

Théaulon de Lambert M.E.G.M., Pittaud de Forges Philippe, Gabriel de Lurieu Jules
Kominiarze (le Ramoneur), 1840, 1841, 1842, 1843, 1845, 1850, 1853

Théaulon de Lambert M.E.G.M., Ramond de la Croisette
Damy romansowe albo Damy romantyczne (les Fammes romantiques, ou Lord xxx), 1830

Théaulon de Lambert M.E.G.M., Signol Alphonse
Jan, uczeń miłości (Jean, ou le Pouvoir de l’éducation), 1843, Jan, czyli Trzy epoki życia, 1849, 1851, 1852

Theuriet André
Marynarz (Jean-Marie), 1888, 1889

Thiboust Lambert
Mąż pieszczony (Le Mari dans du coton), 1877, 1878, 1880, 1882, 1883, 1887

Thiboust Lambert, Clairville Louis
Czuła struna, 1874, 1875
Sto za sto, 1859, 1860, 1861, 1863, 1865, 1866, 1867, 1869, 1870, 1871

Thiboust Lambert, Duval Jules
Komedianci, 1866

Thierry Auguste François, Labrousse Fabrice
Czarny korsarz, 1840

Thullie Wincenty
To co innego, czyli Dlatego się żenię, aby przyjść do rozumu, 1829

Told Franz Xaver
Pięćdziesiąt tysięcy talarów (Fünfzigtausend Gulden), 1831, 1836, 1837, 1838, 1840

Tołstoj Aleksy Konstantynowicz
Car Fiodor Iwanowicz, 1881
Śmierć Iwana Groźnego, 1874, 1876, 1877, 1883

Tołstoj Lew
Sonata Kreutzerowska, 1993
Śmierć Iwana Iljicza, 1991

Tomaszewski Michał Antoni Bończa
Syn sędzia, czyli Zemsta i wdzięczność, 1826

Töpfer Carl Friedrich Gustav
Fałszywy wielki ton, albo Nowy sposób poprawiania mężów, 1840, 1841, 1843, 1846, 1855, 1861
List polecający, 1839
Napoleon w Hiszpanii w r. 1808 (der Herzoggsbefehl), 1835, 1837, 1838, 1843, 1844, 1845, 1854, 1855, 1858, 1862, 1863, 1874
Powrót Karola XII do Szwecji, czyli Nic nad śmiech (Karl XII auf seiner Heimkehr), 1833
Rosenmüller i Finke, 1873, 1874, 1875

Truinet Charles (Nuitter Charles), Sainte-Marie Roger de (Derley Joseph)
Filiżanka herbaty, 1869

Tuszowska-Bośniacka Elżbieta (Julian z Poradowa)
Lilia Wawelu, 1874
Przeor paulinów, czyli Obrona Częstochowy, 1873, 1874, 1876, 1877, 1880, 1881, 1882, 1883, 1884, 1886, 1887, 1889, 1891, 1892, 1893
Wesele zdobywcy, czyli Atylla króla Hunnów, 1876

Tuwim Julian
Tęsknota za frisco, 1989

Tym Stanisław
Rozmowy przy wycinaniu lasu, 1975
Sto lat kabaretu w Krakowie… Krakowskie kabarety XX wieku w „Zielonym baloniku”, 2003, 2004

U.U.U.

Uchard Mario
Fiammina, 1872, 1873, 1885

Ujejski Kornel
Pierwiosnki, 1892, 1893

Ulanowska Stefania
Byle nie panna, 1886

Ulrich Leon
Chloroform, czyli Przespane zaślubiny, 1848
Pułkownik Wielogórski, 1848

Uniłowski Zbigniew
Wspólny pokój, 1998

Urbankowski Bohdan
Białe ogrody, 1975

Urbański Aureli
Dramat jednej nocy, 1881, 1889, 1890, 1893
Podlotek, 1889
Po wystawie paryskiej, 1889
Xenia, 1889, 1890

Urbański Aureli, Czerwieński Bolesław
Nieboszczyk, 1884

V.V.V.

Vafflard Alexis Jacques Marie, Fulgence wł. nazw. de Bury Fulgence Joseph Désiré
Wieczór modny, czyli Chwila płochości (un Moment d’imprudence), 1821, 1822, 1824, 1831
Zapusty, czyli Podróż do portu Dippe (le Voyage a Dippe), 1822
Żonaty i bezżędny (le Célibataire et l’homme marié), 1824

Vailland Roger
Heloiza i Abelard, 1961

Valabregue Albin
Durand i Durand, 1888
Nasi mężowie, 1891
Stadła paryskie, 1891
Szczęście małżeńskie, 1886, 1887, 1888, 1892
Wakacje małżeńskie, 1888, 1889

Valabregue Albin, Feydeau Georges
Krawiec damski, 1887, 1888

Valabregue Albin,Ordonneau Henri, Keroult Henri
Państwo Moulinard, 1891

Vanderbuch Émil Luis, Lhérie L., Petitjean Ernest Georges
Najmłodszy z familli, 1851

Varez E.F., Mardelle Jean Baptiste
Książę Józef z Nevers, czyli Powrót niespodziewany (Frédéric, duc de Nevers), 1817

Varin Charles wł. nazw. Voirin Charles, Boyer Louis
Piętro wyżej, 1885

Varin Charles wł. nazw. Voirin Charles, Desverges Ch. wł. nazw. Chapeau Armand
Żony pożyczane, 1837

Varner Antoine
Nowy Żyd wieczny, 1847

Varner Antoine, Duvert Frédéric
Siostra Kasperka, 1844, 1845, 1848, 1852, 1867, 1868, 1869, 1870, 1874, 1875

Vega Felix Lope de
Jaśnie Pan Nikt, 1962
Pies Ogrodnika, 1950

Velde Karl Franz van der
Amazonki (die bömischen Amazonen), 1830

Verconsin Eugene
Kwestia, 1878

Verdi Giuseppe
Trubadur, 1874

Verga Giovanni
Rycerskość wieśniacza, 1891

Verne Jules
Dwaj Frontignacy, 1879

Verne Jules, Dennery Adolphe Philippe
Dzieci kapitana Granta, 1879, 1880

Vial Jean Baptiste Charles
Kto pierwszy, ten lepszy, czyli Cztery mile drogi (le Premier venu, ou Six lieues de chemin), 1823
Mąż pomocnikiem w miłostkach swej żony (le Mari et l’amant), 1824

Vieillard de Boismartin Pierre Ange
Ojciec naprędce, czyli Alojzy i jego kredytorowie (le Pére d’occasion), 1809

Villqist Ingmar
Fantom, 2001

Visniec Matei
Zatrudnimy starego klowna, 1996

Vogel Peter Wilhelm
Amerykanin w Paryżu (der Amerykaner), wg C. Federici La cambiale di matrimonio, 1829
Cztery szyldwachy na jednym stanowisku, 1822
Granowski, czyli Zamek na Zawieprzycach lub Granowski ordynat na Zawieprzycach (der Erbvertrag), 1854, 1858, 1861, 1862, 1863
Niemy w górach Sierra Morena (Carlos Romaldi, oder der Stumme in der Sierra Morena), 1833
Pierwsza godzina po północy, czyli Kanut dzieciobójca (Ein Uhr), wg Lewis One o’clock, 1829

Vogl Johann Nepomuk
Podróż do Syberii, 1850

Vogler Henryk
Ktoś dzwoni, 1962

Voltaire François Marie Arouet
Alzyra, czyli Amerykanie (Alzire), 1817, 1821, 1822, 1824
Brutus, czyli Wypędzenie z Rzymu Tarkwiniuszów (Brutus), 1818
Katylina, czyli Rzym wybawiony (Rome sauvée), 1818
Mahomet prorok, czyli Fanatyzm (Mahomet, ou le Fanatisme), 1826
Nieszczęśliwe pantofle, przerobił L.A. Dmuszewski, 1827
Sierota chiński (l’Orphelin de la Chine), 1808
Syn marnotrawny (l’Enfant prodigue), przerobił S. Trembecki, 1819, 1843
Tankred (Tancrede), 1821

Voss Eichard
Ewa, 1891, 1893
Winny, 1892

Vrchlicki Jaroslav
Nad przepaścią, 1893

Vulpius Christian August
Sitah Manni, czyli Karol XII pod Benderem, 1817 , 1833
Saffar, król Kambai, czyli Wielka ofiara, 1818

W.W.W.

Walczak Michał
Nocny autobus, 2005

Waldor Mélanie
Nauka dla młodych panien, 1852, 1853

Walter K.
Kardillak łupieżca i morderca, czyli Kradzież brylantów w Paryżu (der Diamantenraub zu Paris), 1829, 1830, 1840

Warhol Andy
Factory 2, 2008

Wartenburg Karl
Aktorowie dworu, 1887

Wasserman Dale
Lot nad kukułczym gniazdem, 1979

Wdowiszewski Wincenty Julian
Ogniowe próby, 1890
Szambelan, 1888
Takich więcej, 1888

Weber Carl Maria von
Oberon , król Elfów, czyli Róg zaczarowany, 1828, 1829, 1831
Precjoza, 1858
Wolny strzelec, czyli Kule zaczarowane (der Freischütz), 1827, 1828, 1829, 1830, 1831, 1832, 1834, 1835, 1836, 1837, 1844, 1845, 1846, 1847, 1850, 1867, 1873

Wedekind Frank
Przebudzenie wiosny, 1999
Lulu, 2007

Wehrmann Edward
Diona, odważna Greczynka, czyli Wdzięczny lew, 1829

Weigl Joseph
Familia szwajcarska, 1818, 1822, 1823, 1824, 1826, 1830, 1831
Adrian z Ostady, 1823

Weilen Joseph von
Drahomira, 1869, 1870, 1874
Hrabia Horn, 1872

Weis M., Jauffret S., Patrat Joseph
Dwaj bracia niezgodni, czyli Proces 15-letni (les Deux freres), wg A.von Kotzebue Der Bruderzwist, 1826, 1827

Weis M., Patrat Joseph
Honor i ubóstwo, czyli Rozwód z miłości (Honneur et indigence, ou le Divorce par amour), wg A. Kotzebue Armut und Edelsinn, 1827, 1829

Welisch J.
Dozorca więzienia w Norwich (der Kerkermeister von Norwich), 1826

Werner Friedrich Ludwig Zacharias
Dzień 24 lutego, 1835

West Karl August wł. nazw. Schreyvogel Joseph
Donna Dianna, księżniczka Barcelony, czyli Duma i miłość (Donna Diana), wg A. Moreto El desdén con el desdén, 1828, 1829, 1847
Lekarz swojego honoru (don Gutierre), wg P. Calderon de la Barca el Médico de su honra, przerobił J.N.Kamiński, 1828

Wężyk Franciszek
Gliński, 1817, 1820, 1826, 1831
Wanda, córka Krakusa, 1876
Wanda królowa Polska, 1863

Whatton William
Ptasiek, 1989

Whitby Nick
Być albo nie być (To be Or not to be), 2011

Wichert Ernst
Bez paszportu, 1881

Wieniarski Antoni
Nad Wisłą, 1857, 1858, 1859, 1861, 1862, 1863
Szwaczka warszawska, 1858, 1859, 1867
Ulicznik warszawski, 1857, 1858, 1860, 1861, 1862, 1863, 1866
Warszawiacy i hreczkosieje, 1857

Wieniawski Julian (Jordan)
Koneserzy, 1875
Przy kolei, 1883
Słomiany człowiek, 1883

Wijkander Oskar
Amerykanka, 1889

Wilbrandt Adolf
Arria i Messalina, 1890, 1892
Malarze, 1879

Wilde Oskar
Bądźmy poważni na serio, 1989
Brat marnotrawny, 1956

Wildenbruch Ernst
Menonita, 1885

Wilder Thornton
Nasze miasto, 2011

Wilkoński August
Emancypacja Sabiny ze stanowiska absolutnego, 1845, 1846

Williams Tennessee
Orfeusz w wężowej skórze, 1962
Tramwaj zwany pożądaniem, 1958

Winawer Bruno
Ryk byłego lwa, 1961

Winter Peter von
Przerwana ofiara (das unterbrochene Opferfest), 1809, 1825, 1826

Winterfeld A.
Pokątny doradca (Der Winkelschreiber), 1885

Witkiewicz Stanisław Ignacy
Bezimienne dzieło, 1982
Gyubal Wahazar, 1985
Matka, 1964, 1972
Nowe wyzwolenie, 1967
Oni, 1967
Szewcy, 1971
Trzeci akt, 2002

Wirski Juliusz
Cement, 1948
Inżynier Saba, 1949, 1950

Wittmann Hugo, Herzl Theodor
Rabusie cudzej zwierzyny, 1890

Wojciechowski Aleksander
Solenizantka, 1842

Wojtyła Karol
Przed sklepem jubilera, 1988

Wojtyszko Maciej
Wznowienie, 1995

Wolff Pius Aleksander
Cezario, czyli Piękna figlarka (Cäsario, oder die bekehrte Spröde), 1824
Precjoza (Preziosa, das Zigeunermädchen), wg opow. Cervantesa La Gitanella, 1827,1828, 1829, 1830, 1831, 1835, 1841, 1843, 1844, 1860, 1863, 1874

Wolski Władysław
We dworku, 1863

Wołowski Michał
Alcybiades, 1889
Nasze anioły, 1892
Parawanik, 1892
Trefniś i lutnista, 1884

Wouk Herman, Lacour André José
Huragan na ”Caine”, 1958

Wróblewski Szymon
Puzzle, 2005
Formaprzetrwalnikowa, scenariusz na podstawie bloga www.forma przetrwalnikowa.blox.pl, 2008
Starosta Kaniowski, montaż tekstów sarmackich na podstawie utworów Z. Kossak-Szczuckiej, M. Grabowskiego, S. Goszczyńskiego, J. I. Kraszewskiego, H. Rzewuskiego, 2009

Wygrzywalski Józef
Polka w Bagdadzie, 1830
Wesele krakowskie, czyli Pan dobry ojcem poddanych, 1826
Wesele na Pocieszce, 1822, 1823, 1845

Wydrzyński Andrzej
Uczta morderców, 1963

Wyrypajew Iwan
Iluzje, 2012

Wyskoczyl Ewa,
Jasieński, 2014

Wyspiański Stanisław
Akropolis, 2013
Klątwa, 1968, 1997, 2007
Legenda, 1987
Noc listopadowa, 1974
Powrót Odysa, 1981
Sędziowie, 1968, 2007
Warszawianka, 1976
Wesele, 1963, 1991
Wyzwolenie, 1974, 2004


Z.Z.Z.

Zaboiński M.
Na kongresie, 1878

Zachariasiewicz Jan (Babtysta J.)
Kupno i sprzedaż, 1875

Zadara Michał
Ifigenia. Nowa tragedia, 2008
Utobia będzie zaraz, 2010

Zalewski Kazimierz
Artykuł 264, 1878, 1879, 1889, 1891
Dama treflowa, 1879, 1892, 1893
Friebe, 1885
Górą nasi!, 1884, 1885, 1886, 1889
Lis w kurniku, 1885
Małżeństwo Apfel, 1887, 1888
Nasi zięciowie, 1887
Oj mężczyźni, mężczyźni!, 1890, 1891, 1892, 1893
Pani Podkomorzyna, 1886
Przed ślubem, 1875, 1876, 1884, 1887, 1889, 1890, 1891, 1893
Spudłowali, 1878, 1882
Złe ziarno, 1876

Zapolska Gabriela
Ich czworo, 1947, 1954, 1992
Moralność pani Dulskiej, 1949
Skiz, 1959

Zawieyski Jerzy
Masław, 1945
Mąż doskonały, 1945
Ocalenie Jakuba, 1947
Rozdroże miłości, 1946
Wysoka ściana, 1956

Zaytz Jan
Załoga okrętowa, 1869, 1870, 1871, 1873, 1875, 1877, 1878

Zelenka Petr
Oczyszczenie, 2007

Zechmeister Alexander (Wilhelmi Alexander)
Jeden z nas musi się żenić!, 1868, 1869

Zegadłowicz Emil
Domek z kart, 1953

Zgierski Kiszka Wincenty
Chodkiewicz, czyli Zwycięstwo pod Chocimem, 1822

Ziegler Friedrich Julius Wilhelm
Adolbert, czyli Przywrócenie na tron księcia brunszwickiego, albo Prawo gościnności, albo Niewinność i przemoc (das Gastrecht), 1817, 1829, 1830
Honor kobiet, czyli Próba przez ogień (Weiberehre, oder die Feuerprobe), 1820, 1825, 1832
Hrabia Homburg, czyli Okropna zemsta (Mathilde, Gräfin von Giesbach), 1817
Jolanta, królowa Jerozolimy, czyli Intrygi zakonne (Jolantha Königin von Jerusalem), 1817
Murzynka (die Mohrin), 1840, 1851
Pan Drzymała, czyli Tajemne zaślubienie, 1817, 1823
Ton wielkiego świata i dobre serce, czyli Chłop spanoszony (Welyton und Herzensgüte), 1809, 1817, 1826, 1827, 1830
Wielkomyślność panujących, czyli Świetne przymierze (Fürstengrösse), 1819
Wieniec laurowy czyli Moc praw albo Surowość praw wojskowych (der Lorbeerkranz, oder die Macht der Gesetze), 1809, 1826
Zaciekłość stronników, czyli Moc wiary (Partheiwut, oder die Kraft des Glaubens), 1829

Zieliński Jan Kazimierz
Kruczek mecenasa, 1892

Zschokke Johann Heinrich Daniel
Abelino (Abellino) straszny bandyta (wielki bandyta niemiecki, wielki bandyta wenecki) czyli Rozbójnik dla miłości ojczyzny i kochanki (Abällino, der grosse Bandit), 1824, 1827, 1830, 1832
Juliusz de Zassen, czyli Barbarzyństwo XVIII wieku (Julius von Sassen), 1819, 1821, 1824, 1825
Maska żelazna (die Eiserne Lavre), 1809, 1825
Noc w czasie karnawału, przerobił P.F.Miłkowski, 1829

Zubowski Kacper
Dwór pański, 1865

Zuckmayer Karol
Kapitan z Köpenick, 1959

Ź.Ź.Ź.

Źródłowski J.
Krakusy, czyli Staropolska rodzina, 1848

Źródłowski J., Nowakowski Lech
Podstęp panieński, czyli Gruba pomyłka, 1849

Ż.Ż.Ż.

Żdżarski Augustyn
Stefan Batory, król Polski, czyli Spisek Zborowskich, 1817, 1820, 1821

Żeromski Stefan
Uciekła mi przepióreczka, 1970

Żółkowski Alojzy Gonzaga
Czaromysł książę Sławiński, 1845
Geniusz wędrujący, 1853
Stara Komnacka, czyli Papugi, 1820
Wkroczenie wojska polskiego na Litwę, 1848

Żyżkowski Stanisław
Do rozwodu, 1893